×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Чу Даня мама всегда занимала самое важное место.

Цэнь Юэ больше не стал расспрашивать и молча дождался, пока Чу Дань отдохнет.

Чу Дань бросил на него взгляд: — В конце концов, он ведет себя вполне покладисто, так что на самом деле всё нормально. К тому же не мне одному приходится терпеть неудобства.

Цэнь Юэ усмехнулся: — Вы двое, похоже, готовы на всё, лишь бы напакостить друг другу?

Чу Дань ответил, что нет.

Но в глубине души он знал: по правде говоря, именно так всё и было.

Цзян Сяню нравилось видеть, как Чу Дань чувствует себя не в своей тарелке. В присутствии его мамы и госпожи Ань он мастерски создавал иллюзию близости — включая, но не ограничиваясь, сидением в обнимку перед телевизором. Впрочем, у него не было ни стыда ни совести, он был способен на что угодно.

Чу Дань же рядом с ним проявлял излишнюю гордость и, конечно, не желал, чтобы над ним подшучивали или притесняли. Иногда, вспылив, он в отместку пихал Цзян Сяню в рот яблоки, которые тот терпеть не мог.

…

Не прошло и много времени после начала второго урока вечерней самоподготовки, как сидевший позади Цэнь Юэ дернул Чу Даня за одежду.

Это был их условный знак: пора действовать.

Чу Дань окинул взглядом класс — многие уже улизнули, и на множестве мест с самого перерыва было пусто, в том числе и на месте Цзян Сяня.

Цзян Сянь… Неужели он тоже отправился искать приключений?

Чу Дань в нерешительности покосился на пустующую парту Цзян Сяня. Цэнь Юэ прошептал, подгоняя его, и он последовал за другом через заднюю дверь.

В конце концов, стадион такой огромный, а людей так много, что они наверняка не столкнутся.

На стадионе было очень оживленно. Прожекторы на трибуне ярко освещали центр поля, отчего свет казался слегка ослепительным. Ученики первого курса, одетые в форму для военной подготовки, под руководством инструкторов расселись по кругу, оставив в середине свободное пространство.

На пустом месте стояли две большие колонки, провода от которых тянулись к радиорубке на трибуне — видимо, подключили к тамошним розеткам.

Три девушки в камуфляжной форме танцевали в центре площадки под динамичную музыку, быстро разогревая толпу.

Оказавшись там, Чу Дань понял, что ученикам вторых и третьих курсов, сбежавшим с уроков, скрыться было совсем не просто: первокурсники носили зеленый камуфляж, а они — школьную форму: белую с синими полосками.

Прожекторы на трибуне светили, словно зеркала, разоблачающие демонов: при таком свете всё было предельно ясно — кто на военной подготовке, а кто сбежал.

Впрочем, учеников в школьной форме было довольно много. Инструкторы не обращали внимания, а студенты быстро смешивались в общую массу. Если человек в белом затеряется среди камуфляжа — попробуй его найди.

Цэнь Юэ и Чу Дань нашли какой-то класс и втиснулись к ним.

Цэнь Юэ, обняв кого-то за плечи, по-свойски заговорил с первокурсниками:

— Братаны, позвольте старшекурсникам подсесть. Кстати, вы из какого класса?

— Из первого…

— Офигеть, какое совпадение! Мы тоже из первого!

Где же тут совпадение…

Чу Дань промолчал: это он предложил Цэнь Юэ поискать первый класс, решив, что с ними будет проще найти общий язык.

Он тихо наблюдал за выступлением, постукивая пальцами по колену в такт ритму.

В этот момент сидевшая рядом девушка тихо охнула. Чу Дань повернул голову и заметил, что она пристально смотрит на него. Он тоже, пользуясь приглушенным светом, оглядел их.

Незнакомые…

Девушка спросила: — Старшекурсник, ты… ты Чу Дань?

Чу Дань кивнул.

Он догадался, что они узнали его по каким-то другим каналам, но из вежливости все же спросил, не встречались ли они раньше.

— Нет, нет, — замахала руками девушка. — Мы просто знаем тебя заочно.

При этих словах ее подруга издала радостный смешок, и та, что отвечала Чу Даню, тоже прыснула со смеху.

Чу Дань, совершенно сбитый с толку, лишь вежливо улыбнулся им.

Он отвернулся, но краем уха уловил, как девушки шепчутся о каком-то «соленом яйце» и «оптовых закупках», что его немало озадачило.

Неужели между ним и первокурсниками лежит целая пропасть?

Как можно при обычном приветствии заговорить о продаже соленых яиц?

Цэнь Юэ наклонился к нему: — В этом году первокурсники довольно симпатичные.

Чу Дань ответил: — Оу.

Цэнь Юэ досадно вздохнул: — Почему ты такой равнодушный?

— Мне не особо интересно, — ответил Чу Дань.

Цэнь Юэ: — …Тогда зачем ты сюда пришел?!

— Смотреть выступление, — невозмутимо отозвался Чу Дань. — А зачем еще?

Действительно, просто смотреть выступление?

Неужели тебя совсем не интересуют красавчики и красавицы?!

Цэнь Юэ уставился на друга и, видя на его лице полное отсутствие лжи, наконец понял: Чу Даню действительно всё это безразлично.

Еще в средней школе он заметил, что Чу Дань отличается от многих подростков, чьи гормоны бушуют в период пубертата. Он почти никогда не обсуждал типажи девушек, не спорил о том, кто из звезд красивее. Тогда Цэнь Юэ думал, что Чу Дань просто слишком увлечен учебой и еще не созрел для таких вещей.

Теперь же казалось, что его «брату Даню» это просто неинтересно — он даже никогда не фанател от знаменитостей…

Самым неспокойным моментом для Чу Даня были, пожалуй, стычки с Цзян Сянем.

Гнев, с которым он был готов прибить того на месте, — это тоже своего рода пламя страсти.

В голове Цэнь Юэ всплыло словосочетание «сексуально холодный».

Он поспешно отвернулся, чувствуя, как внутри всё застыло: если Чу Дань узнает, о чем он подумал, ему конец.

— Седьмой класс закончил выступление!

— Кто следующий? Давай, следующий класс!

— Четвертый, выходите!

— Первый, давайте первыми!

Инструкторы, вооружившись мегафонами и микрофонами, подначивали ребят.

Инструктор четвертого класса показался Чу Даню знакомым, и он присмотрелся к нему повнимательнее.

Заразившись атмосферой, ученики тоже пришли в восторг, на лицах каждого сияли беззаботные улыбки.

Похоже, каждый набор военной подготовки заканчивается вот так весело.

Чу Дань впитывал всё происходящее вокруг.

Он невольно вздохнул: как быстро я перешел в одиннадцатый класс.

Первый класс уже стал для него временем, в которое невозможно вернуться.

В этот момент инструктор первого класса встал и обвел взглядом своих подопечных.

Он поднял руку и указал прямо на Чу Даня и Цэнь Юэ.

— Вы двое, из какого класса? Чего это вы к нам затесались?

Цэнь Юэ опередил ответ: — Мы тоже из первого! Из одиннадцатого «А»!

— О, из первого класса, — улыбнулся инструктор. — Вот и отлично, как раз вы нам и нужны. Покажите-ка нам свой талант от лица первого класса!

Улыбка на лице Цэнь Юэ мгновенно застыла.

Не только первый класс, но и почти все первокурсники уставились в их сторону. Оказавшись в центре внимания, Цэнь Юэ заерзал и придвинулся к Чу Даню.

Голос его дрожал: — Брат Дань, что делать, если я пою мимо нот? Может, мне сальто сделать?

Чу Дань: — …

Он чувствовал, что эта ситуация ему до боли знакома.

В прошлом году его точно так же вытолкнули на сцену танцевать на площади, как же так вышло, что в этом году очередь снова дошла до него! Куда подевались те слова: «Цветы из года в год одинаковы, а люди меняются»!

Он встал и похлопал Цэнь Юэ по плечу: — Я спою.

Он не стал звать Цэнь Юэ с собой. Позориться перед своими — еще куда ни шло, но если тот выйдет петь, это будет настоящий социальный суицид.

Чу Дань уверенно вышел на середину поля, окунувшись в яркий свет прожекторов.

— Офигеть, какой он бледный!

— Офигеть, какой красивый! Кто этот красавчик?

— Наверное, одиннадцатый или двенадцатый класс, он в школьной форме.

— Я знаю! Это Чу Дань из одиннадцатого «А»!

Слава пришла, но завтра его точно достанет Джессика…

Пока он размышлял об этом, ему протянули микрофон.

Он только собрался что-то сказать, как вдруг в стороне поднялся шум. Инструктор четвертого класса крикнул: — Подождите, подождите! Цзян, ты, мелкий негодник, тоже выходи сюда!

Чу Дань повернул голову и встретился взглядом с Цзян Сянем, которого инструктор уже вытаскивал за шиворот.

…Беда не приходит одна.

Цзян Сянь действительно сбежал посмотреть выступление…

Но из всех учеников одиннадцатых и двенадцатых классов, что улизнули на стадион, поймали именно их двоих. Неужели они настолько невезучие?

Чу Дань сжимал микрофон, задаваясь вопросом, не наложил ли на него кто проклятие.

Имя этого проклятия — Цзян Сянь.

Цзян Сянь не собирался покорно выходить на сцену. Он стоял, засунув одну руку в карман брюк, с ленивым видом, который явно намекал на то, что он нарочно красуется.

Он сказал: — Инструктор, я не с первого курса, я могу отказаться?

Инструктор ответил без обиняков: — Ты не с первого курса, но раз уж сидишь здесь, не можешь только развлекаться, игнорируя приказы. К тому же я тренировал тебя, когда ты был первокурсником. Разве ты не знаешь: один день инструктор — на всю жизнь инструктор?

Другие инструкторы, разумеется, поддержали коллегу из четвертого класса: — Верно!

Теперь все смотрели только на Цзян Сяня.

— Паренек, не будь таким упрямым. Раз уж ты такой красавчик, нечего прятаться, правда ведь, ребята?

— Да-а-а!

— Давайте, поддержите его!

Раздались дружные аплодисменты.

Если бы Цзян Сянь страдал социофобией, он бы сейчас, наверное, мечтал найти кусок белого шелка, чтобы наложить на себя руки прямо на месте.

Чу Дань изо всех сил старался не проявлять злорадства, но почувствовал, что уголки его губ сами собой ползут вверх. Он поднес указательный палец к губам, делая глубокомысленный вид.

Услышав слова инструктора четвертого класса, Чу Дань наконец вспомнил, почему тот показался ему знакомым.

Этот инструктор обучал их поток, как раз тот самый класс, где учился Цзян Сянь.

Угрюмое настроение Чу Даня немного развеялось.

В глубине души он усмехнулся: этот Цзян Сянь и правда мастер бесить людей — инструктор спустя год всё еще помнит его!

Цзян Сянь с равнодушным видом подошел к Чу Даню.

— Смешно? — бросил он, покосившись на него.

— Я не смеюсь, — Чу Дань поправил выражение лица и опустил руку. — Староста, у вас нет доказательств, не надо возводить на меня напраслину.

Эти слова были в точности повторением того, что ответил Цзян Сянь, когда Чу Дань ранее спросил его о телефоне.

http://bllate.org/book/32963/4038841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода