×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему жульничаешь? — Вэй Уцзю с улыбкой, похожей на насмешку, посмотрел на Шэнь Ю. — Разве ты не знаешь, что в телефонах сейчас есть искусственный интеллект?

— Это искусственный идиотизм, — тихо пробормотал Шэнь Ю.

Видя, что Вэй Уцзю непреклонен, Шэнь Ю не нашёл выхода: скривившись, он протянул телефон Вэй Уцзю и мысленно взмолился, чтобы его мать, исследовавшая амазонские леса, ни в коем случае не взяла трубку — чтобы была так же холодна, как и по отношению к самому Шэнь Ю.

Но, получив телефон, Вэй Уцзю звонить не стал. Он просто сунул его в карман, покачал головой и произнёс:

— Пойдём. Не забудь потом запереть дверь.

— Ага.

Шэнь Ю ошеломлённо кивнул. Лишь спустя мгновение до него дошло, что именно сказал Вэй Уцзю. В глазах Шэнь Ю тут же вспыхнул яркий свет; будь у него хвост, он бы наверняка завилял им точно так же, как у Ванцая:

— А Цзю, т-ты согласен?

Вэй Уцзю смягчил голос:

— Боюсь, если я откажусь снова, молодому господину и вправду придётся ночевать под мостом.

В его словах сквозило бесконечное смирение, словно он видел провинившегося ребёнка, которого вынужден принять просто потому, что не может отказать.

Но Шэнь Ю это совершенно не волновало. Мысли и сердце его были заняты лишь тем, что Вэй Уцзю разрешил ему остаться. Он сможет и дальше гостить у Вэй Уцзю, каждый день любоваться им перед сном и докучать просьбами рассказать сказку на ночь, как бывало в прежние времена.

Воображаемое будущее рисовалось настолько прекрасным, что Шэнь Ю даже не захотел обращать внимания на глупого хаски у своих ног. Он с радостью принялся собирать вещи, лихорадочно соображая, как бы посильнее разжалобить Вэй Уцзю сегодня вечером, чтобы тот позволил ему лечь с ним на одну кровать.

Однако в следующую секунду он заметил, как Вэй Уцзю протянул руку и начал что-то нащупывать. Взгляд Шэнь Ю проследовал за движением Вэй Уцзю и обнаружил, что тот пытался нащупать трость.

Верно. Вэй Уцзю сейчас ничего не видит, ему, конечно же, нужна трость.

Только что захлестнувшее Шэнь Ю воодушевление мгновенно увяло. Глядя на Вэй Уцзю, которому для передвижения требовалась трость, он мысленно сопоставил того лучезарного Вэй Уцзю из воспоминаний с нынешним — окутанным ореолом какой-то надломленной усталости, из-за чего настроение Шэнь Ю тут же рухнуло.

Шэнь Ю поспешно схватил трость и вложил её в руку Вэй Уцзю со словами:

— Ты всё время полагаешься на неё?

Вэй Уцзю погладил Ванцай по голове:

— И на Ванцая тоже.

Шэнь Ю подумал, что сейчас у него должно быть ужасно жалкое выражение лица.

Словно догадавшись, что Шэнь Ю может погрузиться в уныние, Вэй Уцзю неожиданно сам утешил его:

— Не грусти. Мне и сейчас очень хорошо, я могу чувствовать то, чего не замечал раньше.

Но лицо Шэнь Ю ничуть не прояснилось. В этот момент сердечная боль заглушила голос разума, и он даже выпалил:

— А Цзю, как сильно я хочу, чтобы твои глаза исцелились!

Улыбка на лице Вэй Уцзю застыла в ту же секунду. Словно на середине циркового представления непутёвого актера, на одном и том же лице одновременно отразились и нежность, и глухая обида, заставив Вэй Уцзю на миг потерять контроль над своими эмоциями.

Только тогда Шэнь Ю понял, что сболтнул лишнего. Он приоткрыл рот, собираясь сказать, что ляпнул это не со зла, но с языка не слетело ни единого звука.

Воздух вокруг мгновенно сгустился, Шэнь Ю даже показалось, что ему стало трудно дышать. Он шевельнул губами, но понятия не имел, как исправить собственную ошибку.

Спустя долгие мгновения Вэй Уцзю произнёс:

— Ладно, пойдём домой.

Эта фраза разбила застывшую тишину, позволив Шэнь Ю снова вздохнуть полной грудью. На его лице мгновенно расцвела улыбка, он ухватился за рукав Вэй Уцзю и отозвался:

— Хорошо, пойдём домой.

Дом Вэй Уцзю находился прямо над Лавкой Ванцая. Это было жилище, доставшееся ему от родителей, хранившее в себе отпечаток старины. Население этого поселка было небольшим, в самом поселке не было высотных зданий — самым высоким строением являлся Отель «Акация», насчитывающий всего три этажа.

Дом Вэй Уцзю представлял собой двухэтажный особнячок: на первом этаже располагалась Лавка Ванцая, а на втором — жилые покои Вэй Уцзю. Вот только первый и второй этажи не были соединены изнутри, чтобы попасть наверх, требовалось обойти здание с другой стороны.

Выведя Вэй Уцзю наружу, Шэнь Ю под его руководством вошел во двор и с противоположного входа поднялся на второй этаж.

Стены домика были густо оплетены диким виноградом, чьи побеги пестрели на фоне коричневого старинного кирпича, придавая строению особую прелесть. В сочетании с тусклым дневным светом сменяющих друг друга солнца и луны это придавало домику ещё больше древнего очарования.

Шэнь Ю не удержался от восторженных слов:

— Как же у вас красиво!

Вэй Уцзю ответил:

— У поселка Юйхуэй долгая история. Говорят, многие здания здесь стоят еще со времен Китайской Республики, и поскольку они ни разу не разрушались, их облик удалось сохранить в первозданном виде. Некоторые постройки даже древнее эпохи Республики — например, Кумирня божества Ци, что у Озера Красного Лотоса, как говорят, и вовсе досталась нам в наследство из исторических времен династии Далян.

Уличные фонари над головой были выполнены по специальному проекту: они напоминали извивающиеся листья лотоса, поддерживающие огромный алый бутон, что прекрасно гармонировало с упомянутым Вэй Уцзю Озером Красного Лотоса.

Вэй Уцзю столько раз рассказывал об Озере Красного Лотоса... Шэнь Ю помнил, что еще во Флоренции, стоило Вэй Уцзю завести речь о родных местах, он неизменно упоминал то озеро и плавающие на его глади алые цветы.

Вэй Уцзю повторял это бесчисленное множество раз, но Шэнь Ю всё равно никак не мог по обрывкам его фраз воссоздать в воображении полную картину Озера Красного Лотоса.

Опустив голову, Шэнь Ю спросил:

— А Цзю, ты мог бы отвести меня на Озеро Красного Лотоса? Я ведь еще ни разу не видел, какое оно.

Вэй Уцзю кивнул:

— Хорошо, давай завтра?

Шэнь Ю опешил:

— Разве завтра не надо открывать лавку?

Вэй Уцзю в ответ лишь усмехнулся:

— А в какой день ее можно не открывать? Неужели у меня бывают выходные?

Этот вопрос поставил Шэнь Ю в тупик, но спустя мгновение он рассмеялся:

— Ты прав, это я совсем забыл.

Вэй Уцзю заметил:

— Лучший день для дела — сегодняшний, давай завтра. К тому же я уже не первый день промышляю тем, что три дня рыбачу, два дня сушу сети. Сейчас не туристический сезон, без меня за день-два гостиничный бизнес не обеднеет.

А Цзю ради меня даже деньгами готов пренебречь.

Оказывается, я настолько важен в сердце А Цзю.

Шэнь Ю просто пузырился от счастья, чувствуя себя самым дорогим для Вэй Уцзю человеком на свете.

Ванцай вихрем добежал до входной двери, оглянулся, заметив, что хозяин отстает, и так же резво примчался обратно, ласково потеревшись о ноги Вэй Уцзю, а затем и о штанину Шэнь Ю.

На штанах Шэнь Ю остался целый клочк собачьей шерсти. Глядя на этого донельзя оживленного пса, он не удержался от вопроса:

— И о чем ты только думал, когда решил завести такую непоседливую собаку?

http://bllate.org/book/32976/4040828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода