×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на Цзян Сяня. Тот решил, что Чу Дань пытается спросить его мнение взглядом, и кивнул:

— Я тоже так думаю.

Сказав это, он отстранился, встал и отошел в сторону попить воды.

— ...

Чжао Кан мысленно выругался. Он подумал, что эти двое раздражают один другого больше, чем кто-либо еще, и было бы лучше, если бы они вообще больше не пересекались.

Говорят, когда двое спорят, третий радуется, но проблема в том, что Цзян-кулик и Чу-мидия дерутся так яростно, что сторонний рыбак может запросто улететь в кювет вместе со всем своим снаряжением.

— Э-э...

Когда атмосфера на площадке стала особенно напряженной, раздался робкий голос судьи:

— Перерыв, кажется, подходит к концу, можно начинать?

***

— Цзян Сянь, что будешь пить? Вот, выбирай сам.

Цэнь Юэ протянул ему свой телефон с открытой страницей заказа.

Цзян Сянь сидел на месте и пил воду. Его длинные пальцы, которые обычно порхали над музыкальными инструментами, лежали на поверхности бутылки, а другой рукой он откинул со лба влажные от пота волосы.

Его кадык дернулся, и он убрал бутылку от губ.

Плотно закрутив крышку, Цзян Сянь взял телефон и впился взглядом в экран.

Черт возьми, а ведь он и правда красив.

Цэнь Юэ выразил свое впечатление предельно прямолинейно.

Он не удержался от любопытства и спросил:

— Ты что, собрался дебютировать?

Внимание Цзян Сяня всё еще было сосредоточено на чае с молоком. Он озадаченно поднял голову:

— При чем тут Чу Дань?

Цэнь Юэ на мгновение лишился дара речи.

— Дебютировать, — он выделил это слово, — ходят слухи, что ты станешь трейни и начнешь карьеру айдола, это правда или как?

— Ложь.

Вероятно, ослышка про Чу Даня подарила ему новую идею для розыгрыша. Он вернул телефон Цэнь Юэ и спросил:

— Можешь позвать старосту, чтобы он принял у меня заказ?

Прозвучало это так, будто он сказал: Можешь позвать официанта Чу принять мой заказ?

Цэнь Юэ не рискнул.

— ...Что наш брат Дань тебе сделал? Откуда у тебя такая одержимость?

Цзян Сянь спросил:

— А разве не забавно, когда староста злится? Он как рыба-фугу: тыкнешь — надувается.

— Не забавно, — подумал про себя Цэнь Юэ, удивляясь, как парень не боится, что брат Дань его прикончит. — Наш брат Дань в третьей средней школе славится своим золотым характером, три года подряд удерживает титул старосты с самым терпеливым нравом.

Цзян Сянь явно не поверил:

— Значит, условия выживания в вашей средней школе были довольно суровыми.

Цэнь Юэ: — ...Кажется, я начинаю понимать брата Даня.

Объект обсуждения, ничего не зная о содержании их беседы, подошел ближе и поторопил:

— Мы сделали заказ. Чего вы так копаетесь?

Цзян Сянь протянул ему руку, согнул четыре пальца, а затем выпрямил их.

Чу Дань: ?

Чу Дань: — Ты чего?

— Заказываю чай с молоком, — сказал Цзян Сянь. — Ты угощаешь.

Чу Дань невозмутимо спросил:

— Больной?

Цзян Сянь повернулся к Цэнь Юэ:

— Самый терпеливый староста?

Почувствовав на себе тяжелые взгляды Цзян Сяня и Чу Даня одновременно, Цэнь Юэ молча отвел глаза, делая вид, что ничего такого не говорил.

Чу Дань не стал допытываться, о чем они болтали. Интуиция подсказывала: в том, к чему приложил руку Цзян Сянь, нет ничего, что могло бы поднять ему настроение.

Чу Дань протянул свой телефон:

— Заказывай сам.

Цзян Сянь взял телефон, повертел его в руках, внимательно рассматривая. Чу Дань свирепо на него зыркнул:

— Разбить мой телефон хочешь?

Цзян Сянь пожал плечами и послушно начал выбирать чай.

Он уже видел телефон Чу Даня издалека и смутно помнил, что на синем чехле был какой-то странный рисунок.

Сегодня, наконец, удалось рассмотреть его вблизи.

Рисунок и правда был странным. Белый пушистый кругляш на четырех спичечных ножках, с огромными круглыми глазами, как у милых котиков из видео. Глаза занимали большую часть тела.

Сказать, что эта штука уродливая? Не совсем, ведь парой простых штрихов особого уродства не нарисуешь.

Сказать, что милая? Тоже не совсем, что-то в ней было такое... неоднозначное.

Хотя ни одно из определений не подходило полностью, вместе они образовывали нечто идеально подходящее:

Страшно милый.

— Готово, — Цзян Сянь не стал издеваться, в конце концов, не он один будет пить чай. — Староста, чехол у тебя довольно характерный.

Цэнь Юэ подхватил:

— Еще бы, это наш брат Дань собственноручно... кхе-кхе-кхе, я ничего не говорил.

Чу Дань убрал ногу, которой слегка пнул Цэнь Юэ по икре, забрал телефон и ушел.

Сделав заказ, они направились к стойке.

Девушки из десятых-одиннадцатых классов разошлись сразу после матча. Сюй Цзяли за время игры уже успела подружиться с ними на почве совместного «шипперства», они даже создали чат, куда скинули запись матча.

Сюй Цзяли украдкой покосилась на Чу Даня и переименовала группу в Оптовая база соленых яиц, чтобы никто не догадался.

Юй Чэньхуа за ее спиной мрачно произнес:

— Я расскажу брату Даню.

— Эй, не надо, — испугалась Сюй Цзяли. — Мы же не лезем к самим объектам, просто тихонько фанатеем. Может, тебя тоже добавить? На самом деле, мне кажется, у них всё реально может сложиться, дай расскажу, почему они так хорошо смотрятся вместе.

Юй Чэньхуа: — Я не...

Его отказ был медленнее, чем действия Сюй Цзяли — его уже добавили в группу.

Юй Чэньхуа: — ...

Скорость, с которой она втягивает людей в свои авантюры, впечатляет.

— Помоги мне разузнать, нет ли между ними чего интересного, — прошептала Сюй Цзяли. — Если я начну расспрашивать сама, они сразу поймут, что у меня нечистые помыслы.

Юй Чэньхуа подумал: ты сама понимаешь, что у тебя нечистые помыслы.

Они немного постояли, глядя друг на друга.

Сюй Цзяли неловко усмехнулась и по-приятельски похлопала Юй Чэньхуа по плечу.

— Куда потом? — спросил Лян Фань. — Мы же в Арке заказывали? Может, заодно там пару каток в игру сыграем?

Юй Чэньхуа покачал головой:

— Я не могу, поеду домой. Мама отпустила меня всего на час.

Сюй Цзяли рассмеялась:

— Пфф, отпустила...

Лян Фань:

— Ц-ц-ц, бедный ребенок.

Чжоу Ци подколол:

— Цените моменты, когда можно увидеть Чэньхуа, в выпускном классе у него, наверное, и часа свободного не будет.

Юй Чэньхуа не стал спорить, лишь улыбнулся и пожал плечами.

Сюй Цзяли тоже отказалась:

— Я тоже не пойду, у меня после обеда онлайн-репетитор. Поеду обратно вместе с Чэньхуа.

Они жили в одном жилом комплексе, о чем все знали.

Перед тем как уйти с Сюй Цзяли, Чу Дань заметил, что Юй Чэньхуа бросил на него несколько взглядов. Ему показалось, что в них был какой-то скрытый смысл, словно парень собирался сделать что-то предосудительное по отношению к нему.

Чу Дань проникся:

Смотрите-ка, Чэньхуа — отличный парень, ему даже неловко, что он учится на пару часов больше остальных.

Чжоу Ци после обеда должен был идти к родственникам, поэтому тоже ушел довольно рано.

На кассе в Арке Чу Дань показал номер заказа. Когда они получили напитки, Чжао Кан и остальные попрощались. В кафе остались только Чу Дань, Цэнь Юэ, Лян Фань и Цзян Сянь.

— Вы будете пить здесь? Я сейчас найду вам столик.

Увидев, что их четверо, официант сразу отвел их к столику на четверых:

— Садитесь здесь.

Трое друзей Чу Даня, разумеется, должны были сесть за стол, и все три взгляда синхронно устремились на Цзян Сяня, ожидая, что он объяснит официанту, что хочет сидеть отдельно.

Но тот, на кого смотрели, сохранял поразительное спокойствие и даже уже успел поставить свой чай на стол.

— Чего вы все на меня уставились? Есть проблемы?

Чу Дань сказал:

— Не садись с нами, найди себе другое место.

Цзян Сянь спросил:

— А почему не вы уйдете? Посмотрите сами, есть ли здесь еще свободные места.

В субботу после обеда в кафе полно народу, мест не так много, и этот столик был единственным, который только что освободился.

Цэнь Юэ прошептал:

— Забей, брат Дань. Вижу, люди за соседним столом скоро уходят, потом пересядем.

Чу Дань подумал: ладно, в любом случае, в неловком положении должен оказаться Цзян Сянь.

В кафе было шумно, вскоре спокойная музыка сменилась поп-хитами. Чу Дань про себя подпевал, стараясь игнорировать сидящего за одним столом Цзян Сяня.

Он сидел по диагонали от него, Цэнь Юэ — напротив, а Лян Фань — рядом с Цзян Сянем.

Как только все сели, Лян Фань спросил Цзян Сяня:

— Слышал, ты скоро дебютируешь, можно автограф?

Цзян Сянь: — Я дебютирую?

Лян Фань: — Разве ты не трейни?

Цзян Сянь: — Я трейни?

Чу Дань чуть не выплюнул чай. Он не ожидал, что разговор Лян Фаня с Цзян Сянем будет в точности повторять то, что он сам себе напридумывал. Он не выдержал, с трудом проглотил чай и начал сильно кашлять.

Хорошо, что в его напитке не было жемчужин, иначе это закончилось бы трагедией.

Чу Дань вытянул салфетки, чтобы вытереть рот, и подняв глаза, увидел, что Цзян Сянь смотрит на него. Он чувствовал, как лицо заливается краской от кашля, выглядел он наверняка жалко.

— На что... кхе-кхе... на что уставился?

Цзян Сянь постучал пальцами по столу:

— Цэнь Юэ и Лян Фань один за другим спрашивают меня об этом, уж не ты ли распустил эти слухи?

Лян Фань начал объяснять:

— Нет, это не...

— Я распустил слух, что ты трейни? — перебил его Чу Дань. — Смешно. Ты не слишком высокого о себе мнения?

Цзян Сянь: — Мне кажется, это ты высокого мнения обо мне.

Чу Дань: ?

Цзян Сянь: — Ты ведь не опроверг это.

Не опроверг значит считает, что это вполне возможно, то есть думает, что у Цзян Сяня есть данные для дебюта.

И ведь Цзян Сянь попал в точку.

Чу Дань отпил чая и холодно ответил:

— Не надо тут наговаривать, я просто не хотел тратить время на опровержение твоих глупостей.

http://bllate.org/book/32963/4038838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода