×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, — Цэнь Юэ убрал телефон. — В обед покажу.

……

Вернувшись в класс после обеденного перерыва, Цэнь Юэ присел на корточки рядом с Чу Данем и, прикрывшись партой соученика, тут же достал из кармана телефон.

Причина его смелости была проста.

Между тремя учебными корпусами школы имелись соединенные галереи. Хотя учительская находилась как раз там, в обеденный час все преподаватели тоже уходили есть и обычно не шатались за пределами классов.

Цэнь Юэ разблокировал экран и зашел в QQ:

— Брат Дань, угадай, что я тебе сейчас покажу?

Чу Дань:

— Чет кажется, ничего интересного.

— Не учеба, а скука смертная, — отозвался Цэнь Юэ. — Смотри-ка...

В поле зрения Чу Даня попали знакомое место и знакомые лица.

Он и Цзян Сянь поют на спортивной площадке.

Видео было вертикальным — судя по всему, в свое время кто-то из первоклассников записал его на телефон.

Такое размытое видео, а какой колоссальный урон.

Чу Дань:

— ...Ты специально докопаться решил?

Цэнь Юэ:

— Не, не, не, это видео кто-то вывесил на стену признаний! Брат Дань, в ближайшее время тебе, пожалуй, снова любовные письма светит получать.

У Чу Даня слегка заболела голова:

— Скажи там в комментариях что-нибудь, пусть они оставят эти мысли.

Цэнь Юэ:

— Что я могу сказать? Заявить, что у тебя уже есть девушка?

Чу Дань:

— Я в старшей школе не завожу отношения.

Цэнь Юэ:

— А если они ответят, что будут ждать тебя до института?

У Чу Даня от головной боли свело лоб, и он подпер его рукой.

Цэнь Юэ:

— Либо бери пример с Цзян Сяня — прямо при них рви...

Он сболкнул лишнего прежде, чем сообразил, что Чу Дань и так заимел конфликт с Цзян Сянем из-за того, что тот при всех разорвал любовное письмо от Сяо Мань, — с чего бы ему брать пример с Цзян Сяня?

Следите за имиджем: ты сейчас прямо мне на грудь завалишься.

— Чего это я?

Цэнь Юэ так испугался, что завалился назад и шлепнулся на пятую точку.

Потирая зад, он поднялся и смущенно ответил:

— Да ничего, ничего.

Цзян Сянь только что вернулся после обеда и стоял позади Цэнь Юэ.

Его воротник с самого утра был расстегнут на две пуговицы, обнажая большую часть груди, а ключицы выглядели красиво и вовсе не казались хрупкими.

Чу Дань беззвучно бросил на него взгляд, достал из-под парты какую-то вещь и бросил Цэнь Юэ:

— Лови.

Цэнь Юэ рефлекторно поймал летевший предмет, развернул — это оказалась мятная конфета.

Судя по тому, насколько хорошо он знал Чу Даня, это, должно быть, означало: заткнись. Цэнь Юэ вскрыл упаковку конфеты и вернулся на свое место. Чу Дань тоже распаковал одну для себя, а обертку бросил в общую с соседом по парте маленькую мусорку.

Цзян Сянь пожал плечами, вернулся за парту и принялся за уроки.

Перед вечерним уходом домой оставался еще один урок самоподготовки, но на подиуме каждый день дежурили учителя разных предметов, готовые ответить на вопросы.

В разгар урока заглянула Джессика.

Сидевший за учительским столом преподаватель математики встал:

— Вам нужно воспользоваться классом?

— Не нужно, — замахала рукой Джессика. — Я просто кое о чем объявить, сиди.

Учитель математики медленно опустился обратно на стул.

— Объявляю следующее, — Джессика привычно постучала по подиуму. — В последнее время вам, ученикам на дневном обучении, лучше ходить домой после занятий по несколько человек, можете даже попросить родителей встретить вас, понятно?

Чу Дань подал голос:

— Учитель, что-то случилось?

— Появились хулиганы, которые пристают к ученикам, — ответила Джессика. — Если к вам кто-то прицепился, реагируйте гибко и по возможности избегайте драки, ясно?

Немногочисленные дневные ученики в классе разрозненно отозвались:

— Хорошо.

После звонка Чу Дань достал телефон, чтобы написать нескольким ребятам, живущим вне общежития. Одна из девочек испуганно произнесла:

— А вы где все живете? В такое время папа с мамой еще с работы не пришли, мы можем пройти вместе часть пути?

Чу Дань вспомнил, что эту девочку звали Лю Цици, но все звали ее просто Цици.

Он спросил:

— Цици, в каком районе ты живешь?

Девочка назвала название жилого комплекса.

Парни и девчонки, ходившие домой из дома, покачали головами:

— Нам не совсем по пути.

— Я на автобусе еду.

— Я бы могла пройти с Цици какое-то расстояние, но Джессика уже оповестила родителей, и папа меня уже ждет.

— Ой, и я тоже...

Джессика оповестила родителей?

У Чу Даня дернулось веко — еще до того, как он открыл WeChat, он смутно догадывался, что именно там увидит.

И верно, госпожа Ань уже прислала сообщения.

Госпожа Ань: Ваш классный руководитель передала, что в последнее время вокруг вашей школы как-то неспокойно.

Госпожа Ань: Не забудь возвращаться вместе с Сяо Цзяном.

Госпожа Ань: Может, позовете еще парочку одноклассников?

Госпожа Ань: Или вы вдвоем на такси вернитесь.

Беспокойство его мамы буквально сочилось с экрана.

Чу Дань поднял глаза — Цзян Сяня давно уже не было на месте.

Тем не менее он ответил матери: Наш жилой комплекс совсем близко, мы с Цзян Сянем просто вместе вернемся.

Эй, они же старшеклассники, что с ними может случиться? Чу Дань засунул телефон обратно в карман и сказал девочке:

— Тогда я сначала провожу тебя до вашего микрорайона.

Лю Цици слегка занервничала:

— Староста, тебе удобно? Может, я лучше на такси поеду?

Чу Дань развернулся, закрывая дверцу шкафчика для учебников:

— Удобно, твой дом недалеко.

Он собрал ранец и вместе с Лю Цици вышел из класса чуть позже остальных дневных учеников.

Лю Цици то и дело озиралась по сторонам. Чу Дань от ее взглядов даже растерялся:

— Что такое?

Лю Цици:

— Я слышала, что ты ходишь домой вместе с Цзян Сянем...

Чу Дань:

— О, в тот раз это было...

Они с Лю Цици дошли до первого этажа учебного корпуса, и на этом его объяснения резко оборвались.

Потому что он увидел Цзян Сяня: тот стоял в углу лестничной площадки, закинув лямку рюкзака на одно плечо, прислонившись спиной к стене, сунув одну руку в карман и опустив голову, с увлечением глядя в телефон.

Заметив Чу Даня и Лю Цици, Цзян Сянь опустил руку:

— Пришли? Погнали.

Чу Дань подошел ближе и попытался выхватить его телефон:

— Это что еще такое!

— Телефон, — высоко подняв руку, с улыбкой ответил Цзян Сянь. — Староста, следи за имиджем, ты сейчас прямо мне на грудь завалишься.

Чу Дань оставил попытки повиснуть на нем и достать его телефон — в конце концов, они находились на первом этаже учебного корпуса, вокруг столько снующих туда-сюда учеников, неприлично же.

— Ты же говорил, что не брал!

Цзян Сянь:

— Если бы я признался, как бы я тайком в телефоне сидел?

Чу Дань:

— ...Врун проклятый!

Цзян Сянь:

— Цэнь Юэ принес два аппарата, а один сдал, и ты ведь тоже закрыл на это глаза?

Чу Дань разозлился настолько, что попытался пнуть его:

— Да у тебя вообще стыда нет! Если бы не ты, с какого перепугу мне писать на двести слов больше в объяснительной!

Цзян Сянь широким шагом увернулся от пинка:

— Ладно, остынь. Мама меня специально попросила вернуться вместе с тобой.

Чу Дань внезапно всё понял: неудивительно, что этот тип слонялся именно здесь и еще ждал его.

— Возвращайся сам, — бросил Чу Дань. — Я сначала провожу Цици, ей одной девушкой возвращаться небезопасно.

Цзян Сянь бросил взгляд на стоявшую за спиной Чу Даня Лю Цици.

— О-о-о... — он многозначительно усмехнулся. — Староста, ну ты просто рыцарь без страха и упрека, вечно спешишь на помощь и всех выручаешь.

Чу Дань поленился ему отвечать и сказал Лю Цици:

— Пойдем.

Лю Цици испытывала некоторое любопытство по поводу их отношений, скосив глаза, она украдкой поглядывала на Цзян Сяня, но тот одарил ее столь неопределенной полуулыбкой, что девочка от испуга тут же съежилась.

Мысленно она подумала: Цзян Сянь, конечно, красивый, но вид у него такой зловещий, с чего это по нему столько девчонок сохнет?

Да и характер у Цзян Сяня ну никак не назовешь хорошим.

Чу Дань принадлежал к тем людям, которые в первый же день после разделения по классам запоминают лица и имена всех учеников, тогда как Цзян Сянь был его полной противоположностью — казалось, он вообще не желал тратить на это полезный объем мозга.

Они сделали пару шагов, и Цзян Сянь, словно какой-то хвостик, поплелся позади Чу Даня.

Чу Дань не удивлялся — в любом случае, этот отрезок пути им был по дороге.

У школьных ворот дежурило чуть больше охранников, чем обычно, и с первого взгляда становилось понятно, что здесь и правда кроется некая потенциальная опасность. Ученики-дневники шли группками, обсуждая уличных хулиганов, а кое-хто даже хвастался, что если встретит их, то в два счета уложит на лопатки.

Дяде-охраннику у ворот очень нравилось подкалывать школьников, услышав такое, он расхохотался:

— С твоей-то хилой тушкой тебе лучше бегать как можно быстрее!

Окружающие ученики захихикали, и парень мгновенно залился краской.

Погода стала гораздо мягче: идя по улице, уже не ощущаешь прежнего зноя во встречном ветре, однако он по-прежнему оставался ласковым. Лучи закатного солнца медленно разливались по дороге, бесчисленные прохожие и машины погружались в мягкие сумерки, а серебристый корпус какого-то велосипеда неподалеку тоже окрасился в оранжево-красные тона.

— Интересно, завтра будет урок физкультуры или нет?

— М-да, физкультура Шредингера. Впрочем, в первом классе старшей школы у нас их вроде от силы пара штук и была.

— А я в средней школе терпеть не мог физкультуру...

— Прыжки вприсядку вокруг стадиона?

— Во-во-во! Староста, у вас тоже такое было?

Они с Лю Цици болтали и смеялись, пока не дошли до развилки.

В этот момент Цзян Сянь, которому следовало бы повернуть налево, неожиданно увязался за ними направо. Чу Дань мгновенно насторожился и резко развернулся.

Как неловко: пока неловко тебе, неловко кому-то другому...

— Ты чего увязался?

Цзян Сянь пожал плечами:

— Причину я тебе только что назвал.

Чу Дань:

— Мог бы и сам пойти домой.

Цзян Сянь поднял телефон:

— Мама сказала: если сегодня я не вернусь вместе с тобой, она с меня шкуру спустит.

Чу Дань:

— ...

Уж от кого-кого, а от госпожи Дарьи другого и не ждешь... Впрочем, почему эта фраза звучала так странно? Словно госпожа Дарья уже знала, что история про совместное возвращение домой была выдумкой его и Цзян Сяня.

Неужели?

Чу Дань испытующе посмотрел на Цзян Сяня, собираясь расспросить, в чем дело, но, вспомнив, что рядом стоит Лю Цици, решил отложить этот разговор до момента, когда останется с Цзян Сянем наедине.

Лю Цици опасливо глянула на Чу Даня, а затем украдком покосилась на Цзян Сяня.

Она не до конца понимала, что за отношения связывали Чу Даня и Цзян Сяня, но сейчас она отчетливо осознавала одну вещь:

Ее, оказывается, провожали до дома двое главных завсегдатаев школьной стены признаний и двое школьных красавцев-отличников.

Какая честь выпала на ее долю!

http://bllate.org/book/32963/4038845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода