×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком глупый, плакса.

Какая же головная боль. Почему его еще и утешать надо? Рано или поздно я от него избавлюсь!

Новые съемки начинаются

День, когда съемочная группа фильма Прилив официально объявила актерский состав, произвел огромный фурор в интернете. Еще за месяц до этого ходили слухи, что фильм ведет переговоры с Чэн Юйчэнем. Тогда общественность подняла это на смех, высмеивая подобных папараッツи и авторов кликбейтных страниц за столь нелепые выдумки: как ни крути, а Чэн Юйчэнь ни за что не стал бы сниматься в подобном низкобюджетном фильме. Изначально все восприняли это как шутку, посмеялись и забыли, но никто не ожидал, что шутка внезапно станет реальностью.

В итоге в день официального объявления страница студии Чэн Юйчэня в Вейбо пала. Огромная волна фанатов ворвалась в раздел комментариев, чтобы излить свой пылкий гнев. Конечно, нельзя винить их за столь бурную реакцию: этот шаг действительно выглядел слишком опрометчивым. Отправить популярного артиста, только что получившего престижную награду, сниматься в подобном фильме — с какой стороны ни посмотри, казалось, что у руководства не все дома.

Брат Чэнь, лети смело: Хочу спросить, у студии вообще все дома? У У Гаомина все в порядке с головой? Не умеете работать — убирайтесь! Что за мусорную работу вы тут понабрали? Вокруг победы брата Чэня и так столько споров, разве не следовало на волне хайпа быстренько обеспечить его хорошим проектом от сильной команды, пусть даже с ролью второго плана? Вы что, хотите, чтобы фанаты учили вас таким элементарным вещам? Вы трупы!

Сяо Юйту не ест морковку: У-у-у, я увидела официальный анонс и просто умираю от злости! Наш Юй Юй шел шаг за шагом к этой вершине совсем не для того, чтобы терпеть подобное унижение. Сердце разрывается за нашего Юй Юя!

Кинза вкуснее всего на свете: Да блин, я реально в ауте! Вы что, совсем не читаете, что сейчас в интернете пишут? Пожалуйста, студия Чэн Юйчэня, прислушайтесь к требованиям фанатов! Пожалуйста, студия Чэн Юйчэня, прислушайтесь к требованиям фанатов! Пожалуйста, студия Чэн Юйчэня, прислушайтесь к требованиям фанатов!

У Базза Лайтера нет света: Я не говорю, что Ши Чэн плох, давайте рассуждать здраво. Разве этот режиссер снимает в основном авторское кино? Я видел пару его фильмов: язык оператора мощнейший, но суть истории вообще не уловима. К тому же этот актерский состав... Если не считать Ся Линь, которая еще хоть капельку известна, все остальные — полнейшие ноунеймы. Вы уверены, что они не пытаются выехать за счет имени Чэн Юйчэня, чтобы протащить всю съемочную группу?

Все тут собравшиеся — полные ноль: Ха-ха-ха, Чэн Юйчэнь наконец-то дождался бумеранга. Ну и что, что купил награду за деньги? Кинотусовка-то его не признает. Возмездие за фальшивого короля экрана настигло его.

……

У Тунтун прокручивал ленту Вейбо, где шквалом сыпались злобные комментарии, и его трепещущее сердце окончательно и бесповоротно умерло.

— Брат, сейчас в сети отзываются очень скверно. Похоже, кто-то мутит воду и намеренно раскачивает лодку. Часть фанатов поддалась на провокации и теперь бушует в комментариях под постами студии.

Он украдкой бросил взгляд на Чэн Юйчэня. Тот полулежал на диване, согнув одну ногу в колене, и увлеченно играл в телефон, казалось, совершенно не обращая внимания на внешние отзывы.

— Брат Чэнь, ты совсем не переживаешь?

— А из-за чего переживать?

У Тунтун подумал, что поводов для беспокойства выше крыши: например, что делать, если фильм режиссера Ши провалится в прокате? Что делать, если его дальнейшие ресурсы в кино и на телевидении покатятся вниз? Что делать, если начнется массовый отток фанатов?

Каждая из этих проблем, взятая по отдельности, способна в мгновение ока уничтожить карьеру любого артиста, а уж нынешняя ситуация собрала в себе абсолютно все несчастья сразу.

Однако Чэн Юйчэнь не принимал это близко к сердцу:

— Провалится фильм в прокате или нет — о таком должны беспокоиться инвесторы и Ши Чэн, разве нет?

— Сказать-то ты сказал...

Но это же напрямую отразится на том, как окружающие оценят твою способность держаться на плаву!

Скорчив кислую миндину, У Тунтун думал лишь о том, что Чэн Юйчэнь, не ведя домашнее хозяйство, понятия не имеет, как дорого обходятся дрова и рис. Столкнувшись с вопросами фанатов в личных сообщениях, он тяжело вздохнул.

До чего же тяжелая у него жизнь.

Чэн Юйчэнь присоединился к съемочной группе спустя месяц после утверждения контракта. Несмотря на яростное сопротивление и преграды со стороны фанатов, церемония начала съемок фильма Прилив все же состоялась. На этот раз местом съемок выбрали небольшой прибрежный городок. Чэн Юйчэнь изначально не планировал брать с собой Се Цяньцяня — в конце концов, в съемочной группе всегда многолюдно и полно посторонних глаз, сложно гарантировать, что ничего не случится. Но парень, прямо скажем, обладал особой личиной; останься он дома и натвори он каких-нибудь дел, самому Чэн Юйчэню было бы крайне трудно бросить съемки далеко и примчаться на помощь в первый же момент.

Поразмыслив так и эдак, он все же решил держать этого человека при себе.

Се Цяньцянь впервые летел на самолете, поэтому был жутко взволнован. Чэн Юйчэнь специально купил ему место у окна. С самого момента посадки в самолет тот припал к иллюминатору и с любопытством разглядывал то, что снаружи:

— Так это и есть самолет!

Се Цяньцянь с любопытством трогал то тут, то там:

— Автобус с крыльями?

Чэн Юйчэнь: …… Пожалуй, так сказать тоже было можно.

Он протянул руку, усадил исследователя всего подряд обратно на кресло и пристегнул ремень безопасности. Металлический замок издал отчетливый щелчок, и Се Цяньцянь мгновенно напрягся:

— Зачем меня привязывают?

— Это ремень безопасности.

С этими словами Чэн Юйчэнь пристегнулся сам. Се Цяньцянь внимательно заметил, что так поступают абсолютно все, и счел это крайне странным:

— Люди способны добровольно связывать себя по рукам и ногам? Какая же удивительная разновидность живых существ.

У Чэн Юйчэня лицо покрылось темными полосами:

— Заткнись! Сиди смирно!

Се Цяньцянь неуверенно устроился на сиденье, но все тело его было натянуто струной. Он осматривал окрестности с бдительностью зверя, почуявшего опасность — судя по всему, тот факт, что его тело подчинялось ему не полностью, лишал его всякого чувства безопасности.

По мере того как закончился показ инструктажа по безопасности, самолет начал медленно рулить по взлетной полосе, а проехав какое-то расстояние, оторвался от земли и взмыл ввысь.

— У... у меня заложило уши!

Се Цяньцянь перепугался не на шутку. Он повернулся, вцепился в руку Чэн Юйчэня и в панике стал объяснять, что с его ушами творится что-то странное.

Чэн Юйчэнь поспешил заверить его:

— Это нормально, перед взлетом всегда так.

— И у тебя тоже заложило уши?

Громко вопрошал Се Цяньцянь, обращаясь к Чэн Юйчэню. В относительно тихом салоне первого класса это выглядело крайне заметно. Заметив, что окружающие косятся в их сторону, Чэн Юйчэнь попытался отлепить парня от себя:

— Да, скоро пройдет, посиди пока смирно.

Се Цяньцянь и не думал слушать. Пренебрегая помехами от ремня безопасности, он изо всех сил попытался вжаться прямо в объятия Чэн Юйчэня. Трудный характер ребенка заставил того вздохнуть:

— Разве в прошлый раз все не прошло нормально?

В тот раз, когда он ездил в Париж, этот малыш спрятался в его рюкзаке и отправился следом — вел же себя тогда абсолютно нормально.

Се Цяньцянь:

— Я спал.

Чэн Юйчэнь: ……

Он потерял дар речи:

— Тогда поспи еще немного и сейчас.

Предстоящий путь был совсем недолгим, всего каких-то два часа. Он произнес:

— Не бойся, глаза закроешь, откроешь — и уже прилетели.

Се Цяньцянь уткнулся носом еще глубже.

Ничего не слыжу, ничего не вижу.

Запах, исходивший от Чэн Юйчэня, принес сердцу краба успокоение, постепенно разгоняя внутреннюю тревогу и сумятицу. Видя, что прижавшийся к нему человек понемногу успокаивается, Чэн Юйчэнь наконец смог выдохнуть.

У него почему-то возникло стойкое ощущение, будто он везет на отдых ребенка.

— Эй, долго ты еще собираешься обниматься?

Уши Се Цяньцяня шевельнулись, и он с явной неохотой разжал руки, обвитые вокруг талии и живота Чэн Юйчэня, послушно устроился на своем месте и замер. В этот самый момент он заметил, как Чэн Юйчэнь отстегивает собственный ремень безопасности, и вытаращил глаза:

— Разве эту штуку больше не нужно держать затянутой?

— Когда самолет летит ровно, пристегиваться необязательно.

Чэн Юйчэнь невзначай вытащил газету и принялся ее листать, то и дело слыша доносящиеся рядом изумленные возгласы.

— Ой-ой-ой, мы только что пролетели сквозь облако.

— Как высоко, внизу всё выглядит квадратиками.

— Море! Это море!

Се Цяньцянь, словно дитя, охваченное любопытством, прилип к иллюминатору и лишь тогда, когда по радио объявили о скорой посадке, с явным сожалением отвел взгляд.

— Красиво?

Лицо Се Цяньцяня светилось полнейшим удовлетворением:

— Красиво!

Его глаза сияли:

— А давай на обратном пути полетим на этом же, ладно?

Чэн Юйчэнь не разделял его энтузиазма:

— Пейзажи везде одинаковые, чего на них смотреть.

Се Цяньцянь:

— Ничего не одинаковые! Горные реки, озера, высотные здания в городах — везде всё совершенно разное.

Чэн Юйчэнь насмешливо фыркнул:

— Сколько раз ты вообще летал на самолете, с чего ты взял, что они разные?

Се Цяньцянь нашелся что ответить, сердито отвернувшись:

— Всё равно разные.

Сойдя с самолета, они сели в предоставленный съемочной группой автомобиль и направились в отель неподалеку от места съемок. Машина мчалась по широким дорогам, проносясь сквозь город с частоколом высоток. По обеим сторонам дороги открывался бескрайний вид на лазурное море. Се Цяньцянь распахнул окно, и встречный ветер от быстрого движения тут же хлестнул по лицу, вызвав мимолетное ощущение нехватки воздуха. Он в панике принялся крутить ручку, поднимая стекло обратно.

— Снаружи такой сильный ветер.

Его шелковистые пряди спутались, а одна непокорная прядка забавно торчала вверх. Уголки рта Чэн Юйчэня изогнулись в улыбке, и из вредности он намеренно не стал ничего подсказывать.

Из-за особенностей местности хороших отелей поблизости от съемочной площадки не нашлось, поэтому Ши Чэн забронировал гостевой дом, представлявший собой две выходящие фасадом к морю виллы. Комната, выделенная для Чэн Юйчэня, обладала самым лучшим видом из всех: просторная и светлая, она находилась на третьем этаже и даже была оснащена огромной ванной. Интерьер всего помещения выдерживался в освежающих бело-голубых тонах. Если толкнуть балконную дверь, открывалась огромная терраса, откуда отлично просматривался великолепный морской пейзаж, позволяя с комфортом устраиваться снаружи за чашечкой послеобеденного чая.

Стоило им добраться до побережья, как Се Цяньцянь пришел в дичайшее возбуждение. Чэн Юйчэнь же, напротив, вел себя куда более невозмутимо — он одновременно проверял исправность оборудования в номере и слушал нескончаемые восторженные возгласы.

Убедившись, что с комнатой все в порядке, сотрудник напоследок вручил У Тунтуну график съемок:

— Это расписание сцен учителя Чэня. Если возникнут какие-то вопросы, можете обращаться ко мне.

— Спасибо, вы очень помогли.

Простившись с сотрудником, У Тунтун помог Чэн Юйчэню обустроить багаж и сказал:

— Тогда отдыхай, брат Чэнь. Завтра в семь сорок утра состоится церемония начала съемок, я зайду за тобой примерно в шесть.

Чэн Юйчэнь кивнул, а Се Цяньцянь послушно помахал рукой:

— До свидания, брат Тунтун.

У Тунтун: ……

— Ты живешь со мной.

Перед отъездом его дядя сто раз наказывал и предупреждал: ни в коем случае не позволять этим двоим спать в одной комнате!

Лицо Се Цяньцяня заметно погрустнело:

— Но я хочу спать вместе с братом Чэнем.

— Кхм-кхм-кхм.

У Тунтун закатился от яростного кашля, не веря своим ушам, что услышал столь двусмысленные речи:

— Если ты так будешь говорить, то доставишь брату Чэню кучу проблем.

Услышав, что это создаст проблемы для Чэн Юйчэня, Се Цяньцянь тут же переменил показания:

— Тогда я тоже могу захотеть спать с тобой.

Чэн Юйчэнь нахмурился: что за разговоры про спать да спать? Никакого стыда!

Он небрежно бросил:

— Мне всё равно, но я не люблю делить постель с другими. Если хочешь остаться, будешь спать на диване.

http://bllate.org/book/32971/4040427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода