×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не знал, как положить конец этому безумию.

Он даже позволял всему идти своим чередом.

День, когда Лу Минцю вырвался из этого состояния, пришёлся на весеннее равноденствие. В столице моросил мелкий дождь, воздух стоял влажный и липкий.

У окна спальни на втором этаже стоял дорогой комплект текстильной мебели — стол и стулья. Во время дождя Лу Минцю садился у панорамного окна и смотрел на пейзаж снаружи. Стекло было усыпано каплями воды, в которых отражался тёплый жёлтый свет комнаты, отчего капли казались похожими на крупные прозрачные кусочки янтаря. И заточнены в этом янтаре были не насекомые, а отражения банановых пальм, высаженных в Наньтин Синьюане.

Лу Минцю взял пачку сигарет, наугад вытащил одну, засунул в рот и чирикнул металлической зажигалкой. Тонкая струйка белого дыма рассеялась в воздухе, а привкус листьев мяты, подобно этому весеннему дождю, был свежим, пронзительным и нёс в себе суровую прохладу.

Выкурив сигарету, Лу Минцю переоделся в халат и направился в ванной. Ванна постепенно наполнялась тёплой водой, и он шагнул в неё прямо в халате.

К тому моменту сознание Лу Минцю уже затуманилось. Его душа словно отделилась от тела, наблюдая за всем со стороны зрителя, и он вспомнил знаменитую картину Смерть Марата, о которой в студенческие годы написал несколько тысяч слов для курсовой.

Погружаясь в воду, Лу Минцю чувствовал себя точно героем полотна, а его душа заносила заготовленный нож, чтобы вскрыть плоть на запястьях собственного тела.

Побулькивая, заструилась алая кровь, полилась на пол ванной комнаты, смешиваясь с чистой тёплой водой.

В какой-то момент Лу Минцю внезапно пришёл в себя.

Он посмотрел на собственную рану и подумал: что я творю?

Но вскоре его разум вновь вытеснили те смутные, полусонные ощущения. Его душа безучастно созерцала, как тело теряет тепло, и вся эта сцена походила на грандиозное убийство.

Где убийца был одновременно и жертвой.В тумане перед глазами Лу Минцю проплывало множество лиц: младшая сестра, родители, любимый учитель, Ян Цзяо… Он видел лица родных и близких, а его собственный дух снова и снова подвергался распаду и перерождению.

Его душа стремительно падала вниз.

А затем он резко очнулся.

Острая боль в запястье подсказала Лу Минцю, что он только что совершил глупейший поступок. Из-за того, что он провёл в воде слишком много времени, тело жутко ослабело, и когда он попытался подняться, его зашатало, едва удержавшись на ногах. Лу Минцю поднял левую руку: рана на запястье выглядела жутко и продолжала кровоточить. Он прижал её ладонью, пытаясь остановить кровь давящей повязкой, но понял, что та не перестаёт сочиться. Тогда он вышел из ванной, захватил телефон и кошелёк и, спотыкаясь, направился к выходу из виллы, надеясь поймать машину, чтобы добраться до больницы и обработать рану.

— Лу-сенсей, вам нужна помощь?

Стоило Лу Минцю выйти за порог виллы, как до него донёсся мягкий голос. Обернувшись на звук, он увидел Се Цысюэ. Тот держал над головой чёрный зонт, в руке у него был кожаный портфель, и судя по направлению, в котором он шёл, он как раз возвращался домой.

Лу Минцю стоял под весенним дождзем в одном лишь насквозь промокшем халате, с которого капала кровь, а его левое запястье продолжало сочиться багровыми каплями — зрелище было жалкое донельзя.

Ради того чтобы поскорее залечить рану на запястье, он решил принять предложение Се Цысюэ:

— Будьте добры, отвезите меня в ближайшую больницу, спасибо.

Се Цысюэ поднял зонт повыше, укрывая Лу Минцю от моросящего дождя, и сделал звонок, попросив человека на том конце провода немедленно мчаться в Наньтин Синьюань. Сбросив вызов, он повернулся к Лу Минцю и произнёс:

— Пойдёмте ко мне, личный врач прибудет гораздо быстрее.

Лу Минцю на мгновение засомневался, но боль в руке взяла верх, и он едва заметно кивнул. Ему уже было некогда гадать, как на это отреагирует Гу Шаожун — он хотел лишь поскорее вылечить рану.

Дом Се Цысюэ находился неподалёку, пешком туда было идти от силы минут семь-восемь. Миновав вымощенную зелёным камнем дорожку посреди зелёных насаждений, они вышли к белоснежному особняку, возвышавшемуся в пелене туманного дождя. В решётчатых окнах отражался холодный белый свет, который на фоне дождливой дымки казался невероятно умиротворённым.

— Мы пришли.

Се Цысюэ открыл дверь, пропуская Лу Минцю вперёд.

Услышав возню у входа, из глуббины дома вышла женщина средних лет. На вид ей было около сорока, лицо её излучало доброжелательность, а на талии красовался синий фартук. Увидев Лу Минцю, она заметно растерялась, но тут же взяла себя в руки и участливо спросила:

— Молодой господин, принести аптечку?

— Не нужно, я вызвал врача.

Се Цысюэ наклонился и достал из обувного шкафа пару пушистых тапочек, тихо пояснив:

— Купил на днях, их ещё никто не надевал.

Лу Минцю обулся и последовал за Се Цысюэ вглубь дома. Интерьер виллы был выдержан в китайском стиле: несколько окон на первом этаже украшали резные решётчатые рамы под старину, а гостиную отгораживала ширма из палисандра, состоящая из четырёх панелей с разными пейзажами, которые при объединении образовывали все четыре времени года: весну, лето, осень и зиму.

— Садитесь, доктор должен прибыть с минуты на минуту. — Се Цысюэ опустился на резной деревянный диванчик и хлопнул по свободному месту рядом, приглашая Лу Минцю присесть.

— Эм… у меня кровь на руке…

— Ничего страшного, — улыбнулся Се Цысюэ. — Эта мебель ничего не стоит, испачкается — не беда.

Услышав это, Лу Минцю перестал тушеваться. Он спокойно сел и принялся терпеливо ждать, и вскоре обещанный Се Цысюэ личный врач прибыл.

Врача звали по фамилии Цзян, у него было круглое детское лицо, и выглядел он крайне молодо. Одет он был очень стильно, правда, в весьма фривольном стиле — такого хоть сейчас отправляй в ночной клуб, и он бы ни капли не выбился из атмосферы. Осмотрев рану, доктор Цзян заявил, что потребуется наложить пару швов. Следом он раскрыл свой дорожный чемоданчик и принялся обрабатывать рану Лу Минцю, останавливать кровотечение и накладывать швы. Действовал он споро и уверенно, управившись с делом в два счёта.

Накложив марлевую повязку, доктор Цзян напоследок наставительно произнёс:

— Старайтесь есть поменьше острого, воздержитесь от сигарет и алкоголя. Через десять дней жду вас снимать швы.

— Хорошо, благодарю за хлопоты. — Се Цысюэ поднялся на ноги, чтобы лично проводить доктора Цзяна до выхода.

Уже у самой двери доктор Цзян понизил голос и сказал:

— Будьте внимательнее к нему, с его психическим состоянием явно что-то не так. Мой вам совет — сводите его к психотерапевту.

— Хорошо, я приму к сведению.

Проводив врача, Се Цысюэ вернулся в гостиную. В этот момент в его голове роился вихрь мыслей: почему Лу Минцю решил вскрыть вены? Связано ли это с Гу Шаожуном? Через что вообще он прошёл? Сможет ли он сам помочь ему? И если да, то как именно?

http://bllate.org/book/32973/4040524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода