×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это его что, сплавить меня хочет?

Ли Наньчэн думал об этом всё с большим раздражением. Прошло десять лет разлуки, он с таким трудом дождался его возвращения, а они и поговорить толком не успели, как тот уже норовит от него избавиться!

Ли Наньчэн потерял контроль над собой и уже собирался броситься вперёд, чтобы как следует силой заставить заторможенного Шэнь Юйчжэня ответить на поцелуй — пусть наконец поймет, что творится у него на душе, — как вдруг этот порыв прервал крайне некстати раздавшийся женский голос. Легкий, с чуть игривой хрипотцей на конце, в ушах Ли Наньчэна он прозвучал так, что в сердце почему-то поднялась жгучая досада.

— Юй.

Взгляд Ли Наньчэна лишь на мгновение задержался на её лице, а затем снова переметнулся на Шэнь Юйчжэня.

Но тот смотрел вовсе не на него.

На её появление Шэнь Юйчжэнь ответил лишь мягкой улыбкой. Они заговорили на каком-то незнакомом иностранном языке, которого Ли Наньчэн совершенно не понимал.

Оставаться здесь дальше — только терпеть унижения. Подумав об этом, Ли Наньчэн был вынужден сменить тему и, делая вид, что ему всё нипочем, откланялся.

Однако стоило ему переступить порог, как он случайно услышал шептарочку двух молоденьких медсестер.

— У доктора Шэня такая красивая вторая половинка.

Ли Наньчэн замер и машинально преградил им путь:

— Чья… вторая половинка вы сказали?

Медсестры от неожиданности сначала испугались, но, стоило им взглянуть на лицо Ли Наньчэна, как все сомнения тут же улетели у них из головы.

— Ну да, они, должно быть, вместе уже много лет, просто вечно в разлуке. Когда доктор Шэнь лежал за границей в больнице, её там тоже ни разу не видели…

— Зато когда доктор Шэнь изредка упоминает свою половинку, в его глазах всегда появляется такая особенная нежность.

Увидев ту самую голубоглазую блондинку-красавицу, которая только что перешучивалась с Шэнь Юйчжэнем, Ли Наньчэн наконец понял, почему тому было на всё плевать.

Ха! Оказывается, тот уже давно сбежал за границу и отдал кому-то своё сердце, а его, мать твою, вообще ни в грош не ставил.

Черт!

В сердцах Ли Наньчэн даже не стал собирать вещи и дожидаться, пока основная группа закончит перекличку. Он просто отправил коллеге смску с первой попавшейся выдуманной отговоркой, провёл за рулем несколько часов кряду и помчался домой, прямо в бар.

Ослепительные вспышки света, пульсирующая музыка — всё вокруг словно отгородило Ли Наньчэна от остального мира. Он сидел один перед барной стойкой, а в желудке бушевала гремучая смесь из разных видов алкоголя, сметая последние остатки ясности в растревоженной душе.

В этот вечер он ни капли не походил на себя прежнего — вечно улыбчивого и располагающего к себе парня. Лицо его было настолько мрачным, что приближаться к нему никто не смел.

Никто не знал, о чем он думает в эту минуту; лишь в его собственном затуманенном сознании снова и снова, с пугающей четкостью, проигрывалась сцена их встречи в больнице.

Ли Наньчэн старался заглушить боль как можно большим количеством алкоголя, но воспоминания о каждом совместном с Шэнь Юйчжэнем мгновении с годами становились лишь отчетливее.

Он не знал, плакать ему или смеяться: они вместе прошли через нищету и невзгоды, но бывало и так, что часами сидели напротив друг друга в полном молчании. Счастливые дни совместной жизни и мучительная разлука переплелись тугим узлом, сдавив грудь так сильно, что не оставалось ни воздуха, ни пути назад.

Даже знакомый бармен редко видел его в таком опустошенном состоянии. Стоя в стороне, он не решался вымолвить и слова, поэтому в конце концов позвонил племяннику Ли Наньчэна, который частенько ошивался в этом баре, чтобы попросить помощи у Ли Бэньси.

— А, забей на него, — голос на том конце провода звучал весьма беззаботно и даже довольно. Помолчав пару секунд, Ли Бэньси продолжил: — Отдай ему запасные ключи от моего байка.

Бармен ничего не понял, но раз уж сам Ли Бэньси так велел, вряд ли случится что-то ужасное. Он положил ключи рядом с Ли Наньчэном и вернулся к своим делам.

А погруженный в хмельной дурман Ли Наньчэн лишь лениво скользнул взглядом по ключам на стойке и никак на это не отреагировал.

Одолеваемый глухой тоской, он вдруг решительно набрал номер, который был выжжен у него в памяти. В тот самый миг, когда палец коснулся экрана, в груди внезапно образовалась пугающая пустота.

— Он не сменил номер.

Но эта секундная ясность тут же растворилась под натиском пьяного упрямства.

— Нагулялся на чужбине-то?

Стоило звонку пройти, как Ли Наньчэн, даже не давая собеседнику вставить слово, заговорил хриплым, насквозь пропитанным алкоголем голосом.

— Ты напился?

Шэнь Юйчжэнь на другом конце провода нахмурился. Он слишком хорошо знал, каким невыносимым становится Ли Наньчэн, когда напьется, хотя обычно всегда потакал всем его капризам.

— Я спрашиваю, нагулялся ты там или нет?!

Ли Наньчэн не позволил Шэнь Юйчжэню ответить. В его голосе отчетливо слышались давление и ярость, сквозь которые прорывались обнаженная, незащищенная боль и тоска.

— Ты хоть знаешь, что все эти пять месяцев каждый день на передовой умирали мои коллеги?! Ты вообще можешь понять, что я тогда чувствовал?! Ты понимаешь, как мне было страшно?! Шэнь Юйчжэнь, неужели ты не понимаешь? Когда я снимал с лица погибшего маску, чтобы опознать его — до чего же я боялся увидеть там тебя!

— А ты?! М? Шэнь Юйчжэнь — как ты вообще мог меня бросить?!

Внезапный эмоциональный взрыв Ли Наньчэна всполошил всех посетителей вокруг.

Тот самый бармен набрался храбрости, подошел, чтобы хоть немного его успокоить, а затем еще долго с тревогой наблюдал за ним из-за стойки, до смерти боясь, что в таком состоянии тот натворит глупостей.

Однако Ли Наньчэн вдруг затих, словно весь этот шум и гам в баре больше не имели к нему никакого отношения.

Он ждал ответа.

Шло время, и наконец из динамика донесся невероятно мягкий голос. Словно легкое-легкое перышко, он тихо опустился прямо ему на ухо, вплетая в себя нотки сдержанности и горькой покорности.

— Не мог. Поэтому я и вернулся.

Тихий вздох Шэнь Юйчжэня пьяный Ли Наньчэн уже пропустил мимо ушей — до него дошла только вторая половина фразы.

Он вроде бы протрезвел, а может, напился еще сильнее. Резко бросив трубку, он схватил лежащие на стойке ключи и бросился к выходу из бара.

Изрядно захмелевший Ли Наньчэн едва держался на ногах. Бармен проводил тревожным взглядом его удаляющуюся фигуру.

Поведение Ли Наньчэна в этот вечер было до того неестественным, что, взвесив все за и против, он всё же решился сделать второй звонок Ли Бэньси.

Оставалось лишь надеяться, что обойдется без бед.

Ночной ветер обжигал холодом, но Ли Наньчэн ничего не чувствовал. Натянув шлем и оседлав мотоцикл, он на всех парах помчался к тому самому дому, где они жили в студенческие годы.

Хотя голова из-за выпитого соображала плохо, он изо всех сил старался держать направление.

А предвкушение скорой встречи с Шэнь Юйчжэнем заставляло его снова и снова прокручивать в голове воспоминания и фантазии. Беспокойство, надежда, радость, боль — все эти чувства бешено переплетались в его душе.

http://bllate.org/book/32964/4038944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода