×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и ожидалось, с тебя толку мало — только для вида хорош. Надо же было умудриться попасть в аварию на мотоцикле! Если останутся шрамы, как ты потом собираешься пудрить мозги людям?

— Да пошел ты! Кто тебе позволил вообще об этом заикаться!

Голос Ли Наньчэна был еще довольно слабым, он пару раз надрывно кашлянул, прежде чем продолжить отчитывать своего наглого племянника, совершенно не знающего почтения к старшим.

— Ты что, решил избавиться от родного дяди? Подстрекал меня сесть за руль пьяным — твое поведение куда омерзительнее!

Ли Бэньси лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и с невинным видом ответил:

— На моей связке ключей от мотоцикла висят ключи от той самой квартиры, где вы с ним жили в студенчестве.

Стоило упомянуть Шэнь Юйчжэня, как Ли Наньчэн тут же осекся, не в силах вымолвить ни слова. Даже Ли Бэньси прекрасно понимал: как только Шэнь Юйчжэнь возвращается, он в первую очередь направляется именно туда — место, хранящее слишком много их общих воспоминаний.

Похоже, Ли Бэньси был вполне доволен тем, что загнал Ли Наньчэна в тупик. Он перекинул ногу на ногу и вдруг сменил тон на более серьезный:

— Перестань зацикливаться на прошлом. Раз уж младший дядя вернулся, живите спокойно. Ты ведь уже добился своего, чего тебе еще кошмары снятся?

— Где он?

— Спасать жизни приходится не только тебе, доктор Ли. — Ли Бэньси, уже собравшийся было прикурить, отложил зажигалку, но сигарету изо рта не вынул. — Ты убежал, а младший дядя бросился в погоню… Ли Наньчэн, ну ты прямо как сбежавшая молодая жена.

— Проваливай… кхе-кхе… проваливай к черту! Разве так разговаривают с четвертым дядей!

— У него легкая гипогликемия, он в соседней палате под капельницей. — Ли Бэньси, откинувшись на спинку стула, наблюдал, как Ли Наньчэн сбрасывает одеяло, разворачивается и сползает с кровати. — Младший дядя за эти полгода натерпелся не меньше твоего, а? Сколько времени он толком не спал? А ты всё мучаешь его.

В ответ послышались лишь поспешные шаги и хлопок двери. Только тогда Ли Бэньси наконец поджег зажатую в зубах сигарету и выпустил колечко дыма; в уголке его рта на мгновение проступила ямочка.

Ли Наньчэн, прихрамывая и опираясь на загипсованную ногу, на цыпочках прокрался в соседнюю палату. Шэнь Юйчжэнь, как и ожидалось, крепко спал. Ли Наньчэн знал: если бы Шэнь Юйчжэнь проснулся, то первым делом отправился бы в его палату, чтобы побыть рядом.

Ли Наньчэн тихо замер у его кровати, точно так же, как десять лет назад. Тот, должно быть, ужасно вымотался — надо же, едва вернувшись, он сразу стал потакать всем его барским замашкам.

Ли Наньчэн аккуратно пододвинул стул и присел, пробормотав что-то себе под нос. Непонятно, как Шэнь Юйчжэнь умудрился попасться на крючок к нему — столько лет прошло, а ничего не изменилось.

Рука Ли Наньчэна непроизвольно коснулась лба — медицинский персонал уже успел наложить повязку. Но он все еще чувствовал прикосновение — это был мягкий поцелуй Шэнь Юйчжэня, и это был не сон. Он улыбнулся, словно ребенок, получивший заветную конфету.

Что ж, в ответ он тоже подарит ему поцелуй.

С этой мыслью Ли Наньчэн наклонился и едва коснулся губами того же места — легко, словно крыло стрекозы, коснувшееся воды.

***

Когда дверь палаты снова открылась, Ли Бэньси сразу понял, кто пришел проведать его четвертого дядю.

От него веяло долгой дорогой, и никто, кроме Чэнь Саня, не мог сорваться с места сразу после выполнения задания и без отдыха примчаться сюда ради Ли Наньчэна. Все сторонние наблюдатели прекрасно знали: Чэнь Сань всегда был таким.

— Где Наньчэн? Как он?

Чэнь Сань подошел к Ли Бэньси. От него сильнее повеяло холодом с улицы, и, казалось, в этом запахе чувствовалась примесь крови.

— Не волнуйся, в полном порядке.

Ли Бэньси помедлил, глядя на его озабоченное лицо, и в глубине души впервые почувствовал неловкость.

— Младший дядя вернулся.

Как только эти слова сорвались с его губ, Ли Бэньси отчетливо увидел, как в глазах Чэнь Саня промелькнула грусть, впрочем, тут же исчезнувшая. Чэнь Сань не был из тех, кто легко показывает свою боль или слабость, особенно перед младшими.

— Я знал, что этот день рано или поздно настанет.

Он сказал это так спокойно, что Ли Бэньси внутри себя лишь закатил глаза. Тогда какого черта ты до сих пор так зациклен на Ли Наньчэне?

Ли Бэньси очень хотелось высказать это ему в лицо, чтобы отрезвить, но он сдержался. Не в первый раз они пытались вразумить Чэнь Саня, но Ли Бэньси понятия не имел, с какой позиции должен вмешиваться в их дела, поэтому решил вовсе воздержаться от комментариев. В конце концов, дела сердечные — вещь добровольная, посторонним здесь не разобраться, тем более что любовные драмы этих троих начались еще до его рождения.

— Оставайся здесь, отдохни немного, дождись возвращения Ли Наньчэна, а я откланяюсь.

— Люди, которые состоят в отношениях, становятся мягче… Передавай привет профессору Фу.

Чэнь Сань откинул одеяло, поставил одну ногу на кровать, другую — на пол и прикрыл глаза рукой. В его тоне послышались насмешливые нотки, но затем выражение лица стало серьезным.

— Кстати, А Чэн управлял мотоциклом в нетрезвом виде, это противозаконно. Нельзя позволять ему потакать своим капризам. Ты присматривай за ним, то, что в этот раз всё обошлось без серьезных последствий — настоящее чудо… Сейчас дорожная полиция ведет разбирательство, скорее всего, у него временно изымут права и выпишут штраф. В общем, не допускай, чтобы это повторилось.

— Знаю, знаю, я его как следует пропесочу — будь спокоен, офицер!

Сегодня Ли Бэньси действительно проявил редкую мягкость. Раньше у него не было бы ни малейшего желания так подробно обсуждать это, но сейчас ему хотелось поскорее убраться из этого эпицентра проблем. К тому же у него не было никакого настроения спорить с одиноким волком, поэтому он, не говоря больше ни слова, скрылся из виду.

Стоило ему завернуть за угол, как он чуть не столкнулся с медсестрой, у которой было крайне обеспокоенное лицо. Она, по-видимому, искала кого-то по палатам и в итоге вошла в ту самую, из которой он только что вышел, не показываясь обратно.

— Офицер, как вы оказались здесь? — поспешно спросила медсестра. — Вам нужно немедленно обработать рану, берегитесь инфекции.

— Угу.

Чэнь Сань еще долго лежал с прикрытыми рукой глазами, не шевелясь. Лишь спустя какое-то время он поднялся и вслед за медсестрой покинул палату Ли Наньчэна. Под черной одеждой на груди уже расплывалось красное пятно.

***

Ли Наньчэн, устроившийся рядом с Шэнь Юйчжэнем, сам не заметил, как задремал. Он открыл глаза, лишь когда Шэнь Юйчжэнь слегка пошевелился.

http://bllate.org/book/32964/4038946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода