×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные были бывалыми игроками.

Парень в бейсболке, играющий с кубиком Рубика — Фан Ся Цин.

Юноша в золотой оправе очков — Цзян Чи.

Ин Яо — с мрачным выражением лица, у которого злонамеренность так и написана на роже.

И Пэй Ин, которая от начала и до конца холодно созерцала происходящее, тихо сидя на месте.

Что же до человека, стоявшего перед Фань И…

По имени — Е Гуй, на деле же — Е Мэй. В реальной жизни она управляла иммерсивным квестом в жанре хоррор и приходилась ему начальницей.

А еще она была психопаткой.

На этом моменте Фань И окончательно установил личность погибшего.

Тот человек не представился и не верил в паранормальные явления. По логике вещей, не назвавший своего истинного имени не должен был так быстро загреметь в беду, но здешние монстры умели создавать иллюзии.

Они заставляли людей незаметно шагать в бездну смерти.

Он сам только что через это прошел.

Фань И тихо выдохнул.

Взгляд Ин Яо скользнул мимо Е Мэй и холодно уставился на Фань И, который слишком долго возился с монстром.

Заметив, что тот целехонек, Ин Яо ехидно протянул:

— Ого, а ты еще не сдох?

Фань И спокойно выдержал его взгляд, ничего не объясняя.

В прошлой жизни, случись кому-нибудь заговорить с ним в таком тоне, он бы непременно полез в драку, не задумываясь о последствиях.

Как-никак, еще несколько месяцев назад он был избалованным сынком из богатой семьи, купающимся в роскоши и не знающим никаких обид.

Бездельник, шалопай, целыми днями слонявшийся без дела, он кое-как наскреб на диплом и только и умел, что околачиваться по тусовкам с шайкой приятелей-прилипал.

Все равно семейный бизнес должен был унаследовать старший брат, так что ему и в голову не приходило забивать этим голову.

Если бы только Фань И не разругался с домочадцами, не выбросил все свои вещи и под проливным дождем не забрел в какой-то квеструм — возможно, вся его жизнь так и катилась бы по накатанной.

Какая драма.

бесстрастно подумал Фань И.

— Ладно, — произнес Цзян Чи. — Раз уж все в сборе, давайте оставим это. Сначала послушаем правила.

Е Мэй ответила за Фань И, после чего совершенно естественным образом подошла и уселась за обеденный стол.

Она даже заботливо отодвинула для Фань И стул рядом с собой.

Фань И остался стоять на месте, не двигаясь.

Интуиция подсказывала ему: садиться на стул, к которому прикасалась Е Мэй, не стоит.

Он сухо бросил:

— Стул слишком жесткий, не нужно мне места занимать.

Услышав это, многие усмехнулись.

Если он нос воротит от такого сейчас, то позже еще придется горько поплакать.

Лишь Е Мэй смотрела на него долгим взглядом, выражая легкое сожаление:

— Вот как? Какая жалость.

Фань И:…

Чему ты жалеешь?!

[Зусь… Обнаружение… Все… Зусь… На месте… Зусь… Оглашение правил… Зусь-зусь-зусь…]

Стоило Фань И приблизиться, как телевизор сам собой издал звуки.

Только на этот раз шумы от электрических помех стали еще сильнее и полностью заглушили сам голос вещания, донося лишь обрывки бессмысленных звуков.

[Правило первое… зусь-зусь… зусь…]

Лица присутствующих вновь помрачнели.

Правила оглашали уже не впервые: в самом начале все было точно так же, из-за сплошного треска ничего нельзя было разобрать. Они надеялись, что после прохождения первого круга станет лучше, но сейчас помехи оказались куда сильнее прежних.

Все присутствующие были не дураки и сразу сообразили: чтобы игра началась официально, не хватает каких-то условий.

Да, до тех пор, пока правила не прозвучат в полную силу, все, что они пережили до сих пор, было лишь закуской.

Никакой информации об основном сюжете им не видать, как и любого способа выбраться отсюда.

— Твою мать, — Ин Яо свирепо хлопнул по столу. — Издеваетесь, да?

Столешница содрогнулась от грохота, Ин Яо резко вскочил и задел стоявшего рядом Фан Ся Цина.

Выругавшись, он взъелся:

— Чертовщина какая-то, и как это слушать?

Фан Ся Цин обхватил рукой ушибленное плечо и немного отступил в сторону.

Он усмехнулся:

— И что толку от твоей истерики?

Ин Яо зыркнул на него:

— Чет не нравится?

Фан Ся Цин процедил сквозь зубы:

— Ничтожество.

Видя, как Ин Яо закатывает рукава, явно собираясь пустить в ход кулаки, Ся Чэн со страхом зажмурилась, а Цзян Чи поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку.

— Хватит!

Цзян Чи казался худощавым и хрупким на вид. Но силы в нем оказалось на удивление много: он удержал обоих парней, пытаясь их остудить.

— Вместо того чтобы устраивать междоусобицы, лучше бы подумали, чего именно нам не хватает.

Его слова звучали разумно и справедливо, вот только разъяренный Ин Яо слушать их не собирался.

С какой стати ему подчиняться какому-то сладенькому мажору?

Он замахнулся и ударил.

Но Цзян Чи перехватил его кулак.

Пэй Ин отвернулась — ей совсем не улыбалось наблюдать за этим нелепым фарсом.

Она перевела взгляд в сторону и обнаружила, что Фань И, еще мгновение назад стоявший рядом, куда-то исчез.

Пэй Ин чуть повернулась.

Фань И копошился возле тумбы у нее за спиной.

— Линь Сицзю? — спросила она. — Ты что делаешь?

Фань И, не оборачиваясь, бросил:

— Батарейки вставляю.

В пульте, найденном на стеллаже, батареек не оказалось, но он вспомнил, что видел пару на тумбе в гостиной.

Пэй Ин опешила:

— Ты что-то нашел?

Фань И:

— Угу.

Закончив возиться, Фань И нацелил пульт на приставку и нажал кнопку.

Канал успешно переключился.

Дурные помехи мгновенно исчезли, а вместо бесконечно мелькающего снега на экране возникла фарфоровая кукла, стоявшая перед зеркалом в ванной. Готовые уже сцепиться между собой парни ошеломленно замерли и уставились на Фань И с пультом в руке.

Е Мэй молча сложила руки на груди.

Голос из передачи больше не заглушался помехами — каждое слово звучало отчетливо и внятно. В отличие от бездушного начитывания по бумажке, зрелый мужской голос был мягким и глубоким, когда он озвучивал главную задачу этого страшного места.

[Всем привет. По служебной необходимости я уезжаю в командировку на три дня. Спасибо тем, кто нашел время в своем плотном графике, чтобы приехать и помочь позаботиться о моих дочерях.]

Фан Ся Цин подал голос:

— Ты…

Фань И терпеть не мог, когда на него так пялятся:

— Чего все уставились? Слушайте передачу.

Только после этого остальные неохотно уселись обратно.

Хотя им очень хотелось допытаться, где Фань И раздобыл пульт, было очевидно, что правила сейчас куда важнее.

Голос в передаче продолжал вещать.

[У меня две дочери, обе они очень милые девочки, послушные и разумные, любят играть в прятки.]

[Далее я озвучу несколько важных моментов, пожалуйста, внимательно выслушайте их и неукоснительно соблюдайте.]

[Первое: старшая и младшая дочки возвращаются домой до семи часов вечера, а уходят в школу до шести утра.

Каждый вечер они играют в прятки и не любят, когда кто-то мешает. Это их общая игра.

Если вы столкнетесь с ними во время пряток, сделайте вид, что не заметили, и немедленно уходите.

Запомните: нельзя попадаться им на глаза.]

[Второе: следите за тем, чтобы телевизор в гостиной всегда был включен, особенно в три часа ночи.

Не позволяйте телевизору быть выключенным дольше двадцати минут — младшая дочка заплачет.

Электросеть в жилом комплексе исправна, в доме оплачено достаточно электричества.

Отключение света — это ненормально.]

[Третье: вы можете спать в любом месте дома. В доме достаточно спальных мест, и, если позволяют условия, ночью вы можете остаться в комнате старшей дочки.

Старшая боится одиночества, и ей будет очень приятно.

Не лгите старшей дочке, она терпеть не может обман, из-за чего она и сломала трубы в доме.

Ремонт еще не сделали, поэтому иногда посреди ночи вы можете услышать шум воды в ванной.

Ничего страшного, не проявляйте любопытства, просто игнорируйте это.]

[Пока что это все, о чем я вспомнил. Если у вас возникнут еще вопросы, можете спросить моих дочерей, все решается по их воле.]

[Напоследок искренне желаю вам приятно провести здесь время.]

Фань И:…

Приятно провести время.

Звучит чертовски адски.

Когда вещание завершилось, картинка застыла на фарфоровой кукле, и больше никаких звуков не раздавалось.

В зеркале за спиной куклы не отражалось ее силуэта, а черные глазенки смотрели прямо на гостиную, словно разглядывая присутствующих по ту сторону экрана.

Мурашки бежали по коже.

Ин Яо больше не смел смотреть на экран и поспешно повернул голову к Фань И.

— Где ты откопал этот пульт?

Вспомнив, как передача прервала его вспышку гнева, он почувствовал сильнейшее раздражение.

Нахмурившись, Ин Яо процедил крайне неприятным тоном:

— Я проверял, в гостиной этой хреновины не было. Но если подумать, ты же вошел сюда самым первым, верно?

— Знаю я вас, будешь таскать отсюда вещи — вляпаешься в такую неприятность, что подохнешь в муках.

Каждое слово Ин Яо было нацелено на то, чтобы обвинить Фань И в сокрытии пульта.

В результате все взгляды снова скрестились на Фань И.

— И правда, — Е Мэй, обожавшая зрелища и не боящаяся подлить масла в огонь, подперла подбородок и усмехнулась. — Почему ты знал про пульт от телевизора, но нам ничего не сказал?

Фань И:?

Да ты больная!

Фань И едва не задохнулся от злости, швырнул пульт на стол, и тот отлетел на пару метров:

— Сдался он мне! Кто хочет, тот пусть и берет.

Ин Яо перехватил пульт и холодно бросил:

— Признаешь, что прятал его?

Фань И бросил на него косой взгляд.

Он сам поражался своему терпению: до сих пор не врезать этому ублюдку!

Сделав два глубоких вдоха, он указал на коридор:

— Пульт лежал там.

Затем он пояснил:

— Во время передышки он валялся у кровати в спальне, я его просто прихватил по пути.

— Ох, — Ин Яо выдавил из себя скептическую усмешку, а его глазенки забавно забегали. — Какая удача.

Фан Ся Цин приподнял брови, после чего молча подавил эмоции, не сказав лишнего.

Снег на экране телевизора мог появляться по разным причинам: либо барахлил сам сигнал телевизора, либо дело было в передаче.

Перед началом первого раунда пряток правила точно так же глушились страшными помехами, разобрать удалось лишь обрывки.

Тогда Фань И выслушал лишь половину и под предлогом ушел в коридор.

http://bllate.org/book/32966/4039168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода