×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что может остаться, Се Цяньцянь страшно обрадовался: — Правда?

Но тут же, вспомнив слова У Тунтуна, он поумерил свой пыл: — Не надо, я, я хочу спать на кровати с братом Тунтуном.

Чэн Юйчэнь задохнулся от неожиданности, никак не ожидая отказа, и тон его тоже испортился: — Как знаешь!

Се Цяньцянь оглядывался на каждом шагу, с огромным сожалением следуя за У Тунтуном, а за секунду до того, как дверь закрылась, бросил Чэн Юйчэню: — Я буду по тебе очень-очень сильно скучать.

У Чэн Юйчэня на мгновение замерло сердце. Хоть он и понимал, что для Се Цяньцяня подобные слова ничего особенного не значат, китайцы по природе своей сдержанны и редко слышат столь прямые и страстные речи, оттого каждый раз оказывался совершенно к ним не готов. Он ответил: — Иди уже, мы же не насовсем расстаемся.

Дверь закрылась, в комнате сразу стало намного тише. Чэн Юйчэнь попытался сосредоточиться и взял в руки сценарий, но спустя две минуты понял, что не может осилить ни единой строчки.

— Тц.

Он с раздражением отбросил сценарий в сторону: — Прямо наваждение какое-то.

Шесть утра. На улице только-только светало, слабые лучи утреннего солнца пробивались сквозь плотные шторы, освещая лишь уголок комнаты. В тишине спальни Чэн Юйчэнь, которому полагалось бы спать, лежал с широко открытыми, как у медного колокола, глазами.

Он страдала бессонницей.

За окном отчетливо доносился шум морского прибоя, в воздухе висел легкий солоноватый запах океана, и лишь крики редких чаек нарушали тишину. Казалось, весь мир еще погружен в сон — все, кроме Чэн Юйчэня.

У двери внезапно раздался щелчок открывающегося электронного замка. Деревянная створка медленно приоткрылась снаружи, издав долгий и протяжный скрип. Кто-то на цыпочках вошел внутрь — ярко-зеленая флуоресцентная толстовка этого человека бросалась в глаза в еще не рассеявшемся полумраке.

Это был Се Цяньцянь.

Чэн Юйчэнь приподнял брови, но не издал ни звука: ему хотелось посмотреть, какую кашу затеял этот гость.

Се Цяньцянь прокрался на цыпочках, закрывая дверь с предельнейшей аккуратностью, смертельно боясь кого-нибудь разбудить. Когда он проснулся этим утром, то увидел, как У Тунтун прямо у порога занимался аутотренингом, что-то бормоча себе под нос.

— Шаг за шагом, слово в слово, сразу к делу — ударил и беги.

— Брат Тунтун, ты чего там бубнишь?

— А? Ничего. Еще рано, можешь еще немного поспать.

Се Цяньцянь, протирая глаза, сел на кровати: — Ты идешь к брату Чэню?

И тут же сладко зевнул, а выступившие в уголках глаз слезинки смочили длинные ресницы. Тревога в душе У Тунтуна чудом улеглась; глядя на сонного подростка, он вдруг почувствовал прилив необъяснимой родительской нежности и даже сам не заметил, как голос его стал мягче: — Да, я купил завтрак, потом поешь что-нибудь сам.

Се Цяньцянь: — А я не могу пойти с тобой?

— Эм… — У Тунтун растерялся и неуверенно протянул: — Наверное… можно.

Се Цяньцянь мгновенно проснулся: — Тогда я пойду будить брата Чэня!

— Эй, погоди!

Его ответом стал звук захлопнувшейся двери. У Тунтун мысленно: ……

Молча коснувшись пальцем лба, а затем левого и правого плеча, он наконец сложил руки на груди и закрыл глаза в безмолвной молитве: — Надеюсь, он останется цел и невредим.

На полу лежал мягкий ковер, и шагать по нему было все равно что ступать по облакам, но даже при этом Се Цяньцянь высоко поднимал ноги и опускал их едва слышно.

— Ты что делаешь?

Внезапный голос заставил Се Цяньцяня подпрыгнуть на месте. Оглянувшись с замирающим сердцем, он увидел, что объект его побудки уже встал и теперь смотрит на него парой глубоких темных глаз.

Жутковато. Се Цяньцянь похлопал себя по груди, успокаивая сердечный ритм: — Ты проснулся! Брат Тунтун велел мне разбудить тебя.

Чэн Юйчэнь уставился на стоявшего перед ним парня со сложными чувствами. Он не сомкнул глаз всю ночь и, как бы ему ни не хотелось этого признавать, отчасти причиной было отсутствие рядом этого назойливого создания. Но с чего бы вдруг? Без маленького хвостика, семенящего следом и болтающего без умолку, ему почему-то стало неуютно.

Чем больше он так думал, тем мрачнее и непонятнее становился его взгляд, устремленный на Се Цяньцяня. Мелкие животные от природы чувствительны к опасности: у Се Цяньцяня буквально шерсть на загривке встала дыбом, и он настороженно отступил на шаг назад: — Ты… ты чего так смотришь на меня?

— Ничего.

Чэн Юйчэнь отвел взгляд и невозмутимо отправился умываться.

То ли из-за полосы неудач, преследовавшей его столько лет, но Ши Чэн стал невероятно суеверен. Перед началом съемок он отвалил огромные деньги мастеру, чтобы тот рассчитал самое благоприятное время для старта. Мастер сложил пальцы, прикинул и выдал: восемь часов тринадцать минут двадцать шесть секунд утра. Время было названо с точностью до секунды, а это означало, что, как бы ни выстраивался график сцен, сегодня всем придется подняться спозаранку.

Поскольку Чэн Юйчэнь не спал всю ночь, вокруг него словно клубился невидимый шторм, а собственное давление упало настолько, что окружающие боялись дышать полной грудью. Не дожидаясь, пока У Тунтун откроет дверцу автомобиля, он сам дернул ее на себя, шагнул длинными ногами в салон и, забившись в уголок у окна, закрыл глаза, чтобы немного передохнуть.

Заметив его состояние, У Тунтун переглянулся с водителем и благоразумно замолчал. Но всегда найдется кто-то особо бесстрашный — например, товарищ Се Цяньцянь. Казалось, он вовсе не замечал мрачной атмосферы вокруг и, следуя по пятам за Чэн Юйчэнем, шумно забрался в машину. Мало того, что он устроился прямо рядом с ним, так еще и достал телефон, принявшись в нем ковыряться.У водителя отвисла челюсть, что он только что увидел?

У Тунтун хотела что-то сказать, но сдержалась. Боясь потревожить Чэн Юйчэня, она лишь наклонилась, чтобы потянуть Се Цяньцяня за рукав, показывая, что тому не стоит садиться так близко.

— Тц, — нетерпеливо бросил Чэн Юйчэнь. — Едем или нет?

— Едем-едем, прямо сейчас едем!

Машина плавно тронулась с места. Чэн Юйчэнь откинулся на спинку сиденья с закрытыми глазами, козырек бейсболки был опущен так низко, что почти полностью скрывал его лицо. Се Цяньцянь сидел от него на расстоянии примерно в один кулак. Чэн Юйчэнь бросил на него мимолетный взгляд: кажется, парень смотрел сериал. На экране простая женщина в скромном наряде была сбита с ног другой дамой в миниатюрном вечернем платье. Потерпевшая неуклюже попыталась подняться и толкнуть обидчицу в ответ, но какой-то мужчина крепко схватил её за запястье: — Я же говорил, тебе запрещено её трогать.

Чэн Юйчэнь:……

Что это за бред сумасшедшего? Ничего не понятно, но приходится уважать. Он просто закрыл глаза — с глаз долой, из сердца вон. Постепенно его окутала волна непреодолимой сонливости, и Чэн Юйчэнь неожиданно для самого себя заснул.

— Господин Се, мы приехали.

— А? Оу. — Се Цяньцянь выглянул в окно автомобиля: рабочие съемочной группы уже заметили движение и направились в их сторону. Он повернулся и легонько подтолкнул Чэн Юйчэня: — Брат Чэнь, просыпайся.

Тело Чэн Юйчэня слегка вздрогнуло, он медленно открыл глаза, и в его взгляде читались растерянность и недовольство. Он потёр глаза и зевнул — очевидно, он ещё не до конца очнулся от сна.

— Приехали? — в его голосе явственно слышалось утреннее раздражение, он звучал немного хрипло.

Оглядевшись, он понял, что они и вправду прибыли на съемочную площадку. Всё вокруг уже было практически подготовлено съемочной группой. Чэн Юйчэнь снял бейсболку и поправил волосы, стараясь выглядеть бодрее, после чего толкнул дверцу машины.

— Доброе утро, учитель Чэн, пройдемте со мной, я провожу вас до гримерки.

Их встретила очень милая девушка с круглым лицом. Сама она была хрупкой, с короткой девичьей стрижкой и в тяжелой черной оправе на носу. Должно быть, по характеру она была весьма оживленной, но, оказавшись рядом с Чэн Юйчэнем, сразу притихла, а доставив их на место, тут же удалилась.

Убедившись, что посторонних больше нет, Се Цяньцянь неизвестно откуда извлек порцию завтрака — стакан черного кофе и сэндвич — и, словно преподнося сокровище, протянул их Чэн Юйчэню.

— Я принес из отеля, поешь.

Завтрак еще исходил паром. Сегодняшний съемочный день обещал быть очень тяжелым: сразу после утренней церемонии открытия планировались съемки на весь день, так что актер не стал церемониться, сразу взял кофе и сделал глоток.

Обжигающая жидкость хлынула в рот, устроив настоящую драку с языком.

Чэн Юйчэнь уже хотел выплюнуть её, но, заметив смотревшего на него снизу вверх Се Цяньцяня, в нем мгновенно проснулся актерский имидж. С непроницаемым лицом он проглотил напиток. Обжигающая жидкость казалась жидким пламенем, которое обожгло пищевод на всем пути прямо до желудка.

— Так вкусно?

Се Цяньцяню передалось немного этого аппетита. Раз уж этот напиток показался Чэн Юйчэню настолько восхитительным, что он проглотил его не раздумывая, парень тоже захотел попробовать. Эту черную жижу он еще никогда не пил.

Глядя на него, Чэн Юйчэнь неожиданно захотел немного подшутить:

— Хочешь попробовать?

Се Цяньцянь кивнул.

— Тогда пей, но только осторожно…

Чэн Юйчэнь держался крайне великодушно. Се Цяньцянь радостно принял стакан и, подражая Чэн Юйчэню, сделал глоток:

— Юэ~

— Горячо…

Лицо Се Цяньцяня скривилось от горечи:

— Как же горько.

Раньше ему казалось, что до встречи со старшим братом Юй он жил очень трудно, но по сравнению с людьми все те прежние невзгоды были сущим пустяком. Мало того что люди работают с раннего утра и до поздней ночи, так они еще и пьют какую-то странную противную воду.

Се Цяньцяню было безумно жаль мужчину:

— В следующий раз я отвезу тебя попробовать жемчужное вино бабушки Хай.

Жемчужное вино бабушки Хай — кисло-сладкое, с легким винным ароматом, освежающее, шелковистое на вкус, с долгим послевкусием, такое вкусное!

— Выпьешь целый бочонок!

Он с нежностью посмотрел на Чэн Юйчэня: его благодетель и впрямь ничего слаще морковки не ел, и как он только жил все это время? Ему так хотелось забрать его к себе домой, чтобы тот всю жизнь питался лишь изысканными деликатесами.

В то время как здесь царил полный покой и умиротворение, Ши Чэн места себе не находил от отчаяния:

— Ну как, удалось связаться с Ся Линем?

Ассистент с трудом подбирал слова:

— Связался, но его агент говорит, что у Ся Линя на эти два дня запланированы съемки в шоу, поэтому…

Ши Чэн пришел в ярость:

— Что за беспредел! Мы уведомили их о времени начала съемок еще заблаговременно, что это значит — срывать договоренности в последнюю минуту? Не можешь приехать — можно было обсудить заранее! А теперь что? Столько людей ждут одного его! Подумаешь, сыграл второстепенную роль и прославился, неужели и впрямь возомнил себя великой звездой?

Он ударил ладонью по столу:

— Даже Чэн Юйчэнь не задирает нос, с какой стати этот позволяет себе подобное!

Ся Линь дебютировал много лет назад и все никак не мог пробиться, но в прошлом году внезапно прогремел благодаря крайне обаятельной роли второго плана, и его рыночная стоимость сразу подскочила больше чем вдвое. Его агент тут же позвонил Ши Чэну и в вежливой форме намекнул на желание повыситьнорар. В то время Чэн Юйчэнь еще не дал согласие на съемки, а фильму действительно нужен был кто-то на слуху, так что Ши Чэн согласился.

http://bllate.org/book/32971/4040428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода