×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После уроков пойдём домой вместе?

— Ты серьёзно?

Чу Дань кивнул.

Юй Чэньхуа был глубоко потрясён:

— А я-то думал, это просто слухи.

— Это правда, но вчера был особый случай, — сказал Чу Дань. — И почему это даже ты уже в курсе?

Юй Чэньхуа слегка смутился:

— Да у нас весь класс уже знает.

Чу Дань: «...»

Чу Дань: «У меня всё в порядке :)»

В учебном корпусе для вторых классов на каждом этаже располагалось по четыре класса, их кабинет находился на третьем.

Когда они поднялись на третий этаж, Юй Чэньхуа вошёл в класс через заднюю дверь, а Чу Дань, задержавшись у входа, увидел трёх девушек, которые прильнули к окнам и заглядывали внутрь.

У одной из них в руках был цифровой фотоаппарат.

Чу Дань подошёл и похлопал её по плечу.

Девушка вздрогнула, а Чу Дань виновато произнёс:

— Прошу прощения, я вас напугал?

— Нет-нет, — она замахала руками, а затем уставилась на Чу Даня, и без того большие глаза распахнулись ещё шире. — Ой! Чу Дань!

— Это я... Вы кого-то ищете?

Девушка радостно ответила:

— Тебя и ищем! Дело в том, что наша школьная газета открыла новую колонку Звёзды учёбы. Мы хотим взять интервью у успевающих учеников, узнать об их повседневной жизни. Статья станет примером для подражания для остальных ребят.

Пример для подражания...

Чу Дань на мгновение лишился дара речи: было очевидно, что ему оставалось лишь сказать, что никакой повседневной жизни у него нет, он только и делает, что учится.

Три девушки одновременно посмотрели на него:

— Ты согласишься стать нашим героем для интервью?

В этот момент сзади него в класс вошёл парень:

— Ого, староста, а тебе везёт с поклонницами!

Чу Дань сердито бросил:

— Отвали!

Затем он повернулся к девушкам:

— В принципе можно, но почему вы не обратились к Цзян Сяню?

Если говорить о лучших результатах, то потолок их класса — это не кто иной, как Цзян Сянь.

Конечно, он не имел в виду, что сам он плох!

Но даже если бы он хотел принизить себя, уж точно не стал бы подставлять Цзян Сяня.

Одна из девушек прошептала:

— Цзян Сянь не согласился...

Девушка с фотоаппаратом перебила её, рассмеявшись:

— Мы смотрим не только на оценки. У Цзян Сяня, безусловно, отличные показатели, но ты, Чу Дань, был старостой и в десятом, и в одиннадцатом классе. Ты держишь класс в идеальном порядке и при этом умудряешься оставаться вторым по успеваемости в параллели. Твои успехи куда шире, чем просто оценки, ты идеально подходишь под наши требования.

Чу Дань подумал: если бы та девушка не проболталась, я бы решил, что они изначально хотели интервью именно со мной.

Не зря они из школьной газеты: подвешенным языком владеют мастерски.

Впрочем, даже зная, что они пришли к нему только потому, что Цзян Сянь отказался, Чу Дань не стал бы упрямиться. Не хватало ещё, чтобы их класс прослыл совсем уж нелюдимым.

Интервью для газеты не заняло много времени.

Они нашли пустой конференц-зал на четвёртом этаже и задали несколько дежурных вопросов.

В конце концов, девушка с фотоаппаратом сделала удачный снимок сидящего на стуле Чу Даня и «отпустила» его.

— Я Чэн Юй из второго класса. Спасибо за сотрудничество, — она протянула ему несколько мятных конфет. — Это гонорар.

— Ещё и гонорар? Благодарю.

Чу Дань взял конфеты:

— Кстати, можно спросить, как именно Цзян Сянь отказался?

Чэн Юй ответила:

— Он сказал, что ему неинтересно... Я искала его ещё в десятом классе, тогда он отказал мне точно такой же фразой.

Чу Дань: «...» И это считается аргументом?

Что за бред — неинтересно.

Только Цзян Сянь мог использовать подобную причину, даже не пытаясь выразиться вежливее.

Заметив его озадаченное выражение лица, Чэн Юй усмехнулась:

— На самом деле Цзян Сянь очень свободен, его, кажется, совсем не заботит чужое мнение.

Чу Дань сухо заметил:

— Твоё описание — это даже слишком мягко сказано.

Чэн Юй:

— М?

Чу Дань:

— Он просто невыносим. У него есть эмоциональный интеллект, но он им не пользуется. Рано или поздно жизнь его научит.

Чэн Юй рассмеялась над его остроумием:

— Похоже, ты понимаешь его лучше других.

— В конце концов, он из моего класса и мой соперник в учёбе, — Чу Дань поднялся. — Пойду, у меня занятия.

Как только он вышел из конференц-зала, то тут же наткнулся на идущего навстречу Лу Цзиня.

По мере приближения Лу Цзиня мысли Чу Даня метались:

Стоит ли просто улизнуть?

Или поздороваться и потом улизнуть?

А, чёрт, уже поздно.

Лу Цзинь подошёл вплотную, и Чу Дань, собравшись с духом, произнёс:

— Здравствуйте, учитель.

— Здравствуй, — Лу Цзинь держал в одной руке чашку, в другой — план урока. Видимо, только что закончил собрание и шёл на занятия. — Скоро урок, что ты тут делаешь?

Им обоим нужно было спускаться, и Чу Дань, не имея возможности проигнорировать вопрос, ответил, идя рядом с Лу Цзинем:

— Ко мне подходили из школьной газеты...

Лу Цзинь своим весьма напевным голосом протянул:

— О-о...

Учитель и ученик быстро дошли до лестницы между третьим и четвёртым этажами.

Чу Дань послушно признался:

— Простите, учитель, я не должен был отвлекаться во время утреннего самообразования и позволять одноклассникам шушукаться.

Лу Цзинь рассмеялся:

— Ну надо же, какой ты сознательный парень, знаешь, что сильный человек умеет признавать ошибки. Глядя на то, как у этого парня, Цзян Сяня, ни капли раскаяния, мне так и хочется выгнать его из класса.

Чу Дань подумал: не обязательно выгонять из класса, можно и на галёрку отправить, хоть не придётся видеть его физиономию на уроке.

— Ладно, прощаю, — Лу Цзинь махнул рукой. — Ступай на урок.

Чу Дань покорно вернулся в кабинет.

Однако, к несчастью, это был урок английского, и после общения с учителем литературы Чу Даню предстояло встретиться с классным руководителем Джессикой.

Едва войдя через заднюю дверь, он увидел Джессику на кафедре. Её взгляд казался таким тяжёлым, будто она хотела вскрыть череп каждому из них и проверить, что осталось в памяти с прошлой ночи.

Испугавшись собственных мыслей, Чу Дань вздрогнул. Едва его пятая точка коснулась стула, прозвенел звонок, и Джессика хлопнула ладонью по столу:

— Все, кто сбежал вчера с вечерних занятий — встать!

Чу Дань: «...»

Его контакт со стулом был не дольше прикосновения стрекозы к воде.

Его сосед по парте, обладавший крайне низким порогом смеха, снова начал тихо фыркать, что ужасно раздражало Чу Даня.

— Вы хоть понимаете, что вы уже во втором классе? Второй класс — это не первый, — говорила Джессика, постукивая пальцем по столу. — Вы знаете, для чего нужны вечерние занятия? Самоподготовка! Понятно? А вы что натворили? Побежали смотреть на военную подготовку первоклашек. Красиво? Интересно? Или вы сами в своё время не прошли через это?!

Никто из них не посмел издать ни звука, все сидели, втянув головы в плечи, точно перепелки.

— Чу Дань и Цзян Сянь!

Чему быть, того не миновать.

Чу Дань мысленно выдохнул.

Тон Джессики стал ещё выше, а в голосе сквозило крайнее недоверие:

— Если бы другие просто стояли рядом, я бы ещё поняла, но вы двое — вы же принимали прямое участие! В чём дело? Вам мало внимания при получении наград, решили устроить сольный концерт? Вы что, решили создать музыкальную группу и дебютировать?

Большая часть класса уставилась на них.

Чу Дани страстно хотелось возразить, но он понимал, что если сейчас подаст голос, Джессика его разнесёт в пух и прах, поэтому предпочёл молчать.

— Всем написать объяснительную на восемьсот слов.

Хорошо хоть, это просто сочинение...

— На английском языке.

Чёрт!

— Учитель.

Цзян Сянь поднял руку.

Этот жест заставил остальных ребят ощутить лучик надежды, но, зная Цзян Сяня, Чу Дань был уверен: этот парень не станет героем.

Разумеется:

— Это инструктор четвёртого класса заставил меня выйти, я не участвовал по своей воле.

Джессика холодно усмехнулась:

— Ещё и на инструктора сваливаешь? С тебя тысяча слов!

Так тебе и надо. Чу Дань злорадствовал.

Цзян Сянь, поймав его взгляд, добавил:

— Пойти на военную подготовку первоклашек меня подговорил староста, и в хоре я пел вместе с ним. Может, староста тоже должен написать тысячу?

Улыбка, которую Чу Дань ещё не успел толком растянуть, исчезла бесследно.

Кто тебя подговаривал?!

— А ведь ты подал мне отличную идею, — Джессика кивнула. — Чу Дань, ты староста, ты вообще понимаешь, что делаешь? Сознательное нарушение дисциплины — с тебя тоже тысяча!

Теперь пришла очередь Цзян Сяня злорадствовать.

Чу Дань: «Слышишь, спасибо тебе, Цзян Сянь, ты бесстыдное создание».

К счастью, Джессика, в отличие от старика Лу, после выговора отпускала ситуацию. Она не из тех, кто будет целенаправленно травить ученика на уроках.

Третий и четвёртый уроки были английским. После звонка Чу Дань нагнулся и достал из ящика под партой словарь толщиной в кирпич.

Его сосед по парте только отошёл от головокружения после двухчасового занятия. Повернув голову, он увидел, что Чу Дань листает словарь:

— ...Староста, ты что, с ума сошёл?

Чу Дань:

— Нет. Пишу объяснительную.

Если он сейчас же не загрузит себя работой, в этом классе случится убийство.

— Староста~ — позвал Цзян Сянь. — Можно ли считать, что мы делим радости и невзгоды пополам?

Чу Дань:

— Я сейчас очень спокоен.

Цзян Сянь: ?

Чу Дань:

— Но если ты скажешь ещё хоть слово, я не ручаюсь за последствия.

Цзян Сянь: «...»

Цзян Сянь на мгновение замер, а потом начал смеяться — так искренне и весело, что Чу Дань даже засомневался, прибавила ли Джессика ему двести слов или вычла восемьсот.

Цэнь Юэ сзади дёрнул Чу Даня за одежду:

— Дан-гэ.

Чу Дань обернулся:

— Что такое?

Рука Цэнь Юэ двигалась между партами, и, бросив взгляд, Чу Дань понял, что этот парень пытается показать ему свой телефон.

Чу Дань наклонился и хлопнул его по руке:

— Жизнь телефона не дорога? Ты сидишь на последнем ряду, если математик войдёт через заднюю дверь, тебе конец.

http://bllate.org/book/32963/4038844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода