×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Уцзю протянул руку и почесал Ванцая подбородком. Пес задрал шею и издал протяжное «ау», блаженно прищурившись.

Только после этого Вэй Уцзю повернулся к Шэнь Ю:

— Уже стемнело, скоро закрываться. Тебе есть где ночевать?

Слово «гостиница» уже готово было сорваться с языка, но Шэнь Ю вдруг сообразил, какой это прекрасный шанс совершенно законно проникнуть в дом Вэй Уцзю.

На ходу перефразировав фразу, он вместо «гостиницы» выдал:

— Да хоть под мостом пристроюсь.

Вэй Уцзю: «...»

Он на мгновение лишился дара речи:

— Под мостами в поселке Юйхуэй не поспишь.

Поселок Юйхуэй славился на всю округу своим Озером Красного Лотоса, превратившим его в известное туристическое местечко. Однако помимо этого самого озера, прославившего поселок на всю округу, здесь не было ни единого другого водоема.

А раз в поселке нет воды, то нет и мостов. Единственный мост в здешних краях был построен прямо над Озером Красного Лотоса и являлся обрушенным. Подмостки под ним либо отсутствовали вовсе, либо над самой водой висели, так что переночевать там точно не вышло бы.

— Ничего страшного, могу прикинуться русалкой, — неторопливо протянул Шэнь Ю. — Была бы крыша над головой, а большего мне и не надо, разве можно еще привередничать?

Вэй Уцзю аж усмехнулся от такой наглости:

— Что за глупости. Гостиница в поселке принадлежит тетушке Ли, там всегда очень чисто убирают, насчет гигиены можешь не переживать.

Однако этот молодой господин уже давно не обращал внимания на такие мелочи. Весь последний год, разыскивая Вэй Уцзю, он ночевал и в грязных, запущенных постоялых дворах, и в палатках собственного изготовления, а порой, если шатер был плохо поставлен, просыпался посреди ночи и обнаруживал, что постель насквозь промокла...

Да и просыпался-то он ночами исключительно от холода.

Шэнь Ю давно уже перестал быть привередливым баловнем судьбы, только Вэй Уцзю об этом не знал.

Опустив глаза, Шэнь Ю наблюдал, как чистые, белые, словно нефрит, пальцы Вэй Уцзю запускаются в черно-белую шерсть Ванцая. Во взгляде его мелькнуло что-то странное, а вслух он небрежно бросил:

— Да потому что денег нет.

Подобное оправдание совершенно не вязалось с образом сказочно богатого молодого господина, так что Вэй Уцзю даже при всем желании не смог бы притвориться, будто не расслышал эту нелепицу.

Потерпев какое-то время, Вэй Уцзю все же не выдержал и съязвил:

— Молодой господин, да у тебя голяк в карманах?

Кого ты пытаешься обмануть?

Но наглец Шэнь Ю даже бровью не повел. С видом законченного пройдохи он заявил:

— Я разругался с родителями, они заморозили мои банковские карты и не дали ни цяня.

— ... — Вэй Уцзю не знал, плакать ему или смеяться. — Тогда как ты сюда добрался?

Шэнь Ю:

— В кармане оставалось ровно на билет на самолет.

Вэй Уцзю:

— Аэропорт отсюда вообще-то далеко.

Шэнь Ю:

— Ой, кроме билета на самолет, как раз впритык хватило на такси.

Вэй Уцзю:

— А ты только что собирался купить мои вещи и говорил про целый миллион?

Шэнь Ю: «...»

Вэй Уцзю:

— Так у тебя в кармане деньги есть или ты меня только что за нос водил?

Шэнь Ю: «...»

Пару секунд Шэнь Ю колебался между вариантами «признаться Вэй Уцзю, что просто морочил ему голову, и быть с позором выставленным за дверь» или «до победного упираться, что у него ни гроша за душой, позволить Вэй Уцзю себя побить, но зато присосаться к его дому», после чего с легким сердцем выбрал второй путь.

Ущипнув себя за бедро, чтобы голос от боли задрожал и приобрел плачущие нотки, он выдал:

— А Цзю, прости, я соврал. На самом деле у меня и правда не осталось денег.

Он изо всех сил старался обрисовать свое прошлое как можно мрачнее:

— Ты, наверное, не веришь, но клянусь, каждое слово, что я сейчас скажу — чистая правда. Отец хотел, чтобы я вернулся домой и возглавил компанию, а я отказался. Тогда он заблокировал все мои счета, оставив меня без гроша.

Я поехал к маме, но она путешествует по каким-то племенам в амазонских лесах, и я никак не могу ее отыскать, даже телефон недоступен.

Я такой несчастный, мне приходится скитаться по всему миру с парой сотен юаней в кармане, я вечно голодный и невыспавшийся, бродячие собаки питаются лучше меня.

Говоря это, Шэнь Ю даже изобразил крестное знамение на груди:

— Клянусь Богом, все, что я говорю — правда!

Вэй Уцзю: «...»

В памяти вспыхнули прежние высокомерные высказывания Шэнь Ю вроде «да я в этого вашего бога ни капли не верю» или «сколько там этот бог стоит за цзинь», в сочетании с его нынешними горячими уверениями клясться богом. Вэй Уцзю находил происходящее до смешного нелепым.

Опустив взгляд, он беспомощно вздохнул:

— Шэнь Ю, ты...

Шэнь Ю обошел Вэй Уцзю со спины, обвив руками его шею, и принялся тереться пушистой макушкой о его затылок — степенью сходства движений он на добрые девяносто процентов напоминал крутившегося под ногами Ванцая.

Глухим голосом он произнес:

— А Цзю, теперь я нищий попрошайка, ты ведь не бросишь меня?

Вэй Уцзю: «...»

Вэй Уцзю чувствовал, как жесткие пряди Шэнь Ю щекочут шею:

— Встань сначала.

— Не встану, — Шэнь Ю наотрез отказался отцепляться. — Ты даже не представляешь, стоило моим дружкам-приятелям услышать, что я на мели, как они перестали брать трубки. А Цзю, я теперь сирота бездомный, неужели ты не можешь меня приютить?

Вэй Уцзю уперся пальцем в лоб Шэнь Ю, пытаясь отпихнуть его подальше:

— Я позвоню тетушке Цзян, она не станет смотреть, как ты умираешь с голоду.

Мать Шэнь Ю была чистокровной китаянкой по фамилии Цзян и звали ее Цзян Сы. Страстная любительница искусства, она слыла крайне прогрессивной женщиной. Вэй Уцзю посчастливилось однажды повстречать госпожу Цзян, и он до сих пор не мог забыть ее утонченную красоту, напоминавшую цветущую под дождем сирень.

Разумеется, самое главное заключалось в том, что госпожа Цзян была баснословно богата. Страсть к искусству вполне соответствовала ее состоянию, позволявшему этим самым искусством заниматься. Происходившая из семьи потомственных литераторов, Цзян Сы без малейших колебаний коллекционировала антиквариат. В день их первой встречи она небрежно приобрела нефритовый браслет девятизначной стоимости.

Вэй Уцзю ни за что не поверил бы, что у госпожи Цзян могут кончиться деньги, и прямо протянул руку Шэнь Ю:

— Телефон сюда.

Моргнув, Шэнь Ю подобрал телефон Вэй Уцзю, однако вместо того, чтобы вернуть его, сунул аппарат в собственный карман и, не моргнув и глазом, соврал:

— Какой телефон? Понятия не имею.

Вэй Уцзю: «...»

http://bllate.org/book/32976/4040827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода