×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ними стояла Сюй Цзяли и что-то печатала в телефоне.

Чу Дань достал завибрировавший телефон и увидел отправленное ею сообщение.

Сюй Цзяли: Только что узнала новости!

Сюй Цзяли: Чжао Кан нашел помощника.

Чу Дань усмехнулся и ответил ей.

Чу Дань: Кого бы он ни нашел, мне всё равно.

Чу Дань: Всё, что мне нужно сделать — это победить его.

В конце концов, Чжао Кан искал помощников против него далеко не в первый и не во второй раз.

Тут он услышал шум и гам — на баскетбольную площадку вошел до боли знакомый человек.

Увидев его, Чу Дань тут же почувствовал, что с его желудком что-то не так. В этот же момент завибрировал телефон, и всплыло новое сообщение от Сюй Цзяли.

Сюй Цзяли: Но он нашел Цзян Сяня…

— … — в этот момент Чу Дань и впрямь никак не ожидал такого: — Это еще что за хрен пойми что?

Цэнь Юэ и Лян Фань как раз подошли к нему.

Стоило Лян Фаню увидеть Цзян Сяня, как он вспомнил утренние слова Сюй Цзяли и спросил Чу Даня:

— Мелкий Чжани, во-первых, сразу заявляю: я абсолютно на твоей стороне.

Чу Дань уже подумал, что его следующая фраза будет: «Но я внезапно влюбился в Цзян Сяня».

Однако этот тип заявил:

— Но можно я пойду попрошу у Цзян Сяня автограф? Когда он потом прославится, я озолочусь!

Ты уверен, что Цзян Сянь действительно собирается стать стажёром-трейни?

Чу Дань представил себе диалог Лян Фаня и Цзян Сяня.

Возможно, он выглядел бы так:

Лян Фань: Слышал, ты скоро дебютируешь, можно мне твой автограф?

Цзян Сянь: Я собираюсь дебютировать?

Лян Фань: Разве ты не трейни?

Цзян Сянь: Я — трейни?

…Довольно комично.

Чу Дань кивнул Лян Фаню:

— Попроси побольше экземпляров.

Может, удастся опозориться перед Цзян Сянем еще пару раз.

Пока они переговаривались, его взгляд как раз встретился со взглядом Цзян Сяня. Цзян Сянь с ухмылкой помахал ему рукой и показал жест большим пальцем вниз.

Чу Дань: «…»

Цэнь Юэ и Лян Фань одновременно надавили ему на плечи:

— Какого черта, ну просто напрашивается на тумаки!

— Мелкий Чжани, мы не будем опускаться до его уровня!

— Спокойно! Сохраняй спокойствие, братец Дань!

— Точно, в баскетбол играем, а не деремся, деремся, а не в баскетбол, мелкий Чжани!

Если говорить об умении выводить людей из себя, то десяток Чжао Канов не стоили одного Цзян Сяня.

Чжао Кан громко объявил:

— Позвольте представить вам всех! Мой сегодняшний напарник — Цзян Сянь!

При этом он специально покосился на Чу Даня. Проигнорировав его взгляд, Чу Дань спросил Цэнь Юэ и Лян Фаня:

— Вы двое со мной в одной команде?

Увидев, что его настроение снова выровнялось, Цэнь Юэ и Лян Фань согласились.

Выражение лица проигнорированного Чжао Кана на секунду застыло.

Чу Дань снова посмотрел на Чжао Кана:

— Старые правила. Если я выиграю, ты угощаешь всю мою команду молочным чаем, идет?

Цэнь Юэ и Лян Фань захлопали в ладоши и одобрительно зашумели, Чжао Кан тоже согласился без промедления. Они стояли на площадке, и Чу Дань снова встретился взглядом с Цзян Сянем.

Цзян Сянь приподнял бровь.

Ему доводилось видеть, как играет Чу Дань, но он еще никогда не играл против него, стоя по другую сторону площадки.

Он обнаружил, что многие описания Чу Даня на баскетбольной площадке вовсе не преувеличение.

Стоило Чу Даню оказаться на площадке, как его аура полностью менялась.

В классе Чу Дань всегда улыбался сдержанно, порой выглядел слегка ленивым, и от него веяло чисто книжной ученической атмосферой. Сейчас же, стоя под лучами солнца, стоило ему улыбнуться, как в уголках его глаз и на лице проступали присущие лишь юношам дерзость и живость, смывая налет первоначальной мягкости и интеллигентности.

Хотя, по правде говоря, Чу Дань изначально и не был таким уж мягким и интеллигентным человеком, подумал Цзян Сянь.

Хоть они с Чу Данем и не ладили, порой — исключительно порой — он находил этого парня довольно милым.

Сюй Цзяли, вооружившись телефоном, приготовилась вести съемку, позади нее сгрудились несколько девчонок, среди которых были даже первоклашки.

Одна из учениц первого года обучения не слишком хорошо знала парней с площадки:

— Тот парень немного похож на метиса, это Чжао Кан?

— Это Цзян Сянь, — ответила Сюй Цзяли. — Помощник, которого нашел Чжао Кан. Только никак не ожидала, что Чжао Кан умудрится притащить Цзян Сяня, теперь будет интересно!

Девочка-первоклашка переспросила:

— Интересно?

Сюй Цзяли тут же поспешила пояснить:

— Исключительно в плане интереса для меня, хэ-хэ, я шипперю Цзян Сяня и Чу Даня.

Стоявшая рядом Юй Чэньхуа понятия не имела, откуда у той столько смелости произносить подобное вслух:

— Осторожнее, услышит братец Дань — и тогда мяч из его рук прилетит прямо тебе в голову.

Сюй Цзяли изобразила жест застёгивания молнии на губах.

Словно пытаясь загладить вину, она принялась нахваливать Чу Даня:

— Младшая сестрёнка, давай я расскажу тебе про нашего братца Дань! Ты же знаешь Чу Даня, верно?

Несколько стоявших поблизости второкурсниц тут же вклинились:

— Мы как раз ради Чу Даня и пришли посмотреть.

— Ее мы тоже притащили сюда ради Чу Даня!

— Правда, никак не ожидали, что удастся еще и Цзян Сяня увидеть.

— О да, сорвали куш!

Сюй Цзяли кивнула:

— Младшеклассница, поверь мне, наш братец Дань обычно выглядит в классе таким мягким парнишкой, но стоит ему появиться на баскетбольной площадке — видишь? — прямо как взлететь собрался.

Словно в подтверждение ее слов, Чу Дань высоко взмыл в воздух и забросил трехочковый.

В этот момент подул легкий ветерок, и подол его короткого рукава взметнулся, обнажив полоску светлой и крепкой талии, а среди зевак пронесся слитный приглушенный возглас.

Сюй Цзяли засомневалась: в объектив ее камеры только что попал Цзян Сянь, у которого отобрали мяч, и он случайно… улыбнулся?

Глава 7. Тяжеловато приходится с этим яичным тартатом?

Очередная фаза атаки и защиты. Чу Дань слегка согнулся в коленях, вложив силу в запястье, и баскетбольный мяч тяжело застучал под его ладонью, ударяясь о землю, подлетая и вновь надежно оседая в руках Чу Даня.

Он чуть развернулся боком и сделал обманное движение.

Цзян Сянь не купился и следил за ним в оба.

Да что за зараза такая… мысленно выругался Чу Дань.

После долгих перебежек туда-сюда он понял, что играть против Цзян Сяня — сплошное мучение. Стиль игры этого парня в точности отражал его обычное поведение: невозмутимый, как старый пес, словно победа уже у него в кармане.

— Смотрю, ты только что прыгнул на трехочковый чуть ниже, чем обычно, — внезапно подал голос Цзян Сянь. — Тяжеловато приходится с этим яичным тартатом?

Чу Дань замер.

В ту самую секунду, пока он пребывал в растерянности, Цзян Сянь перехватил мяч и тыльной стороной ладони отпасовал его назад, прямо в руки Чжао Кану.

Черт!

Могут ли люди быть настолько бесстыдными?!

Сдерживая гнев, Чу Дань сделал пару шагов, но догнать мяч уже не успевал.

Ситуация на площадке менялась молниеносно: следом за точным броском Чжао Кана в корзину счет сравнялся.

Судья дал свисток.

— Найс!

Чжао Кан поднял руку в сторону Цзян Сяня. Тот с ленивым видом глянул на него, с ленивым видом поднял руку и вяло хлопнул ладонью о ладонь.

От такого подхода у Чжао Кана чуть боевой дух не угас.

— Ничья, — судействовавший парень опустил голову на часы. — Раунд овертайма? Или нужен перерыв?

Чу Дань тут же уставился на Цзян Сяня:

— Совесть вообще есть?!

Цзян Сянь изобразил невинность:

— Какая совесть, о чем ты?

— Играл бы в баскетбол нормально, язык и руки — нельзя хотя бы чем-то одним не донимать? — понизил голос Чу Дань. — Любишь играть языком, да?

Цзян Сянь ответил:

— Я же чистую правду сказал, вовсе не язвил. Староста, зачем так злиться-то?

— …

Сюй Цзяли держала телефон, наблюдая, как Цзян Сянь и Чу Дань снова сошлись вплотную и о чем-то шепчутся. Она исподтишка приблизила картинку на экране и обнаружила, что выражение лица Чу Даня выглядит, мягко говоря, свирепым, после чего молча уменьшила масштаб обратно.

По крайней мере, так можно было делать вид, что они ведут обычную беседу.

Хотя на деле они, скорее всего, поливали друг друга словесными помоями.

Шипперить, просто слепо шипперить, делать вид, что ничего особенного не происходит.

Сидевший на земле Чжоу Ци радовался, что Чу Дань не слышит этого диалога, иначе его точно сорвало бы с катушек.

Иные посты уже исчезли с просторов форума, но легенды о них по-прежнему ходили в народе.

Идти с Чу Данем нос к носу — новый и любопытный опыт, к тому же в этот раз была велика вероятность победить.

Чем больше Чжао Кан думал об этом, тем сильнее распалялся. Обернувшись, он обнаружил, что его с таким трудом добытый отличный напарник снова сбился в кучу с Чу Данем и о чем-то шушукается.

Что до их взаимоотношений, то он, по правде говоря, и сам толком ничего не понимал:

Если сказать, что они не ладят, так Цзян Сянь с Чу Данем не устраивали «разборок» каждые три дня, как он сам с Чу Данем, и на людях держались вполне мирно.

Если же сказать, что они в хороших отношениях, то это тоже вряд ли: на него самого Чу Дань никогда особо не кривился, но стоило столкнуться с Цзян Сянем, как лицо мгновенно менялось.

Самим баскетболом Цзян Сянь, судя по всему, не интересовался вовсе — казалось, вся его страсть сводилась исключительно к тому, чтобы «гнобить» Чу Даня.

Все предыдущие мячи залетели в кольцо с передач Цзян Сяня. Обладая необходимым для этого мастерством, он почему-то упорно не бросал сам.

Это одновременно вызывало у Чжао Кана беспокойство: раз уж эти двое сошлись так близко, не привели ли его собственные старания к тому, что те помирились?

Отвергать личное обаяние Чу Даня он не стал бы, так что исключать подобное нельзя.

Куда это годится!

Нужно срочно оттащить Цзян Сяня назад, нельзя позволять человеку сбиваться с пути и ступать на кривую дорожку!

Он поспешно подскочил к Цзян Сяню, закинул руку ему на плечо и принял вид лучшего друга.

— Слышь, Чу Дань, — затянул Чжао Кан, — что, на этот раз проигрываешь, баланс душевных сил нарушен?

Чу Дань, и без того кипевший из-за Цзян Сяня, вперил в него взгляд.

Каждый раз во время матчей Чжао Кан был обязан угощать его молочным чаем, и раньше Чу Дань всегда воспринимал его как легкую наживу, которая сама идет в руки. Но сейчас, стоило тому оказаться рядом с Цзян Сянем, как халява испарилась, а сам Чжао Кан в глазах окружающих превратился в такого же раздражающего до мозга костей барана, слившись с Цзян Сянем.

На лице Чу Даня застыло непонимание:

— Чему ты радуешься? Без Цзян Сяня ты все такой же мазила, прекращай уже корчить из себя крутого.

Высказавшись, он направился к краю площадки, где сидели Цэнь Юэ и Лян Фань.

Чжао Кан: «…»

Чжао Кан почувствовал, что сегодня Чу Дань куда опаснее и несговорчивее обычного. Уж не из-за Цзян Сяня ли?

http://bllate.org/book/32963/4038837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода