×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ко мне или я к тебе?

— Приходи ты.

— Почему это я должен идти к тебе?

— Тогда я приду.

— Раньше не мог сказать? Я уже вышел из дома.

— ......

— Псих!

Во время летних каникул госпожа Ань и мама Цзян Сяня любили посидеть вместе, поболтать за чашкой чая, из-за чего ему и Цзян Сяню волей-неволей приходилось собираться вместе для учёбы.

История переписки, застрявшая на отметке десятидневной давности, как раз и относилась к тому дню, когда они вместе делали домашку на каникулах.

Чу Дань думал: если слухи о том, что они то и дело ходят друг к другу в гости, распространятся, Цэнь Юэ и остальные наверняка удивятся больше всех.

Ему хотелось спросить у Цзян Сяня, во сколько тот собирается домой завтра.

При обычных обстоятельствах Цзян Сянь уходил домой в пять.

Но сегодня Цзян Сянь подслушал их разговор, и Чу Дань не был до конца уверен, не передумает ли тот из-за этого.

В конце концов, Цзян Сянь был непостоянным и раздражающим типом.

Палец Чу Даня завис над интерфейсом чата в WeChat, но опуститься никак не мог.

Ему приходилось признавать, что временами он зависел от бесстыдства Цзян Сяня.

По крайней мере, ему казалось, что для Цзян Сяня подобные вещи никогда не были табу.

Чу Дань поколебался ещё с пару секунд, но палец так и не нажал на экран.

Он тихо выругался, погасил телефон и попытался погрузиться в учёбу с головой.

……

— ...Одноклассники, за прошедший год вы, возможно, трудились и добились желаемых результатов, а возможно, тоже старались, но не получили того, к чему стремились. Этим ребятам я хочу сказать: раз вы пролили пот, значит, ваша совесть чиста...

— Есть и другая часть учеников, кхм, которые вовсе не прикладывали усилий, изо дня в день валяли дураки, эх, просто отбывали номер. Этим ребятам я хочу сказать...

Длинная и однообразная речь директора клонила в сон. Несмотря на всё его ораторское ржание на сцене, внизу шёпот становился всё громче, и классным руководителям каждого класса волей-неволей приходилось ходить между рядами, усмиряя учеников.

У Чу Даня на коленях лежало пособие по английскому языку для старшей школы, и он, опустив веки, внимательно читал его.

Кто-то внезапно ткнул его в плечо.

Чу Дань повернулся, и ему протянули записку:

— Это тебе от Цзян Сяня.

— От кого?

— От Цзян Сяня, — уточнил одноклассник. — Старосты!

Цзян Сянь передал мне записку?!

Ощутив лёгкое сюрреализм происходящего, Чу Дань развернул её. На бумаге красовался изящный полупечатный почерк:

[Моя мама говорит, что нам нужно идти домой вместе.]

Под этой фразой Чу Дань подряд нарисовал пять вопросительных знаков и повернулся в поисках Цзян Сяня.

Его собственное место и так было ближе к задним рядам, а Цзян Сянь сидел по диагонали позади него, недалеко, и тоже читал какую-то книгу.

Чу Дань швырнул комок бумаги прямо на раскрытую книгу парня.

Цзян Сянь бросил взгляд на содержимое и взялся за ручку.

Цзян Сянь: [Она говорит, что об этом ей рассказала тётя Ань.]

Чу Дань: [Не мог просто отказаться?]

Цзян Сянь: [Я отказался, но она говорит, что тебе одному небезопасно идти в темноте.]

Чу Дань: [Я вообще-то парень!]

Цзян Сянь: [С натяжкой верится.]

Чу Дань разозлился настолько, что чуть не смял собственную книгу.

Он яростно написал: «Я не хочу идти с тобой, проваливай подальше», развернулся и метнул записку в сторону Цзян Сяня, но тут услышал тягучий голос Джессики:

— Чу Дань, Цзян Сянь, перекидываетесь записками уже целую вечность, вы чем там занимаетесь?

Окружающие ученики, которые до этого не ображали на них внимания, синхронно повернулись в их сторону.

Увидев, как Джессика забирает записку из рук Цзян Сяня, Чу Дань почувствовал себя настолько неловко, что был готов проглотить этот листок на месте.

Джессика бегло взглянула на него.

— Вы что, остаетесь на вечернюю самоподготовку? — она сделала вид, будто не заметила возсмутительных фраз. — Раз уж после школы идете вместе, так и шли бы сразу, к чему было полдня записками перекидываться? Вечером вдвоем всяко лучше возвращаться.

Она скомкала записку и зажала в кулаке.

— Больше не перекидывайтесь, слушайте речь директора.

Джессика ушла, но взгляды окружающих всё ещё намертво прилипли к Чу Даню и Цзян Сяню.

Чу Дань чувствовал, как у него горят щеки и мочки ушей.

Конец, подумалось ему: судя по его знанию одноклассников, эта новость мигом разлетится по всему классу.

Глава 11. Стадион такой огромный. Неужели они не столкнутся? Разве?

Под пристальными взглядами всех одноклассников Чу Дань смущенно уставился в книгу, но за всё время не смог осилить ни единого английского слова.

Чу Дань был так подавлен, что даже когда пришла его очередь подниматься на сцену за наградой, ему пришлось собрать всю волю в кулак и натянуть улыбку для объектива камеры.

На параллель в их школе выдавали всего пятнадцать стипендий: одну первой степени, две второй, три третьей, а остальные девять — поощрительные. Получившие стипендию выстроились на сцене для общего фото, причем расставляли всех строго по учебному рейтингу.

Будучи вторым учеником параллели, Чу Дань стоял рядом с Цзян Сянем. Он пытался изо всех сил игнорировать Цзян Сяня, но тот ужасно любил напоминать о своем существовании и, стоя бок о бок с ним, тихо произнес:

— Староста, у тебя какое-то жуткое выражение лица.

— ...

Ты можешь помолчать?

Я боюсь, что на фотографии все мое лицо будет искажено гримасой.

Чу Дань отрезал холодным тоном:

— Держись от меня подальше.

Цзян Сянь:

— Я и не набиваюсь к тебе впритык, но не стоять же на другом конце сцены.

Когда они, наконец, выстроились, к ним подошел директор и встал прямо рядом с Цзян Сянем.

Чу Дань мечтал отправить Цзян Сяня к черту, но не мог позволить директору услышать это, а с другой стороны стоял незнакомый парень — третий в рейтинге, — так что пришлось претерпеть величайшее унижение и выдержать этот момент, чтобы на снимке не получилась сплошная рожица.

Сразу после окончания церемонии награждения можно было идти ужинать.

Цэнь Юэ подбежал к Чу Даню:

— Пойдем позовем старого Ляна поужинать вместе?

— Не пойдем, народу столько, пока найдем — уже есть перехочется, — Чу Дань с Цэнь Юэ по привычке помчались на второй этаж столовой. — Я буду лапшу с говядиной.

Цэнь Юэ цыкнул языком и льстиво заискично протянул:

— Братец Тань, не угостишь ли и меня мисочкой? Я так соскучился по нашей столовой лапше с говядиной, а денег нет. Братец Тань, сжалься, отсыпь немного.

Чу Дань усмехнулся:

— Ладно, угощаю.

Они сидели напротив друг друга, уплетая каждый свою порцию лапши с говядиной. Когда с едой было почти покончено, Цэнь Юэ утер рот и несколько раз кашлянул.

Чу Дань продолжал неторопливо вылавливать остатки лапши.

Он следил за здоровьем и круглый год пил в основном только горячую воду, а ел исключительно медленно и тщательно пережевывая — даже дед Цэнь Юэ не был таким щепетильным, как Чу Дань.

Каждый раз наблюдая за тем, как тот едёт, Цэнь Юэ думал: неудивительно, что его брату Даню приходится жить приходящим учеником.

На вечернюю самоподготовку давался ровно час, а Чу Даню после отстоявшей в столовой очереди нужно было еще не спеша пообедать и прогуляться, чтобы еда улеглась, — так что самоподготовка давно должна была начаться.

Видя, что Чу Дань никак не реагирует, Цэнь Юэ кашлянул снова.

— Если ты закашляешься мне в тарелку, я вылью бульон тебе на голову, — предупредил Чу Дань.

Цэнь Юэ прочистил горло:

— Вообще-то, у меня есть один вопрос, но мне немного неловко его задавать.

— Когда ты просил меня за тебя заплатить, такой скромности я что-то не заметил, — заметил Чу Дань.

— ......

— Ой, ну просто... Понимаешь, эта тема, возможно, звучит капельку неприятно, но мне безумно хочется узнать...

Связав воедино все озвученные Цэнь Юэ детали, Чу Дань дернул бровью.

— Только не говори, что хочешь спросить про меня и Цзян Сяня.

Цэнь Юэ кивнул.

Чу Дань мгновенно ощутил экзистенциальную тоску.

— И сколько человек уже в курсе, что Джессика забрала мою записку?

— Да все, — ответил Цэнь Юэ. — Всё-таки зрелище было горячее... Прошла всего неделя с начала учебного года, а многие успели решить, что у вас с Цзян Сянем отвратительные отношения.

В итоге те, чьи отношения предположительно хуже некуда, после уроков вдруг отправляются домой вместе — если слухи дойдут до Сюй Цзяли, она запросто сможет нафантазировать целый сюжет о тайном романе заклятых врагов.

Черт.

Чу Дань отложил палочки:

— По-твоему, у меня с Цзян Сянем вообще могут быть хорошие отношения?

— Вы же вместе идете домой?

— Джессика огласила только часть того, что было в записке...

— Так часть про то, что вы идете домой вместе — правда или ложь?

— ......

— Правда. Но разве это о чем-то говорит?

Цэнь Юэ почмокал губами:

— Тц, подозрительно. Насколько я тебя знаю, когда ты начинаешь говорить риторическими вопросами, скорее всего, ты пытаешься выдать какую-то дичь за норму.

— ...Разве я не прав?

— Смотри-ка, опять за свое.

— ......

Цэнь Юэ был мастером применять излишнюю болтливость и сообразительность там, где от них обычно не было никакой пользы.

Например, при написании сочинения он выдирал у себя волосы на голове, едва выдавливая восемьсот слов, зато во время споров с лучшим другом или пустых хвастливых баек легко выдавал длиннющие тирады.

Или когда дело касалось решения задач: сколько бы учитель ни повторял формулы, он их не запоминал, зато сейчас прекрасно помнил, что Чу Дань любит пудрить людям мозги вопросами на засыпку.

Чу Дань понял: некоторые люди вечно не могут найти суть в учебных задачах, зато когда дело доходит до сплетен, бьют в яблочко с первой попытки.

Да и одноклассники в классе наверняка поступали точно так же.

Вот оно что, выходит, каждый из них — чуть-чуть Цэнь Юэ, а Цэнь Юэ — это каждый из них!

— История эта долгая, — вздохнув, честно признался Чу Дань. — Мы живем с ним в одном жилом комплексе, а его мама и моя мама — подруги... К тому моменту, как всё это выяснилось, наши с Цзян Сянем отношения уже стали донельзя неловкими.

— Так вы типа... изображали хорошие отношения?

— Ага.

Цэнь Юэ прекрасно знал характер Чу Даня.

В седьмом классе отец Чу Даня изменил семье, и мама застала его на месте преступления.

Мужчина умолял о прощении, но знавшая обо всем мама Чу Даня не отступила ни на шаг и твердо решила развестись.

Тогда Чу Дань взял на несколько дней отгул, а вернувшись в школу, выглядел так, будто вмиг повзрослел. Цэнь Юэ, общавшийся с ним ближе всех, острее прочих ощутил эту перемену в друге.

http://bllate.org/book/32963/4038840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода