×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нацуки искренне произнёс:

— Теперь можно собирать вещи? Я умею очень быстро делать ноги.

Джин переломил ещё не прикуренную сигарету и швырнул её в урну, после чего неопределённо бросил:

— Сегодня вечером ещё есть другое задание.

Он поднялся и направился к выходу.

Ходзё Нацуки на мгновение замер, затем послушно последовал за ним след в след, не забыв прихватить у выхода ключи от машины.

Те несколько секунд, пока лифт шёл вниз, отозвались в его сердце лёгким чувством невесомости — он никак не мог угадать, что на уме у Джина.

Джин назвал кодовое местоположение:

— Золотая Рыбка.

Ходзё Нацуки кивнул, но на душе у него становилось всё тревожнее.

Золотая Рыбка была секретной базой Организации в Канагаве, расположенной на окраине: на поверхности там работала фабрика 3D-печати, за которой скрывались царившие внизу мрак и кровопролитие.

Внезапно пошёл дождь — капли застучали по лобовому стеклу.

Он повернул тумблер автомагнитолы, и мягкая, успокаивающая мелодия растворилась в пелене дождя.

……

Ходзё Нацуки в этом году исполнилось двадцать, и это был уже третий год его работы на Джина.

Его родители умерли рано, однако Организация обеспечила его щедрой финансовой поддержкой и образовательными ресурсами, при этом упорно направляя на путь изучения компьютеров и разработки программного обеспечения.

Это казалось ему несколько странным, поскольку основной деятельностью Организации были вовсе не медицинские исследования.

У него действительно был некоторый интерес к этой сфере, поэтому при подаче заявок на зачисление он рассматривал смежные специальности, но затем из-за некоторых обстоятельств передумал и поступил на более метафизическое инженерно-техническое направление.

И пока сверстники совмещали учебу с работой или сходили с ума в бесконечной гонке за успехом, он начал свою карьеру оплачиваемого сидения сложа руки.

Он предполагал, что планомерно попадёт в технический отдел или научно-исследовательский институт, но вместо этого его определили в информационный отдел и приставили личным техническим помощником к Джину.

Эта должность напоминала старшего ассистента: приходилось брать на себя абсолютно всё по мелочам да вдобавок разбираться в технике.

Джин был осторожен и держался в тени, так что тратить много сил на зачистку следов не требовалось; однако он постоянно корректировал планы в зависимости от обстановки в реальном времени, что незримо прибавляло Ходзё Нацуки работы. Тот не смел облажаться ни на секунду, синхронизировал свой режим сна со Старшим братом и одновременно умудрялся выполнять задачи информационного отдела...

Организация платила вполне солидные деньги, впрочем, не настолько огромные, чтобы ради них можно было топтать его жизнь. Ходзё Нацуки был твёрдо уверен, что его здоровье слишком слабо для «счастливого» графика девять-девять-шесть, да и помимо этого существовали другие причины, о которых пока не стоило распространяться.

Короوامiи, он чувствовал себя истощенным и морально, и физически: в возрасте, когда обычные люди учатся в университете и полны надежд на будущее, он уже преждевременно обзавелся мыслями о пенсии — оставалось только похвалить себя за то, что срезал сорок лет жизненного пути.

……

Убедившись в их личностях, охрана базы быстро пропустила их внутрь.

Мертвенно-бледные подвесные светильники висели под высоким потолком, пустой коридор отсвечивал глянцевым полом, по которому раздавался лишь размеренный стук шагов, оставляя за собой цепочку мокрых следов.

Джин толкнул массивную дверь одной из комнат допроса.

В отличие от лаконичного и сдержанного индустриального дизайна коридора, стены внутри были выкрашены в мрачный серо-чёрный цвет, ископанный пятнами липкой тёмно-красной грязи, в которой нетрудно было угадать застывшие брызги крови.

Одетый в чёрное мужчина кивнул в знак приветствия вошедшему Джину:

— Старший брат.

К центру электрического стула был привязан растерзанный, с растрёпанными волосами и грязным лицом заключённый. Его губы едва слышно шептали «я не знаю», а взгляд был совершенно безумным.

Ладони Ходзё Нацуки слегка покрылись испариной.

Он знал этого человека — кажется, по фамилии Ино, из второго информационного отдела. Тот был на несколько лет старше и вечно ворчал, что хочет поскорее скопить денег и уйти на пенсию.

Что здесь происходило? Учебный допрос перед выходом из Организации или...

Джин спросил:

— Не раскололся?

Мужчина в чёрном сглотнул слюну и осторожно ответил:

— Уже два дня, ни в какую.

— Бесполезный мусор.

Джин насмешливо усмехнулся и сунул левую руку в карман плаща.

Заметив это движение, Ходзё Нацуки инстинктивно отвел взгляд, уставившись на небольшое пятно на стене вдали.

— Хлобысь...

Звук выстрела с глушителем всё равно резал слух, и Ходзё Нацуки едва заметно вздрогнул.

Тёмное пятно на стене покрылось новыми брызгами, похожими на потёкшие кровавые слёзы.

Он замедлил частоту моргания, а когда снова поднял взгляд, напускное спокойствие скрыло все эмоции. Он привычно встретился взглядом с Джином и заметил, что тот тоже смотрит на него, словно безмолвно насмехаясь: всё такой же никчёмный.

Но Джин не произнёс ни слова и большими шагами покинул базу. Нацуки в тревожном предчувствии последовал за ним, ожидая следующих указаний.

Однако Джин бросил:

— Возвращаемся.

Вплоть до самого возвращения в квартиру Ходзё Нацуки пребывал в растерянности.

Бросив фразу о том, что завтра в девять утра будет задание, Джин ушёл в свою комнату, оставив его гадать над смыслом сказанного.

Нацуки понимал, что его увольнение, скорее всего, провалилось, но Джин, казалось, вовсе не собирался чинить ему препятствия, и он тут же смирился с этим фактом — для окружающих это выглядело почти невероятным.

Он принял душ, а когда вышел из ванной, заметил, что автоматически включился свет в коридоре, в то время как висевшее на вешалке длинное чёрное пальто исчезло.

Его охватило искреннее восхищение трудоголизмом начальника, хотя это ни капли его не мотивировало, но на душе скребли кошки: почему его не взяли с собой? Неужели из-за попытки уволиться и возникших подозрений на его счёт?

Отогнав дурацкие домыслы, Ходзё Нацуки погрузился в глубокий сон — в половине второго ночи, впервые за весь месяц легши спать так рано.

Ему приснилось, что Джин купил ему стакан горячего американо.

Он свирепо посмотрел на него исподлобья и сорвался на крик:

— Горячий американо, пошёл вон из Японии!

Джин с каменным лицом приказал:

— Выпей до капли.

Нацуки всхлипнул:

— У-у-у...

Заливаясь слезами, он послушно всё выпил.

Какой страшный сон.

На следующий день, увидев Джина, он обнаружил рядом с ним новое лицо.

Парень крепкого телосложения в солнцезащитных очках сидел на диване с предельно простодушным выражением лица — именно таких подчиненных с высокой степенью послушания и предпочитал Джин. Позже он получил кодовое имя Водка.

http://bllate.org/book/32962/4038605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода