×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минцю помнил, что в конце прошлого года в новостях писали про Цэнь Ши: его картина в жанре гохуа под названием «Пробуждение весны» ушла с молотка на нью-йоркском аукционе за миллион долларов.Для молодого художника младше тридцати лет это было несомненным и грандиозным признанием, и будущее Цэнь Ши на художественном поприще сулило быть ярким и лучезарным.

А он сам?

Лу Минцю горько усмехнулся.

Он сидел на мягком диване и отрешенно смотрел на небо за окном, чувствуя, что его собственная жизнь, подобно этой ночи, погрузится во мрак навсегда.

Лу Минцю подчистую удалил всю историю переписки с Се Цысюэ. Из-за скверного настроения ему не хотелось двигаться, поэтому, накинув на плечи плед, он так и просидел в гостиной всю ночь.

На следующее утро его разбудил звук поворачивающегося в замке ключа.

Лу Минцю открыл глаза и, увидев вернувшегося Гу Шаожуна, даже никак не отреагировал. А вот молодой господин Гу, заметив его в таком виде, нахмурился и с неприятным выражением лица спросил:

— Ты что, всю ночь проспал в гостиной?

— Спальня слишком далеко, не хотелось идти.

— Сейчас на улице холодно, в следующий раз все же пройди пару шагов. Не ленись, если случайно простудишься, неужели ты надеешься, что я буду за тобой ухаживать?

Это вроде бы были заботливые слова, но в устах Гу Шаожуна они звучали как-то едко и двусмысленно. Лу Минцю не хотел продолжать этот разговор, поэтому поднял глаза на настенные часы и произнес:

— Разве нам не нужно на свидание? Выходи пораньше.

С этими словами Лу Минцю направился в ванную комнату на втором этаже, чтобы умыться. В блестящем зеркале отразилось изможденное лицо: кожа была мертвенно-бледной, без единой капли крови, а под глазами залегли темные круги. Однако из-за безупречных черт лица эти изъяны придавали ему какую-то хрупкую красоту. Он протянул руку, чтобы пригладить пряди: волосы уже давно не стригли, и они отрасли ниже плеч, так что на затылке можно было завязать небольшой хвост.

Приведя волосы в порядок, умывшись и почистив зубы, он вышел из ванной, а Гу Шаожун уже подобрал для него наряд на сегодня: бежевое пальто, молочно-белая блуза и светлые повседневные брюки. Носить столь юношеские вещи в его «преклонном» возрасте двадцати семи лет было поистине нелепо, но Гу Шаожуну это нравилось, так что Лу Минцю оставалось лишь покорно переодеться.

Их общение всегда строилось именно так: то, что нравилось Лу Минцю, не имело значения, Гу Шаожун сам решал за него абсолютно всё.

Со свиданиями дело обстояло точно так же.

Весь маршрут планировал Гу Минцю, а Лу Минцю был лишь живым ходячим аксессуаром. Однако, к его неожиданному удивлению, сегодня Гу Шаожун привел его в Столичный выставочный зал.

— Зачем ты привел меня сюда? — сдавленным голосом спросил Лу Минцю.

Гу Шаожун бросил на него взгляд, словно говоря: «Что за глупые вопросы ты задаешь?», но в конце концов всё же снизошел до объяснения:

— Привел тебя посмотреть на картины, а ты как думал?

Лу Минцю тяжело вздохнул, позволяя увести себя в выставочный зал. Сегодня была среда, будний день, поэтому посетителей собралось немного. Просторный вестибюль был пустынен, и Лу Минцю даже слышал, как стучат кожаные подошвы по плиткам пола. Взглянув на буклет выставки, он обнаружил, что здесь представлены работы зарубежного художника-абстракциониста. Этот художник пользовался небольшой известностью в мире, но из-за довольно специфического стиля его творчество не было широко известно на родине.

Будучи профессионалом, Лу Минцю подходил к оценке полотен гораздо тщательнее обычных людей, поэтому его темп осмотра замедлился. Запрокинув голову, он всматривался в картины. Свет в залах струился подобно воде, окутывая Лу Минцю призрачным сиянием. Гу Шаожун пристально смотрел на своего возлюбленного: среди красок полотен вокруг него было множество прекрасных оттенков, но в сердце юноша перед ним оставался самым ярким и живым цветом во всем мире.

И этот юноша принадлежал ему целиком и полностью.

От этого факта по телу Гу Шаожуна пробежала дрожь, идущая из самых глубин души — это было ни с чем не сравнимое ощущение восторга.

Он крепко сжал руку юноши, словно держал в ладони краски всего мира.

Левую руку Лу Минцю пронзила легкая боль. Он морщиночки нос, видя, что Гу Шаожун, уставившись на него, кажется, о чем-то задумался: о чем бы он ни размышлял, хватка становилась все сильнее. Лу Минцю шумно втянул воздух и произнес:

— Ты делаешь мне больно, я сжимаешь слишком сильно.

Гу Шаожун словно очнулся ото сна и разжал пальцы. У Лу Минцю от природы была очень светлая кожа, причем холодного оттенка, напоминающая суровые снега на тибетских священных горах, поэтому на ней легко оставались следы. Усилие, с которым Гу Шаожун только что сжимал его руку, полностью отпечаталось на коже красными следами — яркими и контрастными, точно капли сливы на снегу.

— Смотри, даже следы остались, — с некоторым недовольством произнес Лу Минцю.

Гу Шаожун погладил его по руке и с ухмылкой протянул:

— Малыш, красиво.

Лу Минцю не стал ему отвечать, отвернулся и продолжил любоваться маслом. У Гу Шаожуна совершенно не было тяги к искусству: все картины в мире делились для него лишь на дорогие и дешевые. Побув с Лу Минцю какое-то время, он заскучал, предложил ему осмотреться в одиночестве, а сам отправился в зону для курения, чтобы подышать свежим воздухом.

Стоило ему уйти, как Лу Минцю нос к носу столкнулся с двумя знакомыми. Одним из них оказался Ян Цзяо, с которым он еще позавчера обедал, а рядом с Янь Цзяо стоял старик лет шестидесяти с абсолютно седыми волосами и бородой, одетый в черный китайский костюм. С прямой осанкой и бодрым видом, он выглядел очень энергично.

Это был преподаватель У Хунъюй.

Лу Минцю подсознательно захотел развернуться и сбежать, но преподаватель У окликнул его:

— Сяо Лу?

— Преподаватель У. — Лу Минцю опустил глаза, не смея встретиться взглядом с бывшим учителем.

Они не виделись уже три года, и последняя их встреча состоялась как раз с подачи Ян Цзяо. Преподаватель У не знал о его нынешнем положении и каждый раз, когда расспрашивал об этом, получал лишь невнятные отговорки от Лу Минцю. Но на этот раз учитель заговорил вовсе не о живописи:

— Кем тебе приходится тот паренек из семьи Гу?

Эти слова прозвучали как удар грома, отчего краски мгновенно слетели с лица Лу Минцю.

Значит, подумал он, преподаватель У видел, как они общаются с Гу Шаожуном?

Это осознание повергло его в сильнейшее смущение.

Лу Минцю приоткрыл рот, не в силах вымолвить ни слова, и в конце концов Ян Цзяо, не вытерпев этой картины, вмешался, чтобы выручить его:

— Учитель, молодой господин Гу раньше покупал картины младшего соученика — ту самую, Девушка в фиолетовом платье! С тех пор они и стали друзьями!

— О? — озадаченно протянул У Хунъюй. — Разве среди работ Сяо Лу была эта картина? Почему я не помню…

— Была-была, младший написал ее четыре года назад, я сам видел. Просто он посчитал ее неудачной и не стал вам показывать, — с серьезным видом затянул небылицы Ян Цзяо.

http://bllate.org/book/32973/4040522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода