×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 8. Шторм И Ливень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За четыре дня и три ночи Чун Ци и Гу Юньсин наконец немного притёрлись друг к другу и начали привыкать к совместной жизни.

Каждый день Чун Ци отправлялся исследовать остров, а к вечеру возвращался к судну с добычей, водой и дровами. Гу Юньсин же старался отдыхать в дневные часы, когда становилось немного теплее, восстанавливая силы и надеясь поскорее оправиться от ран.

Жизнь на необитаемом острове была скучной и однообразной.

Нигде не было ни малейших следов присутствия третьего человека. По морю тоже не проходило ни одного судна. Казалось, весь мир забыл о них, и они бесшумно влачили жалкое существование в этом оторванном от мира месте.

Но однажды днём привычное спокойствие внезапно нарушилось. Прошло полмесяца, прежде чем на остров обрушился сильный ливень.

В сумерках, на стыке часа Шэнь и часа Ю, Чун Ци уже возвращался обратно. В руке он нёс фазана, собираясь по пути подобрать ещё немного хвороста на опушке.

По какой-то причине в этот день стемнело необычайно рано. Густые тучи затянули весь необитаемый остров, а в их толще то и дело вспыхивали молнии. Глухие раскаты грома невольно вызывали тревогу.

Чун Ци ускорил шаг.

Внезапно что-то холодное ударило его по лицу. Он поднял руку, коснулся щеки и понял, что это дождь.

Грохот!

Оглушительный раскат грома разорвал небесную тишину прямо над головой. Следом на землю обрушился барабанящий ливень. В считаные мгновения небо и земля переменились до неузнаваемости, всё вокруг потемнело, и Чун Ци перестал что-либо видеть.

— Слишком темно.

Он изо всех сил напрягал зрение, пытаясь разглядеть дорогу под ногами, но в грозу света почти не оставалось. Разглядеть хоть что-нибудь было невозможно.

Теперь ему было не до сбора дров: даже найти укрытие на ощупь оказалось непростой задачей.

Чун Ци попытался вспомнить, где находится. Если пройти ещё немного вперёд, можно выбраться из леса, пересечь полосу прибрежного песка и добраться до судна.

Решив так, он опустил голову и бросился вперёд.

Дождь быстро промочил одежду до нитки.

Чун Ци нахмурился. Судя по силе ливня, от обветшалого судна, изрешечённого дырами, вряд ли будет много толку. Впрочем, даже такое укрытие лучше, чем оставаться под дождём.

Он попытался хоть немного себя утешить.

Но одежда уже промокла насквозь, а из-за плохого зрения он ничего не видел. Дорога, по которой обычно было легко идти, превратилась в грязное месиво с ямами и ухабами. Постепенно Чун Ци начал терять ориентацию.

Остаться одному в лесу, не зная, куда идти, — хуже ситуации и представить нельзя. Даже до того, как Цзоу Юйчуань взял его к себе, Чун Ци никогда не оказывался в настолько жалком положении.

Пройдя ещё немного, он почувствовал холод.

Ливень был настолько сильным, что крупные капли с тяжестью обрушивались на тело.

В конце концов Чун Ци выбился из сил. На ощупь отыскав большое дерево, он прислонился к его стволу и сел.

Гром продолжал греметь где-то вдали. Совсем недавно Чун Ци уже приходилось переживать подобную бурю.

— По крайней мере, на этот раз я не в море.

Оставалось лишь продолжать себя утешать.

— Господин правый защитник, на улице холодно, ветер сильный. Долго оставаться под дождём вредно для здоровья.

Чун Ци открыл глаза, но по-прежнему ничего не видел. Он повернул голову в сторону голоса.

— Гу Юньсин?

— Это я.

На этот раз голос прозвучал совсем рядом, и Чун Ци отчётливо его расслышал.

— Как ты здесь оказался?

— Я долго ждал, но господин правый защитник всё не возвращался. К тому же я проголодался. Хм? Сегодня у нас фазан? Жаль, дождь слишком сильный, ветки и листья промокли насквозь. Похоже, развести огонь не получится.

В голосе Гу Юньсина звучало сожаление. Он протянул руку к Чун Ци.

Однако тот не пошевелился.

Только тогда Гу Юньсин вспомнил, что в темноте Чун Ци ничего не видит. Он наклонился и сам взял его за руку.

— Пойдём. Я отведу тебя обратно.

Чун Ци опустил голову. В его глазах промелькнула внутренняя борьба, но в конце концов он не стал сопротивляться и позволил Гу Юньсину поднять себя.

За эти полмесяца раны Гу Юньсина значительно зажили, хотя он всё ещё прихрамывал и передвигался медленно.

Чун Ци чихнул. Странно, но теперь ему уже не казалось, что он мёрзнет. Напротив, ему стало жарко. Он заподозрил, что вот-вот простудится, а это было совсем некстати.

— Я понесу тебя на спине. Так будет быстрее, — торопливо предложил Чун Ци, словно сам злился на себя за то, что пошёл на уступки.

— Не нужно. Возьми меня за раненую руку. С палкой я буду быстрее.

— Ладно.

Чун Ци согласился без колебаний. Голова у него уже кружилась, и сил тащить на себе взрослого мужчину не осталось. Тем более что Гу Юньсин был выше и крупнее него самого.

Гу Юньсин помог Чун Ци взяться за его раненую левую руку, затем поднял с земли ветку и использовал её как трость, перенося часть нагрузки с повреждённой ноги на руку.

Вдвоём они сразу пошли гораздо быстрее.

До судна они добрались лишь спустя полчаса.

Состояние их убежища оказалось именно таким, как и предполагал Чун Ци. Вода проникала внутрь через многочисленные дыры, большие и маленькие, пропитывая всё вокруг сыростью. По сути, они просто перебрались из проливного дождя под мелкую морось.

— Замёрз? — спросил Гу Юньсин.

Разумеется, Чун Ци замёрз.

Он нашёл место, где можно было сесть, и принялся выжимать рукава. Из ткани хлынула вода, с громким плеском падая на пол.

— В этом проклятом месте невозможно выжить, — прохрипел Чун Ци.

За полмесяца на острове он так и не решился всерьёз задуматься о том, сколько ещё им придётся здесь провести. Но теперь, после внезапного ливня, страх, который он глубоко прятал в душе, наконец вырвался наружу.

Чун Ци посмотрел на Гу Юньсина и спросил:

— Мы умрём?

— Нет.

Уверенный ответ Гу Юньсина не принёс ему ни малейшего облегчения.

Эта внезапная буря вновь заставила Чун Ци осознать, насколько беспомощным стало их положение. На мгновение он почувствовал, что вот-вот сорвётся.

— Но я больше ни минуты не хочу здесь оставаться!

— Сейчас у нас нет другого выхода, — Гу Юньсин, казалось, вздохнул. — Остаётся только ждать спасателей.

Чун Ци выпрямился, и его голос зазвучал резко и зло:

— Никаких спасателей не будет! Они нас не найдут, а сами мы отсюда не выберемся. Здесь вообще ничего нет! Мне холодно, я голоден, всё тело ломит, я ничего не вижу, а единственный, кто находится рядом, — человек, который постоянно мешает мне добиться своего!

Гу Юньсин нахмурился и протянул руку, чтобы проверить его лоб, но Чун Ци тут же отмахнулся.

— Не трогай меня! — огрызнулся он. — Гу Юньсин, ты ведь тоже считаешь, что нам здесь не выжить, поэтому и предложил объединиться? Иначе, зная мой характер, ты бы давно попытался меня убить, верно?

— У тебя жар.

На тыльной стороне ладони Гу Юньсина ещё сохранялось тепло от мимолётного прикосновения. Лоб Чун Ци оказался почти обжигающим.

Между тем дождь и не думал прекращаться.

Чун Ци насмешливо усмехнулся:

— Боишься, что, если я умру, ты останешься на этом острове совсем один? Одна мысль об этом невыносима, да?

Голос Гу Юньсина потяжелел.

— Сейчас не время ссориться. Сначала сними мокрую одежду.

Чун Ци проигнорировал его слова.

Гу Юньсин знал, какой у него характер, и не рассчитывал, что тот добровольно станет сотрудничать. Он нажал пальцами на несколько акупунктурных точек, обездвижив Чун Ци, и, не обращая внимания на его возмущённый взгляд, быстро раздел его догола.

Всё произошло настолько неожиданно, что затуманенный жаром разум Чун Ци не успел отреагировать.

Лишь когда Гу Юньсин снял и собственную одежду, Чун Ци наконец пришёл в себя и гневно выпалил:

— Что ты творишь?!

Ничего возмутительного Гу Юньсин, по его мнению, не делал. Он всего лишь раздел их обоих, чтобы они могли согреваться, прижавшись друг к другу.

Эта буря оказалась тяжёлым испытанием для них обоих.

Теперь Гу Юньсин наконец понял, что правый защитник Дворца демонов, несмотря на умный и хитрый вид, на самом деле ужасно упрям. Он совершенно не умел идти на компромиссы и приспосабливаться к обстоятельствам.

Будь на его месте кто-нибудь из старых упрямцев из Союза боевых искусств, они бы уже давно забыли о прежних разногласиях и обнялись, чтобы согреться.

— Гу Юньсин, думаешь, так мы переживём эту бурю? — недовольно спросил Чун Ци. — Ночью станет ещё холоднее. Я… у меня жар…

Он замолчал на мгновение. Голос его слегка дрожал.

— Возможно, на этот раз я действительно не выдержу.

Возможно, из-за лихорадки тело Чун Ци и без того было горячее, чем у обычного человека. Кожа, долго находившаяся под дождём, оставалась влажной, но вскоре тепло их тел высушило её.

Однако этого хватало лишь для того, чтобы поддерживать температуру тела.

Промокшую одежду уже нельзя надеть, а внутри судна по-прежнему моросил дождь. Гу Юньсин направил внутреннюю энергию на поддержание тепла, стараясь не дать им обоим переохладиться в этом холоде и сырости.

— Чун Ци, ты ведь грозный повелитель демонов. Неужели какая-то болезнь сможет так легко тебя одолеть?

Он снова приложил руку ко лбу Чун Ци и тихо вздохнул.

В одном Чун Ци оказался прав: Гу Юньсин действительно не хотел, чтобы тот умер.

Глава Тяньцзимэня никогда не принимал решений под влиянием одних лишь эмоций. На необитаемом острове вдвоём было гораздо легче выжить, чем в одиночку.

Время шло, и постепенно дождь начал стихать.

Под шум ветра и ливня сознание Чун Ци окончательно затуманилось. У практикующих боевые искусства обычно крепкое здоровье, но даже их организм не выдержит нескольких часов под проливным дождём.

Сначала Чун Ци ещё изо всех сил пытался сохранять ясность ума, но во второй половине ночи окончательно перестал соображать.

— Гу Юньсин… Гу Юньсин, разведи огонь.

— …Хорошо.

Развести огонь внутри судна было невозможно. Под проливным дождём вся трава и древесина промокли насквозь. Но Гу Юньсин не считал нужным отказывать больному, которого жар лишил способности здраво мыслить, даже в таком пустяке.

— Мне так плохо… Разблокируй мои точки. Я… я замерзаю.

Гу Юньсин немного подумал и решил, что тяжело больной Чун Ци вряд ли сможет устроить какие-нибудь неприятности. Поэтому он снял блокировку.

Чун Ци немного подвигался, что-то пробормотал себе под нос, а затем придвинулся к источнику тепла.

Он устроил голову на шее Гу Юньсина, обвил его руками за талию и вцепился пальцами в кожу, оставляя красные следы от ногтей.

— …

Гу Юньсин придержал его за голову, немного изменил положение и крепче прижал к себе, стараясь укутать его собственным телом.

Эта ночь оказалась по-настоящему опасной.

К утру буря наконец утихла. Солнце пробивалось сквозь щели в стенках судна, и его лучи впервые за последние дни казались по-настоящему тёплыми. Мрачное небо прояснилось.

Гу Юньсин почти не спал всю ночь, поэтому теперь у него немного болела голова. Он опустил взгляд и увидел, что лицо Чун Ци всё ещё пылает. Жар так и не спал.

Гу Юньсин вздохнул.

— И стоило ли спасать такую ядовитую змею, как ты?

http://bllate.org/book/32972/4078108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода