×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент его телефон вибрироваввонёк.

Младшеклассник, добавивший его в контакты, судя по всему, только что заметил, что его заявку одобрили, и прислал видео с вопросом, можно ли загрузить его на видеохостинг.

На этом ролике был запечатлен тот самый момент, который ранее снял Цзян Сянь.

Не будь тех слов Цзян Сяня, Чу Дань без раздумий ответил бы резкое «нет».

Но он уже не тот, что прежде —

Он — Нюхулу Чу Дань!

Он всё осознал!

Нельзя позволять Цзян Сяню менять его, с сегодняшнего дня он будет считать Цзян Сяня пустого места!

Чу Дань напечатал «как хочешь», стер это и исправил на «можно».

Младшеклассник: Спасибо, старший!

Младшеклассник: У старшего есть аккаунт на Ви-ТВ? Я отмечу вас в описании видео.

Ви-ТВ был видеоплатформой, где также можно было смотреть прямые трансляции. У Чу Даня был там зарегистрирован аккаунт, но он еще ничего не выкладывал; этот сайт служил ему в основном для самообучения и поиска полезной информации.

Чу Дань ответил «не нужно», выключил телефон и принялся за домашнее задание.

Он твердо вознамерился лечь спать до двенадцати.

Глава 15. «Цзян Сянь!» «Вышла замуж за купца»...

В понедельник ранним утром на утренней самоподготовке Чу Дань обходил парту за партой, собирая телефоны.

Стоя у стола Цзян Сяня, он забрал телефон у соседа Цзян Сяня и уставился на самого Цзян Сяня пристальным, оценивающим взглядом.

Цзян Сяньвинвинно захлопал ресницами:

— Староста, чего это ты на меня уставился?

Чу Дань:

— Телефон.

Цзян Сянь:

— Не принес. Разве я вчера тебе не говорил?

Чу Дань отнесся к этому скептически:

— Правда не принес?

— Не веришь — можешь обыскать.

Цзян Сянь с беззаботным видом откинулся на спинку стула, обнажая внутреннее пространство парты.

Чу Дань бросил взгляд в его выдвижной ящик. У Цзян Сяня внутри было совершенно пусто — валялось лишь несколько учебников, папка для бумаг да пенал, заглянув туда, можно было сразу всё увидеть насквозь.

Это составляло разительный контраст с партой его соседа, куда даже тонкую тетрадь для упражнений было не запихнуть.

В этом не было ничего удивительного: Цзян Сянь носил в школу лишь те учебники на день, которые клал в рюкзак. Его же сосед жил в общежитии и оставлял в школе практически все свои книги, превратив всю парту в личную кладовку.

В тот момент Чу Даню и впрямь захотелось провести обыск.

Но время поджимало, да и вчера он только дал себе «зарок» не позволять Цзян Сяню красть его драгоценное время на учебу, поэтому он решительно зашагал к следующей парте.

Мысленно он продолжал бормотать: приносит Цзян Сянь телефон или нет, меня не касается... Не касается... Не касается...

Когда он запер телефоны всего класса в сейф, попросил старосту класса по предмету «китайский язык» подняться на подиум вести утреннее чтение, а сам вернулся на свое место...

Цзян Сянь окликнул его:

— Староста.

Чу Дань плюхнулся на свое место и достал выданную старостой методичку по обязательным для заучивания классическим стихотворениям:

— Чего тебе?

— Тот вчерашний младшеклассник говорит, что ты разрешил выложить видео, — Цзян Сянь, глядя на Чу Даня через проход, лукаво сощурился и заиграл бровями. — Это потому, что ты принял во внимание мои вчерашние слова?

Чу Дань, разумеется, не собирался в этом признаваться:

— Нет.

Цзян Сянь возразил:

— Можешь не отпираться, разве и так не очевидно?

Изначально и Чу Дань, и сосед Цзян Сяня уже смирились с тем, что эти двое похожи на парочку заклятых врагов по парте, но стоило слухам о том, что вчера отношения Чу Даня и Цзян Сяня вроде бы улучшились, просочиться наружу, как они снова не удержались и принялись бросать на них полные любопытства взгляды.

Тогда какого черта ты спрашиваешь?

Сдерживая закипающее внутри раздражение, Чу Дань затянул:

— Холодным ключом струны звучат, звеня еле слышно, замерли звуки... Словно скрытая скорбь и тайная горечь рождаются в этот миг, и безмолвие красноречивее любых слов...

Цзян Сянь пошел еще дальше, даже подавшись верхней частью туловища в сторону Чу Даня:

— Я и не думал, что ты воспримешь это всерьез, староста. Я так, ляпнул сболтнуть ерунды, неужели ты и правда всё обдумал?

— ...В этом году смех сменяется следующим годом, а осенняя луна и весенний ветерок проходят незаметно...

— Староста, я смотрю, ты временами такой забавный бываешь.

Твою мать.

Ты что про меня сказал, блядь?!

Это определение мгновенно вывело Чу Даня из себя:

— Цзян Сянь!

Сидевшие поблизости ученики в растерянности один за другим перестали читать вслух, а те, что сидели дальше, продолжали:

— ...Вышла замуж за купца.

Какая прелесть — Цзян Сянь вышла замуж за купца.

Вокруг Чу Даня и Цзян Сяня разнеслись сдавленные смешки.

Чу Дань чувствовал, что его сосед изо всех сил старается не засмеяться: парта принимала на себя столько ударов судьбы, что вибрация от нее передавалась прямо в руку Чу Даня, ненадолго породив у него иллюзию, будто ему самому тоже хочется посмеяться.

Честно говоря, эта бесшовная стыковка едва не заставила Чу Даня потерять лицо.

В классе воцарилась странная тишина. Ученики из других рядов вытянули шеи, глядя в их сторону и перешептываясь, пытаясь понять, что произошло.

Чу Дань холодно произнес:

— Если еще хоть кто-то пошумит, я попрошу старосту по дисциплине записать твое имя.

Цзян Сянь сохранил невозмутимый вид:

— Умерьте свой гнев, император.

Учитель китайского языка Лу Цзинь переступил порог задней двери и, заметив, что в классе стоит почти жуткая тишина, машинально скользнул взглядом по часам на задней стене.

Хм, всё еще идет утреннее чтение, всего на пару минут опоздал.

Что здесь вообще происходит?

— Во всех остальных классах читают вслух, и только ваш — тише воды, ниже травы, — неторопливо заговорил он, словно декламируя стихи. — Будь это на вечерней самоподготовке, ваш классный руководитель наверняка бы прослезился.

Чу Дань подумал про себя: «Пиздец, старик Лу».

Лу Цзинь был преподавателем со стажем, умел отчитывать людей на все лады, и ходили слухи, что его рекорд иронии и сарказма длился целый урок без остановки.

С тех пор как во втором классе старшей школы он стал руководить их классом, он ни разу по-настоящему не выходил из себя — лишь однажды, когда кто-то заснул на уроке, этот учитель с чрезвычайно милой и доброжелательной улыбкой произнес:

«Должно быть, еда в университетских снах была неплоха, я смотрю, у вас даже слюнки потекли».

В течение недели после этого на каждом уроке китайского в момент вызова к доске можно было наблюдать фигуру того самого ученика.

Будучи старостой, Чу Дань поддерживал хорошие отношения со всеми преподавателями, но он всё равно считал, что оказаться на мушке у этого учителя — хуже некуда.

Чу Дань торопливо пояснил:

— Учитель, это я заставляю старосту по дисциплине записать имя Цзян Сяня.

Лу Цзинь встал между ними:

— Цзян Сянь? А что сделал Цзян Сянь?

Чу Дань уже собирался ответить.

Цзян Сянь выпалил:

— Вышел замуж за купца.

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Даже старый учитель в замешательстве вытаращил глаза, а фраза Чу Даня «нарушение дисциплины на уроке» так и застряла у него в горле. Он не мог поверить, что Цзян Сянь, озверев, готов очернить даже самого себя.

Сосед Чу Даня окончательно потерял самообладание и зашелся в хохоте, раскачиваясь из стороны в сторону, а парта, принявшая на себя столько ударов судьбы, заунывно застучала под его ладонью.

Весь класс наполнился атмосферой всеобщего веселья. Лу Цзинь покачал головой, жестом велев старосте по китайскому языку на подиуме продолжить чтение.

Хилые звуки утреннего чтения возобновились.

— Сегодня у меня урок на втором часу, верно? — Лу Цзинь бросил взгляд на расписание. — Чу Дань, Цзян Сянь, на уроке расскажете мне, о чем говорится в этом Свободном странствии.

Чу Дань:

— ...

Врагу не пожелаешь считать Цзян Сяня пустым местом.

Он с Цзян Сянем — непримиримые враги.

Глава 16. Интервью: Одноклассник Цзян Сянь отказывается...

Перемена после второго урока была большой. Обычно они не делали зарядку под музыку, вместо этого староста по физкультуре выводил их на пробежку. Но сегодня понедельник, и вместо бега у них поднятие флага.

Хотя сентябрьская погода не такая жаркая, как июльская или августская, стоять под палящим солнцем на спортивной площадке и слушать речи под государственным флагом после окончания всё равно заставляло покрыться тонким слоем пота.

Перед тем как отправиться на спортплощадку, Чу Дань проявил благоразумие и повесил куртку на спинку стула.

На нем была белая школьная футболка с коротким рукавом, обнажавшая светлые, сильные руки. Воротник футболки сдержанно расстегивался всего на одну пуговицу, а лицо слегка покраснело от жары.

— Яичный братец!

Услышав оклик, Чу Дань обернулся.

Его позвала бывшая одноклассница по первому году обучения — та самая Сяо Мань, о которой ранее заводили разговор в общем чате.

Чу Дань помахал ей рукой, и она ответила улыбкой. Неизвестно, что нашептали ей шедшие рядом девчонки, но она сделала вид, что сердится, и вскоре несколько учениц с хихиканьем удалились.

Чу Дань небрежно откинул со лба прядь волос.

...Неужели они надо мной смеются?

Прическа, кажется, растрепалась.

В туалете возле спортплощадки наверняка яблоку негде упасть, поэтому он поспешил на первый этаж учебного корпуса, плеснул на лицо пригоршню воды и попутно пригладил растрепавшиеся волосы.

— Мм?

В зеркале он заметил знакомое лицо:

— Чэньхуа?

Умывающийся рядом парень тут же поднял голову:

— Яичный братец? Какое совпадение!

— И правда, какое совпадение, — Чу Дань нашел его вопрос забавным. — Надо же встретиться в школе.

Юй Чэньхуа с серьезным видом кивнул:

— К тому же в школьном туалете.

Они встретились взглядами и одновременно не выдержали, прыснув со смеху.

Людей в уборной становилось всё больше. Вдвоем они с трудом протиснулись сквозь узкую дверь мужского туалета и вместе направились наверх.

Юй Чэньхуа учился во втором классе — как раз по соседству с классом Чу Даня.

Под влиянием обновлений в сфере образования класс больше нельзя было делить по успеваемости: каждый класс должен был быть сбалансированным, в нем полагалось иметь как отличников, так и учеников с «потенциалом развития». Однако школа в этом вопросе вела себя подобно непослушным ученикам в классе: на словах вроде бы прислушалась, а на деле — не совсем.

После распределения по классам во втором году старшей школы первый класс с естественнонаучным уклоном и второй класс с гуманитарным были общеизвестными элитными классами по той простой причине, что большинство учеников в них занимали верхние строчки рейтингов, и даже у самых отстающих баллы держались на среднем уровне.

— Слышал, вы с Цзян Сянем попали в немилость к старому Лу? — Юй Чэньхуа завел разговор. — В чем дело?

— И не спрашивай, всё из-за того, что Цзян Сянь целыми днями портит мне жизнь.

— Что он натворил?

— ...

Услышав этот вопрос, в голове у Чу Даня автоматически всплыло: «Вышла замуж за купца». Стерпев пробежавшие по телу мурашки, он с самым невозмутимым видом ответил:

— Доставал меня на утреннем чтении, в итоге нас обоих сдал старый Лу.

Мало того что заработанная за неделю репутация пай-мальчика у учителя испарилась, так его еще и в черный список внесли...

Юй Чэньхуа протянул «оу».

И осторожно поинтересовался:

— У вас и правда настолько паршивые отношения?

В голове Чу Даня зазвонили тревожные колокольчики.

Чу Дань:

— Каких слухов ты наслушался?

Юй Чэньхуа:

— Да так... насчет тебя и Цзян Сяня...

http://bllate.org/book/32963/4038843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода