×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Teammate Can't Hide Their Love / Любовный квест: Как растопить лед холодного напарника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Тяньцин внезапно почувствовал себя на седьмом небе от счастья: наказание наконец-то закончилось, и он сможет нормально выспаться.

Едва он собрался выключить телефон и лечь спать, как система снова выдала всплывающее сообщение:

(Просьба к игроку продолжить прохождение непройденного уровня в течение 12 часов. В случае провала задания последует повторное наказание)

Твою мать! Да вы издеваетесь! Какое ещё продолжение этого уровня, если он уже понёс наказание!

После того как эта игра беспрестанно трепала ему нервы, уровень адаптации Сян Тяньцина заметно вырос, да и сам он стал гораздо спокойнее.

На следующее утро Сян Тяньцина разбудил Гу Пэйчжи. Сначала он сонный и растерянный, щурясь, брёл в ванную умываться, и лишь когда вышел и увидел сидящего на диване Гу Пэйчжи, который ждал его, играя в телефоне, вспомнил всё, что натворил вчерашним вечером.

Гу Пэйчжи, как обычно, ждал, пока тот соберётся, на его лице не читалось никаких необычных эмоций, и он даже между делом напомнил не забыть взять всё необходимое.

Сегодняшнее расписание было забито до отказа: утром интервью, в полдень во время обеда нужно провести прямую трансляцию для задания, а во второй половине дня ехать на съёмочную площадку.

Выспавшись и снова открыв игру, он увидел, что осталось около четырёх часов. Сян Тяньцин по-прежнему считал эту задачу крайне сложной: хоть он и отобрал у Гу Пэйчжи первый поцелуй, заставить их двоих испытать сердечный трепет одновременно — дело вовсе не простое.

— Эй? Стой-ка...

С чего это он взял, что это обязательно был первый поцелуй Гу Пэйчжи? А вдруг у того уже был опыт в те времена, когда он сам об этом не знал? Выходит, в дураках остался он один?

— Ты о чём там сам с собой разговариваешь?

Они сидели в машине, и Гу Пэйчжи с любопытством разглядывал смену самых невероятных выражений на лице собеседника.

— Ни о чём, ни о чём, я ничего не говорил.

Сян Тяньцин в панике отвернулся к окну и заговорил о том, какая сегодня прекрасная погода, совершенно не замечая, насколько неуклюже выглядел его перевод темы.

Повернувшись, чтобы продолжить разговор с Гу Пэйчжи, он снова невольно уставился на губы парня. Стоило вспомнить вчерашнюю сладкую истому, как его уши постепенно залились румянцем.

Гу Пэйчжи ведь вряд ли целовался раньше? Они с самого детства каждый день были вместе, и он отродясь не видел рядом с ним никаких девчонок. К тому же они делились друг с другом абсолютно всем, и если бы Гу Пэйчжи завязал роман, то точно не стал бы скрывать это от него.

Сян Тяньцин то и дело подыскивал Гу Пэйчжи оправдания, чтобы подтвердить собственные догадки, и время от времени украдкой поглядывал на него. То ли из-за того, что вчерашний поцелуй казался слишком реальным, то ли по какой другой причине, но теперь, глядя на Гу Пэйчжи, Сян Тяньцин постоянно чувствовал себя странно и неуютно. Ему хотелось отвести взгляд, но глаза так и норовили задержаться на парне, словно на него невозможно было наглядеться.

Интервью выдалось на редкость скучным. Ответив на пару вопросов и вернувшись за кулисы, Сян Тяньцин достал телефон, надеясь обнаружить в игре какие-нибудь изменения, но, кроме таймера обратного отсчета, там ничего не было.

Пока он сидел задумчивый, Гу Пэйчжи тоже зашёл и опустился на диван напротив.

Сян Тяньцин снова принялся украдком поглядывать на него, наивно полагая, что действует скрытно, но после нескольких попыток...

— Сян Тяньцин, у тебя что, нервный тик в глазах?

...Черт побери! Сян Тяньцин мысленно обругал Гу Пэйчжи конченым натуралом.

— Да нет, ничего.

Боясь, что Гу Пэйчжи заметит его странности, Сян Тяньцин уткнулся носом в телефон, как вдруг чья-то фигура заслонила ему свет.

Неизвестно когда Гу Пэйчжи подошёл к нему вплотную и теперь смотрел сверху вниз.

Снующие туда-сюда сотрудники то и дело бросали взгляды в их сторону.

Сян Тяньцин почувствовал себя неловко и немного подвинулся в сторону, уступая ему место.

— Чего это ты ходишь как ненормальный, без звука? — с упрёком произнёс Сян Тяньцин и тут же в одно движение закрыл игровой интерфейс и погасил экран телефона.

— Дай сюда телефон.

Гу Пэйчжи сел рядом, их бёдра тесно соприкоснулись, а в голосе послышались непреклонные нотки.

— Не дам.

Если Гу Пэйчжи увидит игру, ему конец.

— Сюда положи.

— Не положу.

Хотя раньше они то и дело менялись телефонами и играли в них, сейчас всё было иначе. Черт знает, какая муха укусила Гу Пэйчжи сегодня — приспичило проверять его телефон на глазах у стольких людей. Сян Тяньцин испугался, что тот с секунды на секунду попытается отнять гаджет силой, и, не дожидаясь третьего вопроса, подскочил на ноги и дал дёру.

Гу Пэйчжи вовсе не спешил и преследовать его не стал.

За всю свою жизнь Сян Тяньцин больше всего боялся вовсе не родителей и не начальство компании, а именно Гу Пэйчжи.

Обычно разозлить Гу Пэйчжи можно было лишь двумя способами: либо сделать всё по его указке, либо схлопотать с его стороны бойкот в одни ворота с полным игнорированием любых попыток примирения. Короче говоря, кто испытал это на собственной шкуре, тот знает — ощущения хуже некуда.

Спрятавшись на лестничной клетке, Сян Тяньцин с запоздалым ужасом осознал, как глупо он поступил. Только что вокруг толпилось столько людей, а он взял и удрал в закат, словно Гу Пэйчжи его обижал. К тому же Гу Пэйчжи крайне редко вёл себя столь властно — скорее всего, он просто заметил, что последние два дня тот ведёт себя странно, и перепугался за него, оттого и завёлся.

Если он вот так сбежит и даже не объяснится, Гу Пэйчжи наверняка обидится ещё сильнее и, чего доброго, вообще перестанет с ним разговаривать. Но если показать телефон, провалится задание, а он больше не хочет лишаться кистей рук. С другой стороны, откроешь экран — вскроется его секрет... От этих мыслей просто раскалывалась голова.

— Сян Тяньцин? Сян Тяньцин! Съёмки закончены, собираемся! — раздался снаружи голос сотрудника.

Сян Тяньцин понял, что теперь Гу Пэйчжи разозлился всерьёз — даже с окончания смены его уходить не позвал, бросил одного.

И правда, стоило Сян Тяньцину забраться в машину, как он физически ощутил, будто атмосфера в салоне готова замерзнуть. Гу Пэйчжи сидел в наушниках, закрыв глаза и погрузившись в себя. Сян Тяньцину ничего не оставалось, как примоститься рядом, притвориться спящим и навострить уши.

Водитель проявил понимание и поднял звуконепроницаемую перегородку. В машине стояла жуткая тишина, а тревога на душе Сян Тяньцина нарастала с каждой секундой. Время неумолимо утекало: если Гу Пэйчжи не отойдёт, ему придёт конец. Но переступить через гордость и первому извиняться он категорически не умел — это был бы первый раз в жизни, когда он шёл на примирение сам. Раньше всегда Гу Пэйчжи бегал за ним или же они мирились после ночи вместе. От одной мысли об этом становилось невыносимо неловко.

http://bllate.org/book/32975/4040754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода