×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ю не ест ничего соленого, и Вэй Уцзю прекрасно об этом знал! Шэнь Ю даже скрежетал зубами от злости, думая про себя, что этот маленький ублюдок намеренно подсунул ему такую гадость!

В голосе Шэнь Ю звучало сплошное возмущение, но кто бы мог подумать, что, услышав столь претенциозные речи, Вэй Уцзю не только не раскаялся в своем проступке, но даже с улыбкой произнес:

— Ты только сейчас заметил?

Сначала Шэнь Ю разозлился. Однако в следующий миг, заметив на лице Вэй Уцзю совершенно безмятежную улыбку, он вдруг подумал, что в этом, пожалуй, нет ничего страшного.

Подумаешь, заставил съесть что-то соленее обычного — эка невидаль! Да ради Вэй Уцзю он готов хоть чистую соль ложками хрустеть, лишь бы тому нравилось.

Шэнь Ю полностью растерял весь свой боевой пыл.

Сидевший перед ним Вэй Уцзю маленькими глотками ел суп из красного лотоса. Хотя он проглотил совсем чуть-чуть, его щеки оказались набиты до отказа, и теперь он был похож на хомяка, готовящегося к зимней спячке.

В глазах Шэнь Ю мелькнула теплая улыбка:

— Ешь медленнее.

Внезапно картинка перед глазами расплылась, и Шэнь Ю неожиданно вспомнил те дни во Флоренции. Вэй Уцзю умел готовить множество потрясающих блюд, и каждый день главной радостью для Шэнь Ю было гадать, что же вкусненького Вэй Уцзю сотворит на этот раз, попутно моля все силы небесные лишь об одном: чтобы Вэй Уцзю случайно не вздумал испечь пиццу.

Самым большим камнем преткновения между ним и Вэй Уцзю было то, что Шэнь Ю категорически отказывался понимать, зачем Вэй Уцзю кладет в пиццу ананасы.

Это был сущий кошмар.

К счастью, Вэй Уцзю и сам не пылал особой страстью к пицце, и после того, как Шэнь Ю проявил твердость и решительно отверг это блюдо, ему больше никогда не доводилось отведывать жуткую пиццу с ананасами.

Но он тосковал по стряпне Вэй Уцзю. Тосковал безумно, всем сердцем.

Вэй Уцзю протянул Шэнь Ю опустевшую бумажную пиалу и кивнул на мусорное ведро в стороне:

— Выбрось.

— ... — Шэнь Ю. — Хорошо.

Вэй Уцзю указал на шкафчик с рядами полок и стоящую там шкатулку из сандалового дерева:

— Видишь ту коробочку? Третий ряд, вторая слева, коричневая, на крышке которой нарисован Банкет в ночное время — принеси ее мне.

Шэнь Ю, не сказать чтобы очень удачно лавируя между мебелью, дошел до стеллажа и отыскал упомянутую Вэй Уцзю шкатулку. Предмет приятно отягощал руку, и оставалось только гадать, какие сокровища скрываются внутри.

Вернувшись, Шэнь Ю протянул шкатулку Вэй Уцзю и с любопытством спросил:

— Что там внутри?

— Фигурки-паймоки, сделанные на заказ для клиента, — пояснил Вэй Уцзю. — Я всё ломал голову над тем, как быть с росписью, и даже подумывал нанять нескольких учеников, чтобы они помогали мне подбирать цвета, но никак не ожидал, что теперь явишься ты.

Вэй Уцзю моргнул. Он поднял голову и посмотрел на Шэнь Ю, и в его ослепших глазах, казалось, вспыхнул живой свет:

— Не хочешь мне помочь?

Шэнь Ю: «!!!»

Шэнь Ю почувствовал себя так, будто на него с небес свалился поистине царский подарок. Его закружило и ослепило от счастья, да так сильно, что он в ту же секунду напрочь позабыл, какой на дворе год и день недели.

Вэй Уцзю сам попросил его о помощи!

Вэй Уцзю больше не станет его прогонять!

Теперь он сможет всегда быть рядом с Вэй Уцзю!

От переполнявших его чувств Шэнь Ю заговорил запинаясь:

— К-конечно хочу! Чего еще тебе нужно? Я на всё согласен.

Услышав сбивчивую, полную нервного трепета речь Шэнь Ю, Вэй Уцзю тут же рассмеялся. Больше ничего не говоря, он взял в руки резец и недоделанную деревянную куколку, после чего продолжил резьбу.

Хотя он был слеп, движения его пальцев не замедлялись ни на долю секунды — казалось, его глаза вовсе не повреждены и он по-прежнему отчетливо видит все краски этого мира.

Всего несколько уверенных штрихов — и деревянная фигурка в его руках приобрела живое, выразительное выражение. Это был чиби-человечек с чуть тронутыми улыбкой губами, в уголках которых таилась легкая застенчивость, делающая его похожим на робкого юношу.

Дождавшись, пока Вэй Уцзю устанет и отложит работу на перерыв, Шэнь Ю подался вперед и с любопытством спросил:

— Кто это?

— Ци Ю, — объяснил Вэй Уцзю. — Один заказчик попросил сделать целый набор из десяти фигурок Ци Ю и заплатил очень щедро.

Это была совершенно незнакомая ему сфера, и Шэнь Ю мгновенно потерял всякий интерес к происходящему. Он оставил попытки заглянуть через плечо и предпочел уткнуться лицом в стол, устроившись точь-в-точь как до смерти умотавшийся Ванцай.

Вот только Шэнь Ю вовсе не спал — вместо этого он бесстыдно пожирал Вэй Уцзю глазами, рассматривая его сверху донизу. Пользуясь тем, что Вэй Уцзю ничего не видит, он даже не пытался скрыть пылавшее в его взгляде пламя, словно цепляясь невидимыми крючками за черты лица любимого.

Взгляд был липким, тягучим, готовым вот-вот исторгнуть сладкий мед.

Вэй Уцзю же, казалось, совершенно ничего не замечал и по-прежнему был целиком поглощен вырезанием фигурки.

Глядя на такое сосредоточенное выражение лица Вэй Уцзю, Шэнь Ю моргнул, и перед его внутренним взором вновь предстал тот Вэй Уцзю, что еще год назад обладал безупречным зрением и продолжал писать картины.

Вэй Уцзю в художественной студии, когда солнечные лучи падали на холсты и на него самого, окутывая всё вокруг теплым и золотистым сиянием;

Вэй Уцзю на берегу реки Арно, на фоне которого закаты и вечерние зори казались лишь скромным обрамлением;

Вэй Уцзю в стенах университета — окрыленный, полный неукротимой энергии и уверенности в том, что в этом мире нет задач, которые ему не по плечу;

И наконец, Вэй Уцзю в их уютном гнездышке, чью живую, бьющую через край натуру не смогли бы заглушить никакие цветы и травы.

В конце концов бесчисленные смутные образы слились воедино, превратившись в сидящего перед ним Вэй Уцзю.

Настоящего и согревающего душу Вэй Уцзю.

Глава 5

Когда уличные фонари за стеклянной витриной начали мигать, Вэй Уцзю, словно по какому-то внутреннему зову, отложил резчик. Он аккуратно уложил недоделанную куколку вместе с инструментами в сандаловую шкатулку, бережно защелкнул крышку и протянул ее Шэнь Ю:

— Поставь на место.

Услышав это, Шэнь Ю не задал ни единого лишнего вопроса — он послушно взял шкатулку и вернул ее ровно туда, где она стояла изначально. Поправляя корочку так, чтобы она стояла ровно, он поинтересовался:

— До скорого ты собираешься сегодня работать?

Вэй Уцзю подпер подбородок рукой, и его глаза следовали за каждым движением Шэнь Ю, словно зрение никуда не исчезало и перед ним вовсе не слепец.

— Не знаю, — ответил Вэй Уцзю. — Впрочем, это и неважно. Заказчик не придирчив и сроки не поджимают, времени у меня предостаточно.

Шэнь Ю очень хотел спросить, как же Вэй Уцзю удается с такой невероятной точностью рассчитывать время в полной темноте, но прежде чем он успел открыть рот, из глубины комнаты донесся тихий тихий скулеж, и оттуда неспешно вышагнула черно-белая хаски.

Ее поступь поражала изяществом, в каждом движении чувствовалась грация какой-нибудь утонченной кошки. Издав короткое ау, Ванцай виляя хвостом подошел к Шэнь Ю. Пес потерся о его ногу, и лишь когда штанины Шэнь Ю сплошь покрылись собачьей шерстью, горделиво откинул голову назад, развернулся и продолжил тереться уже о ноги Вэй Уцзю.

http://bllate.org/book/32976/4040826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода