×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мемная память Цзян Сяня — того еще университетского умника — наверняка тоже не подвела. Стоя спиной к свету, Чу Дань не мог понять, помрачнело ли у того лицо, но выражение его физиономии в любом случае не сулило ничего хорошего.

Ну что за расклад, на этот-то раз выиграл я.

Чу Дань в этот момент был невероятно доволен, а когда человек доволен, он начинает слегка задирать нос:

— Я буду петь, а ты, может, станцуешь?

Цзян Сянь перехватил микрофон.

— С чего это вдруг ты поешь, а танцую я? — произнес он, держа микрофон у рта. — Разве ты не умеешь танцевать под музыку на площади? Могу побыть проигрывателем, все эти площадие мотивы я знаю наизусть.

Динамики усилили его голос, разнеся эти слова по всему школьному двору и вызвав дружный взрыв смеха.

Чу Дань: «……»

Цзян Сянь, ты дурак, что ли? Я же так по-дружески пытался обсудить все с тобой тихонько, а ты, блин, взял микрофон и раскомандовался на всю округу.

Чу Дань тоже не собирался сдаваться и вдобавок схватил свой микрофон:

— Я первый выбрал пение. Ты вон в песнях для танцев на площади разбираешься как эксперт, значит, и сами танцы тебе наверняка отлично знакомы, так что на подтанцовке будешь ты.

Цзян Сянь:

— С какой стати пение обязательно должно сопровождаться танцем? Не надо этих штампов.

Чу Дань:

— О, тогда сходи в музыкальный класс и принеси скрипку, продемонстрируешь номер?

Цзян Сянь:

— Есть вероятность — я говорю, всего лишь вероятность, — что на свете существует такой жанр выступления, как дуэт?

Чу Дань: «……»

Цзян Сянь:

— Если нет, считай, что это изобрел я. Поздравляю, ты первый испытатель.

Снова раздался смех.

Затерявшийся в толпе учеников первого класса старшей школы Цэнь Юэ не удержался и закрыл лицо руками:

Какое вам пение! Шли бы вы вдвоем на эстраду с разговорным жанром!

Чу Дань с каменным лицом выдал:

— Ну тогда я просто невероятный неудачник.

Цзян Сянь пожал плечами:

— Взаимно.

Короткий сеанс разговорного жанра подошел к концу, и в итоге Чу Дань с Цзян Сянем пришли к согласию, выбрав песню Самая яркая звезда на ночном небе, которую знали практически все.

Когда зазвучало вступление, Чу Дань даже специально решил завести толпу.

Он поднял руку и сделал приглашающий жест:

— Ребята, поддержите, пожалуйста, кто знает слова — подпевайте, ладно?

— Да-а-а! —

Вот и отлично, подумал Чу Дань: петь вдвоем с Цзян Сянем было бы слишком неловко.

Заиграл аккомпанемент, и Чу Дань сделал Цзян Сяню жест приглашения.

Цзян Сянь поднес микрофон к губам:

— Самая яркая звезда на ночном небе,

сможешь ли расслышать

одиночество и вздохи в глубине души

того, кто смотрит ввысь…

Цзян Сянь чуть понизил голос, но в его артистике по-прежнему сквозила присущая ему истома. Даже несмотря на то, что через динамик сомнительного качества звук немного смазался, это все равно произвело огромный фурор.

— Самая яркая звезда на ночном небе,

сможешь ли вспомнить

силуэт того, кто шел со мной рука об руку

и растворился в ветре…

Голос Чу Даня звучал звонче, и после прохождения через динамик он оставался вполне разборчивым. Его собственный диапазон изначально был выше, чем у Цзян Сяня, и вместо того, чтобы покорно подстраиваться под партнера, он попросту взял и задрал нотацию последних строчек повыше.

Под летним ночным небом, в прохладном ветерке, под все громче звучавший общий хор, в ослепительно ярком свете прожекторов спортивной площадки.

В тот момент, когда взаимная неприязнь столкнулась с чистой случайностью.

Взгляды Чу Даня и Цзян Сяня неминуемо пересеклись, а голоса слились воедино.

— Я молю о чистом сердце

и слезящихся глазах,

дай мне мужество снова верить,

перешагнуть через ложь и обнять тебя.

Всякий раз, когда я теряю смысл существования,

всякий раз, когда я блуждаю во тьме,

самая яркая звезда на ночном небе,

пожалуйста, укажи мне путь, чтобы приблизиться к тебе…

……

[«Самая яркая звезда на ночном небе,

знаешь ли ты…»]

— На что ты смотришь?

Почти десятиминутная тишина наконец была нарушена. Чу Дань стоял под уличным фонарем, окутанный слоем тусклого желтоватого света.

Он прищурился, разглядывая Цзян Сяня.

— Кто-то записал наш недавний дуэт на видео, — пожал плечами Цзян Сянь. — Спрашивает, разрешу ли я выложить его на видеохостинг.

Между ними оставалось метра два расстояния, Чу Дань шел по внутренней стороне тротуара, едва ли не прижимаясь к клумбе.

Чу Дань:

— Ни за что.

Цзян Сянь:

— Я ответил неопределенно.

Чу Даню это показалось просто невероятным: сам он и думать не хотел о том, чтобы светиться в одном кадре с Цзян Сянем, да еще и распевать с ним дуэтом, а тот, оказывается, воспринял это с абсолютным спокойствием.

— Тебя он, наверное, тоже спрашивал. Сам ему и отвечай.

— Телефон не взял… — Чу Дань только тут сообразил. — Ты опять тайком протащил с собой мобильник, на этот раз я тебя поймал.

Цзян Сянь ничуть не растерялся:

— Завтра не возьму. А послезавтра — как думаешь, возьму или нет?

Чу Дань огрызнулся:

— Сдалось мне гадать, плевать я на тебя хотел.

Цзян Сянь сунул телефон в карман.

Глядя прямо перед собой, он неторопливо произнес:

— Разве ты не любитель покомандовать мной?

— Кто это тут тобой командует? — возмутился Чу Дань. — Если бы я не был старостой класса, по-твоему, стал бы я с тобой возиться?

Цзян Сянь озадачился:

— А когда ты в первом семестре средней школы собирал на меня компромат, ты тоже был моим старостой?

Чу Дань: «……»

Цзян Сянь просветлел лицом:

— Вот оно что, настоящий староста должен заботиться обо всех классах подряд, век живи — век учись.

Чу Дань: «……Да у тебя с головой не в порядке!»

А-а-а-а-а, здесь сумасшедший! Уберите его кто-нибудь! Бесит до жути!

Чу Дань яростно зашагал вперед, и его шаги были такими тяжелыми, будто он наступал не на бетонный тротуар, а на самого Цзян Сяня, который чуть не довел его до крика посреди улицы.

Да кому ты нужен, командовать тобой!!!

Глава 14. Нюхулу Чу Дань: он все понял!

— Староста?

— ……

— Староста, ты что, обиделся?

— ……

— Да ну брось, староста, Цэнь Юэ говорил, что в средней школе у тебя был на редкость легкий характер, ты и вправду злишься?

— ……

— Староста, я же шучу, я знаю, что ты просто меня терпеть не можешь. Но ненавидеть меня до такой степени — это уже как-то слишком для твоего образа.

— ……

Чу Дань сделал глубокий вдохи с улыбкой маньяка процедил:

— Цзян Сянь, хорош прикидываться, ты вообще в курсе, какой у тебя скверный характер?

Цзян Сянь:

— Примерно догадываюсь.

Чу Дань:

— Ого, так ты знаешь!

Цзян Сянь:

— Мама часто повторяет.

Чу Дань: «……» Ну, это тогда не трезвая самооценка, ему со стороны подсказали.

Оказывается, даже собственная мать считает характер Цзян Сяня настолько скверным…

Елки-палки, а мама Цзян Сяня была со мной так любезна вовсе не потому, что она видит во мне редкий экземпляр, пригодный для дружбы с ее сыном?

Чу Дань почувствовал, что, пожалуй, добрался до самой сути.

Ахренеть, от осознания истинных причин аж мороз по коже…

Больше они не перемолвились ни словом. Кругом стрекотали цикады, и вдруг Чу Дань вспомнил слегка сосредоточенный профиль Цзян Сяня в тот момент, когда они пели.

Будь Цзян Сянь молчаливым красавицем — даже спящим красавицем, — и то пользовался бы большей популярностью, чем сейчас.

Войдя в свой жилой комплекс, они не сказали друг другу ни единого прощального слова и разошлись по домам, а уличные фонари вытянули их тени в длинные-длинные полосы.

Поднимаясь по лестнице, Чу Дань задумался о манере поведения Цзян Сяня: неужели тому и вправду совсем не нужны друзья?

Как верно заметил Цэнь Юэ, со стороны он выглядел человеком, у которого отродясь никого не было.

Джон Донн говорил, что человек — не остров, но от Цзян Сяня исходило ощущение: я сам по себе буду неприступным островом.

Да плевать мне сто раз, одинок он там или нет.

Чу Дань покачал головой и открыл дверь квартиры.

— Вернулся? — госпожа Ань все еще сидела в гостиной перед телевизором и, услышав возню в прихожей, вышла к нему, явно поджидая его. — Есть хочешь? Если проголодался, я могу сварить тебе лапшу.

Чу Дань:

— Не нужно, я пойду в комнату делать уроки. Мам, ложись пораньше.

Он переобулся в домашние тапки и уже собирался направиться к себе.

Госпожа Ань окликнула его:

— Стой, вы случайно не вместе с Цзян Сянем сегодня вечером возвращались?

Чу Дань:

— Э-э… ну да.

Госпожа Ань:

— Я после обеда болтала с мамой Цзян Сяня, она так настаивала, чтобы вы шли домой вместе, мне было неудобно отказываться.

Эти слова мгновенно напомнили Чу Даню о недавней теории редких видов.

Он неловко усмехнулся:

— Госпожа Дарья такая общительная.

И как только у нее мог родиться такой сын, как Цзян Сянь?

Вернувшись в комнату, он вытащил из ящика стола телефон и открыл WeChat.

Сообщения так и посыпались водопадом, а на вкладке контактов горела красная точка. Кликнув туда, он закономерно увидел запросы в друзья от какого-то младшеклассника.

Чу Дань одобрил заявку.

После этого он зашел в беседу их шестерки и гневно объявил:

Чу Дань: С сегодняшнего дня я решил считать Цзян Сяня пустым местом и буду полностью игнорировать любые его провокации!

Сюй Цзяли: ?Лян Фань: ?

Чжоу Ци: Погодите-ка, вы же только что вместе пели дуэтом?

Сюй Цзяли: ???

Сюй Цзяли: Что за бред, дуэтом?

Сюй Цзяли: Нет… что я пропустила?

Сюй Цзяли: Неужели это плата за мою страсть к учебе?

Цэнь Юэ: ?

Цэнь Юэ: Неважно, какое решение примет Яйцеглав, я буду безусловно поддерживать Яйцеглава!

Цэнь Юэ: С сегодняшнего дня я тоже буду считать Цзян Сяня пустотой!

Сюй Цзяли: Ты?

Сюй Цзяли: Поправь меня, если я ошибаюсь, но Цзян Сянь, кажется, всегда считал нас пустотой.

Сюй Цзяли: Есть ли хоть какой-то толк в том, чтобы пустота считала тебя пустотой?

Чжоу Ци: Ну ты загнула.

Чжоу Ци: Нет зверя страшнее женского гнева!

Цэнь Юэ: Нет зверя страшнее женского гнева!

Лян Фань: Нет зверя страшнее женского гнева!

Чу Дань: ……

Вообще-то у каждого человека всегда есть пара-тройка неприятных ему личностей, и у Чу Даня в средней школе тоже были те, кто ему глаза мозолил, но тогда он вел себя сдержанно: ни сам не лез к этим людям, ни устраивал в их адрес никаких тирад, а уж тем лихорадочно-взрывным образом, как сейчас, точно себя не вел.

Почему же его реакция на Цзян Сяня оказалась такой неадекватной?

Словно ему непременно нужно поцапаться с Цзян Сянем пару раз, чтобы почувствовать себя в своей тарелке.

Хотя, конечно, и Цзян Сянь хорош — вечно норовит задеть его на ровном месте.

http://bllate.org/book/32963/4038842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода