×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь ему лучше не приближаться ко мне ближе чем на три метра.

Когда эти двое начинали подобный разговор, вклиниться в него было почти невозможно. Лян Фань несколько раз пытался вмешаться с объяснениями, но, не достигнув успеха, в конце концов смирился с фактом и молча опустил голову, припав к чаю с молоком.

Цэнь Юэ уже давно усвоил эту истину. Он с самого начала не пытался объясниться перед Цзян Сянем, как и не пытался защитить своего братана, который в такой защите вовсе не нуждался. Просто послушно слушая пикировку Чу Даня и Цзян Сяня, Цэнь Юэ начал размышлять: а ведь то, что брат Дань сидит напротив Цзян Сяня, даже удобно. Это им с Лян Фанем стоило бы устроить друг напротив друга сеанс молчаливого поедания.

Смартфон издал сигнал уведомления. Чу Дань отвел от Цзян Сяня испепеляющий взгляд и, несколько раз коснувшись экрана, открыл сообщение. У них было две официальных классных беседы: одна в WeChat, где присутствовали родители и учителя, и другая в QQ — без родителей, но с учителями. Помимо этого, существовал чат в WeChat без учителей и родителей. Этот чат, лишенный надзора, по выходным становился особенно шумным: приглашения поиграть, ссылки на ресурсы, ответы к домашним заданиям летели там нескончаемым потоком. После долгих раздумий Чу Дань всё же поставил этот чат на беззвучный режим.

В этот момент в обе беседы пришло одно и то же объявление.

— В воскресенье после обеда будет торжественное собрание, — Цэнь Юэ придвинулся к Чу Даню. — Брат Дань, ты ведь точно пойдешь?

На этом собрании должны были чествовать учеников, показавших отличные результаты в конце прошлого семестра, а также вручать стипендии. Чу Дань, как второй ученик на потоке, обязан был присутствовать для получения награды.

— Угу.

Чу Дань кивнул, но при мысли о том, что по диагонали от него за столом сидит тот самый первый ученик, который опередил его в рейтинге, настроение заметно испортилось.

Цэнь Юэ добавил:

— Тогда, может, останешься до конца вечерней самоподготовки?

Ученики, живущие дома, могли сами решать, оставаться ли им вечером в школе. Чу Дань обычно уходил сразу после уроков в пять вечера и привычки задерживаться не имел.

— В этом году первокурсники целую неделю на военной подготовке, как раз когда мы начинаем учиться, — наконец подал голос Лян Фань и поспешно пояснил: — Их награждение тоже включили в нашу программу. Вечером у них на плацу будет торжественный вечер по случаю окончания подготовки. Сходим?

Услышав это, Чу Дань припомнил, что вроде бы слышал о чем-то подобном. Он мельком видел сообщение в классном чате, но не придал значения.

Чу Дань спросил:

— А что делать, если придет дежурный учитель с проверкой?

Цэнь Юэ ответил:

— Скажем, что ушли в туалет, и всё.

Чу Дань парировал:

— И вы оба будете в туалете всю вечернюю самоподготовку? Придумай причину получше.

Цэнь Юэ не сдавался:

— Все так делают, нам нельзя выделяться.

Чу Дань:

— ...

На самом деле учителя прекрасно знали характер своих подопечных и наверняка догадывались, что те просто пошли глазеть на шумные мероприятия. Если они не поднимали вопрос, значит, смотрели на это сквозь пальцы. Но в понедельник классный руководитель обязательно устроит разбор полетов. Их учитель английского Джессика была по совместительству классным руководителем их одиннадцатого класса. По сложившейся традиции она запрещала ученикам называть себя учительницей, требуя обращаться только по имени. Джессика и в русском варианте звучала так же, так что многие так ее и звали. На вид Джессика казалась человеком мягким, но в делах была весьма решительной.

Цэнь Юэ продолжил:

— Я до сих пор помню, как в день окончания нашей военной подготовки ты первым вышел танцевать танец на площади и завел почти всех, и все прыгали следом за тобой...

Чу Дань:

— ...

Цэнь Юэ:

— Ты в будущем просто обязан открыть кружок танцев на площади. Серьезно, брат Дань, это твое призвание. После твоего выступления все остальные танцы кажутся такими пресными...

Цзян Сянь не скрываясь рассмеялся, и Чу Дань, не выдержав, лягнул ногой под столом в его сторону — и, к своему удивлению, промахнулся.

Цэ.

Чу Дань с невозмутимым видом убрал ногу.

— Меня тогда силком вытащили, — он увидел, что люди за соседним столиком наконец ушли, и взял свой чай. — Пошли туда.

Лян Фань поднялся следом:

— Давай, брат Дань, повеселимся.

Чу Дань ответил:

— Хорошо, я останусь. Позвоню маме, предупрежу.

Он вовсе не был человеком, который избегает шумных компаний. Они пересели за соседний столик, и стоило им усесться, как Цзян Сянь внезапно встал. Чу Дань настороженно уставился на него: этот парень что, снова хочет подсесть к ним?

Однако Цзян Сянь с непринужденным видом бросил пустую бутылку из-под чая в урну под столом, улыбнулся им и, развернувшись, ушел.

Просто взял и ушел.

Ушел.

Ушел.

Черт, этот парень специально портит ему настроение! Чай в руках Чу Даня едва не смялся от сжатия. Он было вскочил, но Цэнь Юэ с Лян Фанем, суетясь, кто за талию, кто за плечи, усадили его обратно.

— Цзян Сянь просто не человек! Брат Дань, успокойся!

— Ты проиграешь, если выйдешь из себя, малыш Чжань-Чжань!

— Он сделал это нарочно!

— Да плевать на него, малыш Чжань-Чжань, давай, чокнемся, выпьем!

— Мерзавец, — с каменным лицом произнес Чу Дань. — Впредь ему лучше не приближаться ко мне ближе чем на три метра.

Цэнь Юэ сглотнул, решив про себя не напоминать, что расстояние между их партами составляет чуть больше метра.

...

Вечером госпожа Ань вернулась домой и принесла ему клубничный чизкейк — Чу Дань сам приготовил ужин, не хватало только десерта. Кислый аромат клубники и нежный запах сыра окутывали, и Чу Дань, взяв пластиковую ложечку, отколол кусочек. Он обожал торты из этой кондитерской. Независимо от того, заехала ли мама туда специально или купила по пути, он был искренне рад.

Госпожа Ань спросила:

— Вкусно?

— Очень, — улыбнулся Чу Дань. — То, что я готовлю сам, и рядом не стояло.

Госпожа Ань погладила его по голове:

— Твои блюда тоже очень вкусные.

Чу Дань рассмеялся:

— Я прекрасно осознаю свои кулинарные способности.

В свободное время Чу Дань был не столько увлечен играми, сколько изучением рецептов десертов. Заметив, как он ест, госпожа Ань помолчала, а затем осторожно произнесла:

— Этот торт купил дядя Ян.

Чу Дань замер.

— Он настаивал на том, чтобы сделать тебе подарок, и вызвался заплатить, я не смогла его остановить.

Чу Дань не выпустил ложечку из рук, лишь кивнул, давая понять, что услышал.

— В следующий раз, если пригласите его на обед, я попробую приготовить клубничный чизкейк сам, — сказал Чу Дань.

Госпожа Ань облегченно вздохнула и улыбнулась:

— Хорошо.

На самом деле, до самого конца торта Чу Дань уже не чувствовал вкуса. Убрав упаковку и остатки десерта, он вспомнил, что забыл сказать кое-что важное.

— Мам, завтра я приду домой после вечерней самоподготовки.

Госпожа Ань удивилась:

— Я знаю, что у вас завтра торжественное собрание, но почему вдруг решили остаться на вечернюю учебу? Теперь так будет всегда?

— Нет, только завтра, — тщательно подбирая слова, сказал Чу Дань. — Цэнь Юэ и остальные хотят... хотят обсудить со мной задачи.

Безделье, в конце концов, не самое благородное занятие, поэтому Чу Дань прикрыл его благовидным предлогом учебы.

Госпожа Ань произнесла «оу» и спросила:

— А как же Сяо Сянь? Вы ведь всегда уходите вместе?

Откуда взяться совместным уходам? Они с Цзян Сянем никогда не уходили домой вместе. С той скоростью, с которой Цзян Сянь срывался с места сразу после звонка, кто знает, шел ли он домой или еще куда. Именно потому, что родители Цзян Сяня и госпожа Ань приходили домой позже самих парней, у Чу Даня появлялась возможность выдумывать небылицы.

Чу Дань уклончиво ответил:

— Ну... я спрашивал, Цзян Сянь уходит в обычное время, он не остается.

Госпожа Ань не стала сомневаться:

— Вот оно что.

Боясь дальнейших расспросов, Чу Дань ускользнул в свою комнату делать уроки. Сегодня он должен закончить задания, а завтра останется только утро, чтобы провести простое повторение и закрепление материала. Одиннадцатый класс — критическое время, если сейчас дать слабину, то догнать программу в выпускном классе будет очень трудно. В последнее время борьба с дополнительными занятиями шла особенно жестко. Изначально их одиннадцатый класс должны были вывести на учебу раньше срока, но в тот же день, как новость просочилась, десятки учеников подали жалобу в Управление образования, и дополнительные занятия накрылись медным тазом.

Он до сих пор помнил, как Цэнь Юэ, узнав, что летние задания не будут собирать досрочно, рыдал от счастья, словно спасенный от гибели. А слова директора, который на линейке в радиоэфире критиковал «стукачей» фразой «Если вы не хотите учиться, просто возьмите отгул, зачем мешать другим?», были встречены учениками с яростью. Позже эту фразу переделали в массу саркастических версий. Например, когда учитель задерживал их на перемене, говорили: «Если вы не хотите есть, просто не идите в столовую, зачем мешать другим обедать?». Или когда учитель забирал урок физкультуры: «Если вы не хотите, чтобы мы тренировались, просто свяжите нас, зачем забирать у нас физкультуру?». Даже между учениками ходили шутки: «Если не хочешь продавать, просто забери у меня деньги, зачем так задирать цену?».

Закончив решать вариант по математике, Чу Дань взял в руки телефон. Он открыл WeChat: в их группе из шести человек снова творилось безумие. Чжоу Ци хвастался новыми кроссовками.

Цэнь Юэ: Опять ты со своими кроссовками, А-Ци, отдохни уже, лучше книжку почитай.

Лян Фань: Тц-тц-тц, видать, заданий тебе маловато.

Чжоу Ци: Завидуешь, да [смеется].

Сюй Цзяли: Не понять мне вас, мальчиков.

Цэнь Юэ: Не понять мне вас, мальчиков.

Лян Фань: Не понять мне вас, мальчиков.

Юй Чэньхуа: Не понять мне вас, мальчиков.

Чжоу Ци: ?

Чжоу Ци: @Юй Чэньхуа Старина Юй, как ты смог прикоснуться к телефону??

Чу Дань откинулся на спинку стула и отправил картинку с подписью: «Хорошие дети делают домашку.jpg». Он открыл классный чат и в списке участников нашел аватарку Цзян Сяня. В WeChat и QQ у него были одинаковые картинки. Чу Дань кликнул на профиль и обнаружил, что их переписка оборвалась больше десяти дней назад.

http://bllate.org/book/32963/4038839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода