×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйчэнь: ...

Он с недоверием посмотрел на консультанта, которая с невозмутимым видом несла откровенную чепуху. Его глубоко поразил профессионализм этой женщины: ну как можно нахваливать этот кислотный цвет, делая вид, что он невероятно хорош?

Он хотел было что-то возразить, но услышал, как консультант добавила:

— В конце концов, маленькому господину это нравится.

Плюнув на всё, он подумал, что в конце концов, это не ему ходить в уродстве, и приложил карту к терминалу для оплаты.

Когда они вышли из торгового центра, на Сесе уже красовалась эта флуоресцентно-оранжевая толстовка с изображением краба. Казалось, он был в полном восторге: то и дело с любовью поглаживал принт на груди.

— Красиво?

— Ужасно.

Сесе надул губы и тихо возразил:

— А мне нравится.

В такой одежде он самый приметный человек в мире! Больше он не какой-то там серенький крабик, он — светящийся гигантский краб! Теперь благодетель будет обращать на него гораздо больше внимания. Надеюсь, он поскорее меня вспомнит.

Сесе строил свои маленькие планы. В конце концов, времени с благодетелем впереди еще много, можно постепенно помочь ему восстановить память. Однако уже к вечеру он понял, что всё это было слишком наивно.

Он посмотрел на Чэн Юйчэня, который собирал чемодан:

— Ты уезжаешь далеко?

— Да.

Сесе в ту же секунду окаменел. Он никак не ожидал, что это случится так внезапно. Он, конечно, знал, что Чэн Юйчэнь постоянно ездит в командировки и подолгу не бывает дома, но как же быть?

Нет, он должен поехать с ним!

Чэн Юйчэнь проверил информацию о рейсе, присланную У Тунтуном, ответил ему, и только потом осознал, что Сесе подозрительно долго молчит.

Если ребенок притих, значит, он точно что-то замышляет.

И правда: два пакета, которые только что лежали на диване, исчезли. Сесе невесть откуда вытащил чемодан и начал лихорадочно запихивать в него свои вещи.

— Ты чем занимаешься?

— Собираю вещи, — Сесе бережно сложил три комплекта одежды и уложил в чемодан. Эти вещи значили для него всё, они были его сокровищами, которые нужно брать с собой повсюду.

Чэн Юйчэнь приподнял бровь:

— Кто сказал, что ты едешь со мной?

Сесе замер. Он поднял голову и, казалось, не сразу сообразил, о чем речь, тупо глядя на Чэн Юйчэня.

— Я еду работать, мне некогда с тобой нянчиться, — отрезал Чэн Юйчэнь.

— Но я могу составить тебе компанию!

— Нет. Когда я работаю, мне нельзя мешать.

Чэн Юйчэнь остался непреклонен перед лицом красоты:

— Таковы правила.

— Вчера ты об этом не говорил.

Чэн Юйчэнь: ...

Он припомнил: и правда, не говорил!

— Значит, добавим это сейчас!

Не успел договор из трех пунктов просуществовать и дня, как превратился в пять. Сесе был недоволен:

— По-моему, это несправедливо.

— Что именно?

— Мы договорились о трех пунктах, а прошел всего день — и их уже пять. Если так пойдет дальше, через пару дней этот список станет толщиной с энциклопедию!

Сесе принялся считать в уме:

— Разве это соответствует теме? На экзамене за такое снижают баллы, давай лучше переделаем. Оставим только три.

— Хорошо. — Чэн Юйчэнь медленно растянул губы в улыбке. — Думаю, ты прав. Давай назовем это Семейным кодексом. Тогда не нужно ограничивать количество пунктов, можно добавлять и убавлять сколько угодно, разве нет?

У Сесе расширились зрачки — какой же коварный человек!

На следующее утро Чэн Юйчэнь уехал ни свет ни заря. Неизвестно, повлиял ли на это вчерашний разговор, но мальчишка на удивление не капризничал, хотя утром и не показался на глаза.

Может, обиделся?

Чэн Юйчэнь покачал головой. Да и пусть обижается, лишь бы вообще никогда ко мне не лез. Вот найду его семью — и пусть скорее съезжает.

Он был погружен в свои мысли и то и дело поглядывал на телефон. У Тунтун, сидевший рядом, с любопытством спросил:

— Брат Чэнь, ждешь чьего-то сообщения?

— Нет.

Чэн Юйчэнь демонстративно перевернул телефон экраном вниз:

— Просто время смотрел.

У Тунтун не стал расспрашивать и невзначай обронил:

— Кстати, брат Чэнь, а как там Сесе, пока тебя не будет?

— То, что я позволил ему жить у себя, уже великая милость. Неужели я должен еще и о его еде и жилье заботиться?

— Тогда я скажу У Гаомину, пусть присмотрит за ним в это время. Кстати, какой у Сесе номер телефона?

У Тунтун достал смартфон, ожидая ответа, но прошло много времени, а Чэн Юйчэнь молчал. У Тунтун удивленно повернул голову и увидел застывшее выражение лица брата Чэня.

Черт возьми, забыл купить этому маленькому дурачку телефон.

Он резко вскочил. У Тунтун спросил:

— Брат Чэнь, ты куда?

Но уже сделанный шаг пришлось вернуть назад: их рейс вот-вот начинал посадку, возвращаться сейчас было бессмысленно, да и времени не оставалось.

— Пусть просто идет ко мне домой.

Чэн Юйчэнь доверял тому, как У Гаомин ведет дела. Он выключил телефон и надел маску для сна. Самолет должен был прибыть в Париж в четыре часа по пекинскому времени, и он собирался потратить эти длинные десять часов полета на сон.

Как только они приземлились, первое, что сделал Чэн Юйчэнь — включил телефон. Как и ожидалось, там был пропущенный от У Гаомина. Он перезвонил, но У Гаомин не ответил. Больше пробовать он не стал, лишь наказал У Тунтуну следить за сообщениями: если У Гаомин не дозвонится до него, то свяжется с У Тунтуном.

У Тунтун понял, о чем тот беспокоится, и с улыбкой подколол:

— Не ожидал, что ты так печешься о Сесе, брат Чэнь.

Чэн Юйчэнь бросил на него ледяной взгляд. У Тунтун подавил смех и постарался сделать невозмутимое лицо, будто ничего не говорил.

Отель, в котором организаторы разместили приглашенных гостей, находился прямо рядом с местом проведения показа. У Тунтун помог Чэн Юйчэню оставить багаж, и они отправились на укладку и макияж. Никто из них не заметил, что, как только они вышли, чемодан, стоявший посреди комнаты, качнулся. Затем молния расстегнулась изнутри, и маленький крабик, барахтаясь, выбрался наружу. С глухим стуком он упал на пол панцирем вниз, всеми шестью короткими лапками и двумя клешнями беспомощно замахал в воздухе, а затем вспыхнул белый свет — и лежащий на полу краб превратился в юношу в флуоресцентно-оранжевой толстовке.

Глава 4. Откуда ты взялся?

У Чэн Юйчэня, пока ему делали укладку, вдруг непроизвольно дернулось веко. Он инстинктивно потянулся потереть его, но стилист остановил его руку:

— Брат Чэнь, не двигайтесь, я рисую линию подводки, сейчас закончу.

Чэн Юйчэнь опустил руку и, следуя просьбе визажиста, снова закрыл глаза:

— Прошу прощения.

Как единственный азиат среди четырех глобальных амбассадоров бренда G, он пользовался особым вниманием. Все три комплекта одежды для показа были сшиты специально для него, и каждый образ идеально подчеркивал его темперамент. Наблюдая за тем, как Чэн Юйчэнь легко и непринужденно излучает обаяние перед камерами, У Тунтун не мог не восхититься:

— Поистине, нет никого, кому бы эта работа подходила больше, чем брату Чэню.

— Точно, точно.

— Этот сет фотографий всех сведет с ума, сегодня без горячих тем в поисковиках не обойдется.

— Как красиво, просто глаз не оторвать.

— Ты тоже так считаешь? — У Тунтун решил, что его собеседник обладает отменным вкусом, а он никогда не жалел искренней улыбки для тех, кто умел ценить его артиста. Он радостно обернулся, чтобы поддержать беседу, и тут его улыбка застыла на лице.

Сесе, не моргая, смотрел в сторону Чэн Юйчэня, неотрывно следя за каждым его движением. Взгляд его был серьезным и сосредоточенным, точно у самого преданного верующего, взирающего на божество.

В этот момент Чэн Юйчэнь снимался в третьем образе. Он стоял в полумраке, небрежно прислонившись к столу. В его покачивающемся бокале переливалась красная жидкость. Он был одет в темно-красную винтажную рубашку, широкие рукава которой были затянуты у запястий шелковыми лентами, а сквозь V-образный вырез проглядывали крепкие мышцы груди. Чуть запрокинув голову, он демонстрировал идеальный изгиб шеи, обернутой черным кружевным чокером, а алая роза на его щеке делала кожу настолько белой, что казалась почти безжизненной.

Он полуприкрыл глаза, глядя в камеру с ленивым, высокомерным выражением. Он казался опасным, словно средневековый европейский дворянин-вампир, взирающий на своего кровного раба. Одно лишь попадание под этот взгляд вызывало ощущение, будто тебе сдавливают горло.

Фотограф дрожал от восторга, не переставая щелкать затвором:

— Потрясающе! Это настоящее произведение искусства!

Сделав несколько сотен кадров, он удовлетворенно опустил камеру и, просматривая снимки, не переставал восхищаться:

— Брат Чэнь, с такой экспрессией в нашем кругу мало кто сравнится.

Если говорить о том, с кем фотографам больше всего нравится работать, то Чэн Юйчэнь всегда был на первом месте: работа с ним шла невероятно эффективно, не требовалось времени на притирку.

Стоило камерам отвернуться, как Чэн Юйчэнь сбросил рабочее состояние и снова стал самим собой. Он немного посмотрел на вино в бокале и, поддавшись странному порыву, сделал глоток. Вкус дешевого алкоголя ударил по рецепторам, заставив его мгновенно скривиться.

Что за дрянь, почему такая гадость?

Чэн Юйчэнь с отвращением поставил бокал и даже отодвинул его подальше.

Пакость, не подходи ко мне.

Боковым зрением он внезапно заметил яркое пятно. Чэн Юйчэнь, заинтригованный, перевел взгляд и увидел беловолосого юношу, стоявшего рядом с У Тунтуном. Тот смотрел на него через толпу влажными глазами, полными нескрываемой гордости и обожания. От этого зрелища у Чэн Юйчэня екнуло сердце.

Он резко выпрямился и сделал несколько шагов в их сторону. Надо признать, что флуоресцентная одежда Сесе работала безотказно. Чтобы подчеркнуть его образ, освещение в студии было очень тусклым, и всё вокруг, казалось, поглощала тьма — всё, кроме Сесе. Он стоял там, светясь так ярко, что не заметить его было невозможно.

А ведь одежда и правда уродливая.

Это была первая мысль Чэн Юйчэня, но сейчас это было неважно. Важно было другое:

— Как ты здесь оказался???

Глаза Сесе засияли, и чувства в них были настолько сильными, что их невозможно было игнорировать:

— Ты сегодня такой красивый!

— Я всегда красивый, не меняй тему!

Сесе молча отвел взгляд. На его лице было ясно написано одно слово: «виноват».

Черт, он же обещал благодетелю, что будет послушно ждать его дома и не станет никуда выходить. Неужели тот разозлится?

http://bllate.org/book/32971/4040418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода