×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то момент звук клаксона грузовика вырвал его из водоворота переплетений, он инстинктивно вывернул руль и чудом не врезался в поворачивающий грузовик, вместо этого вылетев прямо в отбойник у обочины.

Боль заставила Ли Наньчэна, прижатого мотоциклом, на мгновение прийти в себя, и он, превозмогая трудности, вытащил телефон.

— Алло, доктор Шэнь? Я сломал кость, мне нужна скорая помощь.

Голос Ли Наньчэна звучал очень слабо, от него разило крепким алкоголем, но он всё равно сжав зубы выдавил из себя подобие улыбки.

Запах крови и предвкушение скорой встречи с Шэнь Юйчжэнем, казалось, сводили его с ума еще сильнее, а слова, летевшие на другой конец провода, становились всё более дерзкими.

— Ты что, чёрт возьми, не моя скорая помощь?

Непонятно почему, но Шэнь Юйчжэнь обладал удивительным чутьем — и исключительно по отношению к Ли Наньчэню.

Он прекрасно знал, когда Ли Наньчэн притворяется, а когда говорит искренне.

За почти тридцать лет отношений он изучил Ли Наньчэня вдоль и поперёк.

— Ты где?

Услышав это, Ли Наньчэн рассмеялся еще веселее, огляделся по сторонам и назвал ему примерный адрес. Он крепко сжимал в руке продолжающий вызов телефон — у них была такая привычка: Шэнь Юйчжэнь никогда не сбрасывал трубку первым.

Ли Наньчэн слышал, как Шэнь Юйчжэнь изо всех сил старается скрыть тревогу и беспокойство, как сдерживается и пытается сохранить хладнокровие.

В глубине души Шэнь Юйчжэнь кипел от гнева, но выместить его на Ли Наньчэне никак не мог.

Таким уж был Шэнь Юйчжэнь, и Ли Наньчэн знал его слишком хорошо.

При этой мыслях боль от того, как он мчался на бешеной скорости, врезался в отбойник и рухнул на асфальт, вмиг полностью исчезла.

Место аварии находилось совсем недалеко от нынешнего жилья Шэнь Юйчжэня — в конце концов, инцидент произошел по пути к нему.

Однако единственным средством передвижения для только что вернувшегося на родину Шэнь Юйчжэня оставался велосипед, оставленный дома со студенческих времен.

Увидев, как хрупкая фигура Шэнь Юйчжэня появляется в поле зрения, Ли Наньчэн почувствовал, что боль, которую он до этого из последних сил сдерживал, словно взбунтовалась и начала нарастать с новой силой.

Его зрение расплывалось всё сильнее, и в конце концов он мог сфокусироваться лишь на склонившемся над ним Шэнь Юйчжэне.

— Скорая уже едет.

Мягко успокаивая его, Шэнь Юйчжэнь открыл принесенную с собой аптечку и принялся оказывать Ли Наньчэню первую помощь.

— Где болит?

— Болит везде...

Голос Ли Наньчэня звучал так обиженно, будто он был готов расплакаться. Прислонившись к плечу Шэнь Юйчжэня, он снизу вверх смотрел на него:

— Неужели тебе не жалко было бросать блондиночку ради меня?

Шэнь Юйчжэнь пропустил его шпильку мимо ушей и даже не глянул на него, полностью сосредоточившись на ранах Ли Наньчэня.

— Прошло десять лет, а ты стал таким бесчувственным, совсем не милым.

Ли Наньчэн опустил веки и надул губы.

— Сколько ты вообще выпил?

Шэнь Юйчжэнь нахмурился, но руки продолжали работать с прежней сноровкой.

— Ты ведь сейчас... вмешиваешься в мою личную жизнь, да?

По сравнению с напряженным лицом Шэнь Юйчжэня, раненый Ли Наньчэн бессовестно скалил зубы и делал вид, будто ничего особенного не произошло.

— Поцелуй меня, поцелуй хоть разок, и я скажу.

Шэнь Юйчжэнь лишь бросил на Ли Наньчэня равнодушный взгляд и со вздохом предельной беспомощности покачал головой.

— Перестань валять дурака в такой момент.

Но Ли Наньчэн упрямо решил продолжить своё ребячество. Стоило его вредному характеру дать о себе знать, как он приподнял окровавленную руку и принялся измазывать кровью белоснежную рубашку Шэнь Юйчжэня, словно показывая, что он обиделся.

Он знал, что Шэнь Юйчжэнь больше всего на свете ценит чистоту, и делал это нарочно.

Однако Шэнь Юйчжэнь был вовсе не намерен потакать его детским капризам — обработка ран, разумеется, стояла на первом месте.

Не дождавшись ответа, Ли Наньчэн заерзал в объятиях Шэнь Юйчжэня то туда, то сюда, точно беспокойный котенок.

— Чжэнь-чжэнь.

Ли Наньчэн внезапно назвал его детским прозвищем, и голос его прозвучал слегка приунывшим.

— Я ревную.

Это забытое обращение на мгновение заставило сосредоточенного Шэнь Юйчжэня замереть. Ничего не ответив, он молча закончил начатое и под опущенным взглядом Ли Наньчэня неожиданно наклонился, оставляя лёгкий поцелуй на ране у него на лбу.

— Так ты сможешь вести себя послушно?

До приезда скорой Ли Наньчэн уже потерял сознание, но продолжал крепко сжимать руку Шэнь Юйчжэня, словно боясь, что тот снова сбежит.

А Шэнь Юйчжэнь просто сидел рядом с ним в тишине.

Он прекрасно понимал, что Ли Наньчэн отделался легким испугом: скорее всего, из-за пяти месяцев нервного напряжения тот слишком устал, а сегодня вдобавок напился и рухнул с несущегося на полной скорости мотоцикла. Ему действительно требовалось хорошенько выспаться и отдохнуть.

Глядя на редкостное умиротворение на лице спящего Ли Наньчэня, Шэнь Юйчжэнь с облегчением улыбнулся, чувствуя легкую усталость.

Однако сон Ли Наньчэня вовсе не был спокойным.

Лежа на белоснежной больничной койке, он отчаянно пытался открыть глаза, но веки казались свинцовыми.

Знакомая больница из сновидений, и всё вокруг залито ослепительной, мертвенно-бледной белизной.

Внезапно несколько капель алой крови упали сперва медленно, а затем всё быстрее, расползаясь в его поле зрения от близкого к далёкому, пока сплошная кроваво-красная пелена не резанула по глазам...

— Опять этот кошмар снится?

Ли Бэньси сидел рядом и неторопливо чистил яблоко, даже не взглянув на бледного Ли Наньчэня.

Причем фрукты, изначально предназначавшиеся Ли Наньчэню, он методично уплетал за обе щеки.

Снова яблоки, целая гора яблок. Стоило лишь догадываться — их наверняка передал через кого-то Чэнь Сань. Узнав, что Ли Наньчэн съедает по яблоку в день, он решил, будто это его любимый фрукт.

Но он не знал главного: эту привычку Ли Наньчэн перенял от Шэнь Юйчжэня.

Если бы не Шэнь Юйчжэнь, который каждый день непременно чистил по яблоку и насильно совал его ему в руки, то человек, столь наплевавший на собственный уход, никогда бы не стал вести здоровый образ жизни.

Шэнь Юйчжэнь...

Ли Наньчэн мысленно тяжело вздохнул, и тут же рядом раздался привычный, слегка хриповатый и низкий голос Ли Бэньси:

— Какая польза от этой красиво упакованной корзинки с фруктами? На вкус гадость.

Откусив кусочек, Ли Бэньси бросил остальное в пустую миску на столе и только после этого повернулся к Ли Наньчэню.

http://bllate.org/book/32964/4038945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода