×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хунъюй больше не сомневался. Он уставился на стоявшего перед ним юношу и с глубоким беспокойством произнес: Тот парень из семьи Гу тебе не товарищ... Лу, меньше водись с ним.

Понял, преподаватель. — Лу Минцю опустил голову, не сводя глаз с собственных носков.

У Хунъюй пришел на выставку картин под влиянием минутного порыва и никак не ожидал встретить здесь своего бывшего ученика. В последние годы, когда он в мессенджере спрашивал Лу Минцю о делах, тот каждый раз отвечал уклончиво, отделываясь общими фразами. Преподаватель списывал это на юный возраст и неопределенность, считая, что ученик просто еще не добился признания. Но сегодняшняя встреча показала, что ситуация выглядит иначе. У Хунъюй учил Лу Минцю несколько лет и знал, что тот обладает довольно гордым, даже излишне самоуверенным характером. Однако сейчас перед ним стоял человек, охваченный тревогой, похожий на испуганного кролика: его голос дрожал, а в поведении не осталось ни капли былой жизненной энергии и задора.

У Хунъюй не удержался от нотаций: Лу, искусство — это ремесло, требующее таланта. У тебя была искра и техника, я когда-то считал тебя редким необработанным камнем, но эти годы глубоко разочаровали меня...

Не знаю, через что ты прошел, но неудачи порой становятся даром. Великие произведения искусства зачастую пропитаны страданием. Надеюсь, ты запомнишь это и создашь работу, подобную Горному пейзажу, и больше не заставишь меня разочароваться.

В ушах Лу Минцю стоял гул. Слова преподавателя У, словно острый нож, вонзились в его мозг и принялись беспощадно ворочаться внутри. Сердце пронзила острая боль, и все, что он слышал, слилось в два слова: Разочарование.

Любимый наставник разочаровался в нем...

Мысли опустели, осталась лишь эта фраза, бесконечно кружащая в голове. Лу Минцю подумал, что не должен больше здесь оставаться. Ему нужно уйти.

Он натянул на лицо уродливую улыбку и произнес: Преподаватель У, прошу прощения, у меня еще есть дела. До свидания.

Развернувшись, Лу Минцю бросился бежать.

Он быстро шагал вперед, и картины в залах сливались, вращаясь и искажаясь. В глазах Лу Минцю остались лишь призрачные пятна красок, сбившиеся в кучу, лишенные четких форм и очертаний, отчего его охватило головокружение.

Превозмогая тошноту, он дошел до зоны для курения и увидел там Гу Шаожуна, который заигрывал с каким-то мужчиной.

На мгновение у него возникло искреннее желание убить Гу Шаожуна.

Половина всех несчастий в его жизни была связана с этим человеком. Вторая половина — с ним самим. Поэтому Лу Минцю подумал, что, возможно, он и сам заслуживает смерти.

Гу Шаожун был ветреным человеком. Оказавшись в зоне для курения, он не устоял перед вниманием привлекательного незнакомца, который начал к нему подкатывать, и решил ради забавы пофлиртовать. Когда сигарета в его руках догорела, он заметил внезапно появившегося Лу Минцю. Тот выглядел пугающе: бледный, с выступившим на лбу холодным потом, истощенный и едва держащийся на ногах. Испуганный Гу Шаожун поспешно шагнул к нему: Малыш, что с тобой?

Лу Минцю бросил на него взгляд, полный бездонной тоски, и, дважды надрывно кашлянув, проговорил: Я хочу домой.

Хорошо, как скажешь.

Гу Шаожун, до смерти перепуганный состоянием Лу Минцю, был готов исполнить любую его просьбу. Обняв его за плечи, он вывел его из выставочного центра, они сели в Порше и, не теряя ни минуты, направились прямиком в Наньтин Синьюань.

Войдя в дом, Лу Минцю тут же бросился в уборную и, склонившись над унитазом, начал задыхаться от рвотных позывов. Его организм бился в спазмах, вызывая тошноту, но внутри ничего не было — в конце концов, его вырвало лишь кислой желчью.

Гу Шаожун стоял у дверей ванной, его лицо выражало небывалую доселе мрачность.

Я отвезу тебя в больницу.

Не надо.

Лу Минцю поднялся, сделал пару глотков холодной воды, чтобы смыть кислый привкус, и, хрипло усмехнувшись, сказал: Ажун, я не хочу в больницу. Я хочу просто поспать. Отнеси меня в спальню.

Выражение лица Гу Шаожуна было сложным, но он не стал спорить. Одной рукой он приобнял Лу Минцю за плечи, другой подхватил под коленями и поднял его на руки.

Лу Минцю прижался к нему, став неестественно покладистым.

Путь от ванной на первом этаже до спальни на втором был неблизким, но Гу Шаожун шел очень осторожно. Впервые он осознал, что в нем самом скрыта такая нежность.

Уложив его на кровать, Гу Шаожун не ушел. Он сел с краю и молча остался рядом с Лу Минцю. Прошло много времени, прежде чем Гу Шаожун не выдержал и спросил: Малыш, что с тобой все-таки случилось? Что-то произошло на выставке?

Ничего особенного, просто не выспался, переутомился.

Голос Лу Минцю был необычайно уставшим. Он закрыл глаза, чувствуя, как наваливается какая-то невообразимая тяжесть. Его тело и душа не могли вынести этого бремени, и он словно падал вниз, погружаясь в пучину усталости.

Он не понимал, что с ним творится. Может, его подкосили слова наставника, а может, причина крылась в чем-то другом.

Да кто знает?

В любом случае, сейчас он не хотел ничего. Только лежать — лежать вечно, и было бы лучше, если бы он больше никогда не проснулся.

Глава 5: Весенний дождь

Следующие полмесяца Лу Минцю был полностью заперт в особняке, или, вернее, заперт в собственных эмоциях.

За эти семь лет сердце Лу Минцю часто наполнялось печалью, но в этот раз скорбь была сильнее и яростнее прежней — она нахлынула, словно бушующий океан, поглощая его целиком.

Днем Лу Минцю сидел на качелях в саду, глядя на розы. В голове, словно при просмотре пленок, проносились образы прошлого. Они были хаотичными, шумными, обрывочными и бесполезными фрагментами, которые насильно втискивались в сознание, заставляя сердце биться в болезненном трепете.

Ночью, лежа в постели, он переставал чувствовать ход времени. Постепенно погружаясь в некое подобие сна, Лу Минцю видел странные, причудливые сцены: кровь, Гу Шаожуна — а потом пробуждался, пытаясь в полудреме обрести ясность рассудка.

Он видел полумрак спальни и небо, в котором свет еще не поборол тьму. В четыре часа утра небо выглядело точно так же, как в сумерках.

Он думал, до чего же это странный, сбивающий с толку пейзаж.

За это время Гу Шаожун несколько раз пытался заставить его показаться врачу, но Лу Минцю делал вид, что не слышит. В нем внезапно проснулся дух противоречия, чем он приводил Гу Шаожуна в бешенство. Выругавшись, второй молодой господин Гу в порыве гнева хлопал дверью и уходил, оставляя Лу Минцю в огромном пустом особняке.

Он знал, что его состояние ненормально: головные боли, тошнота, отсутствие аппетита. Вроде бы ничего не происходило, но слезы продолжали катиться из глаз безо всякой причины.

http://bllate.org/book/32973/4040523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода