× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо нескольких фотографий, прикреплённых к длинному посту в Вэйбо, пользователи неожиданно обнаружили в самых разных уголках интернета аудиозапись телефонного разговора. Звук был не слишком чётким, но все без труда узнали голоса: родственники Чжао Сяоюнь требовали у неё денег, а она отказывалась — и между ними разгорелась ссора.

Интернет-аудитория, привыкшая к зрелищам, была потрясена. Пост Сяоюнь мгновенно разлетелся по Сети. Пользователи писали:

— Ого! Это же главный скандал года! Такой поворот — даже круче, чем та самая история с ложными обвинениями!

— Погодите… Выходит, всё это время её младший брат просто врал? Сам всё придумал, разыгрывал жертву, чтобы вызвать сочувствие? А я ещё вчера за него заступался! Дайте мне немного прийти в себя.

— Выше, это стопроцентная клевета! Посмотрите сами: она выложила все доказательства. А её брат — только болтает, и ни единого подтверждения! Похоже, мы зря обвиняли девушку Чжао.

— Блин, вы слышали ту запись? Мои моральные устои просто рухнули! Да они же настоящие вампиры — высасывают из неё всю кровь! Простите за столько восклицательных знаков, но я реально в шоке!

— Боже мой, в мире правда существуют такие мерзавцы? Не просто требовать от родных, но ещё и врать всем, будто отец тяжело болен! Как можно ради денег желать болезни собственному отцу? Хотя, судя по записи, тот и сам радуется — сыну ведь можно всё!

— Мне так за неё больно… Вы вообще уловили суть? Брат! Родной дом! Это же классический пример дискриминации из-за культурного предпочтения сыновей перед дочерьми. Когда сын говорит, что болен, отец не злится — ведь это его наследник! Даже если из-за этого семья развалится, сын всё равно остаётся «сокровищем». А дочь? Она годами жертвует собой ради семьи, а её же ещё и оклеветали! Мне так за Сяоюнь больно — попасть в такую семью…

— Увы, у меня в семье тоже была типичная ситуация с предпочтением мальчиков. У моих родителей уже было три дочери, я стала четвёртой… и снова девочка. В итоге они отдали меня в семью дальнего друга. Но сейчас у меня всё хорошо, я счастлива.

— Житель [название региона] проходит мимо. Никогда не забуду, как отец сказал мне: «Вы, девчонки, — сплошной убыток». У нас в регионе мужчины зарабатывают деньги, а женщины должны прислуживать мужьям и рожать детей.

— Я одно скажу: молодец! С такими «вампирами» нельзя проявлять слабость — лучше раз и навсегда разорвать все связи.

— Боже мой, почему за ошибки сына расплачивается дочь? Неужели вы боитесь, что сын окажется на улице, но совершенно не переживаете, что ваша дочь может погибнуть?

— Эй, вы, интернет-судьи! Только что яростно ругали её, а теперь, как ветер дунул — сразу переметнулись? Вам-то не больно от собственного лицемерия?

* * *

Солнечный, безмятежный день в Санье.

— Эх, в твоём Вэйбо столько людей извиняются и публично «бьют себя по лицу»! Быстро смотри, как весело! — вечером в отеле Сюэ Чэнь отхлебнула глоток арбузного сока и листала последние новости на телефоне.

— И зачем это смотреть? С самого начала они лишь слепо следовали за волной общественного мнения: то чёрными делали, то белыми. Как только ветер дует — так и падают. Мне даже за них неловко становится, — пожала плечами Чжао Сяоюнь, совершенно равнодушная ко всему происходящему, и спокойно продолжила читать книгу, устроившись на диване.

— Тебе правда всё равно, как они там «бьют себя по лицу»?

Сяоюнь закрыла книгу и лукаво улыбнулась:

— Абсолютно. Я уже привыкла.

Автор говорит: В то время, когда я смотрела «Праздник радости», мне очень за Фань Шэнмэй было больно.

☆ Глава 40 ☆

— Ладно, мы же приехали отдохнуть — перестань уже пялиться в телефон! Кто обещал не трогать его весь отпуск?

Чжао Сяоюнь вырвала у Сюэ Чэнь смартфон и прижала к себе, не отдавая.

— Дорогая, прости! Завтра угощаю тебя морепродуктами — устраиваем настоящий пир! Сегодня я проиграла, — сказала Сюэ Чэнь, ловко выхватив телефон, пока Сяоюнь отвлеклась. — К тому же я просто слежу за развитием событий! Разве не приятно смотреть, как тебя оправдывают?

— Ты даёшь! — Сяоюнь постучала пальцем по лбу подруги. — Боюсь, ты просто не хочешь терять связь с кое-кем… Я права? Кстати, до чего вы там с ним дошли?

Сюэ Чэнь быстро набрала пару сообщений, потом вздохнула:

— Сама не знаю. Помнишь съёмки «Весны династии Хань»? В переписке мы тогда отлично ладили, но стоило оказаться на площадке или в компании — он сразу делал вид, что мы почти не знакомы. А после окончания съёмок, когда я вернулась в Пекин, он стал приглашать меня гулять. Берёт за руку, заботливо покупает еду, перед расставанием целует в лоб… Вроде как пара, но при этом он ни разу не представил меня своим друзьям и никогда не подтверждал наши отношения публично. Очень странно. Вот, только что прислал сообщение.

Она показала Сяоюнь экран с последней перепиской в WeChat.

Сяоюнь бегло взглянула: сообщения были очень нежными, даже с обращениями вроде «дорогая» и «солнышко» — совсем не в стиле Дуань Ийсюаня. Судя по её ощущениям и тому, что происходило на съёмочной площадке, он, вероятно, действительно испытывает к Сюэ Чэнь чувства. Но можно ли считать это официальными отношениями?

У неё самого опыта не было, поэтому она лишь беспомощно пожала плечами:

— Честно говоря, я не знаю. Я никогда не была в отношениях.

— Ладно… — Сюэ Чэнь надула губы, но вдруг вспомнила что-то важное и резко выпрямилась. — Погоди! А как же твои слова: «я никогда не была в отношениях»? А что тогда между тобой и моим братом?

— Между мной и им? Ну… э-э… — При упоминании Сюэ Яна сердце Сяоюнь забилось быстрее, и она даже сбилась с речи. — На самом деле… ничего особенного. Мы просто разыгрывали спектакль для посторонних. Когда в Сети появились те фото, пришлось так сказать — иначе скандал был бы ещё громче.

— Ладно… Но я не ожидала, что он согласится поехать с нами. Очень интересно получается. Знаешь, я думаю, вам стоит превратить эту игру в реальность. В фильмах и сериалах так часто случается! И, честно, мне кажется, брат относится к тебе совсем иначе. Помнишь, как он на тебя смотрел? Я тогда и правда подумала, что вы вместе. Если это была игра — он может смело идти в кино!

Заметив, как изменилось выражение лица Сяоюнь, Сюэ Чэнь хитро улыбнулась и добавила:

— К тому же тебе уже за двадцать, скоро тридцать! Пора задуматься о личной жизни. Не всё же работать! А то станешь «сильной женщиной» и окажешься «невостребованной».

— Фу! Не ожидала от тебя таких взглядов! Что значит «невостребованной»? Почему ценность женщины измеряется замужеством? Когда я добьюсь успеха в карьере и буду жить свободно и независимо — разве это не прекрасная жизнь? Если моя жизнь будет зависеть от мужчины, я стану обычной лежебокой!

— Ух ты! Да здравствует королева! Так ты хочешь стать собственным «миллионером»? Как та самая звезда с удвоенной фамилией?

Сюэ Чэнь театрально захлопала в ладоши.

— Но, говорят, если долго не встречаться с парнем, гормональный фон сбивается! А у той звезды, между прочим, полно поклонников!

— Фу! Ладно, поздно уже. Пора спать. Завтра жду от тебя морепродуктовый пир! — Сяоюнь встала с дивана и помахала подруге на прощание. — Спокойной ночи.

— Хорошо. Я уже мысленно готова к опустошению кошелька.

Когда Сяоюнь ушла, Сюэ Чэнь открыла WeChat и нашла в списке контактов «любимого брата».

[Передаю важную информацию. Хочешь узнать? [хитрая улыбка]]

[Говори.]

[Ну и холодно же ты отвечаешь! Я же старалась для тебя, собирала ценные сведения. А ты даже не поблагодаришь? Жаль, что у тебя появилась возлюбленная — теперь сестра тебе не нужна? [грустный смайлик] [грустный смайлик] [грустный смайлик]]

Через несколько секунд пришло уведомление.

Сюэ Чэнь заглянула в Alipay и чуть не подпрыгнула от радости:

[Спасибо, опа! Дело в том, что на этот раз у тебя всё точно получится. Вы оба явно неравнодушны друг к другу, просто оба упрямые и скрытные. Возвращайся и действуй: заказывай розы, шарики, всё, что душе угодно! Я уже сказала всё, что могла. Дальше — только твои усилия!]

Закончив переписку с братом, Сюэ Чэнь снова открыла чат с Дуань Ийсюанем. Она долго смотрела на экран, набирала сообщение, стирала, снова набирала… В конце концов удалила только что написанное «Спокойной ночи».

Решив последовать примеру Сяоюнь, она выключила телефон и отложила его в сторону — пусть всё идёт, как идёт.

*

В ту ночь Сюэ Чэнь честно выполнила обещание и спокойно уснула в своей комнате. Но Чжао Сяоюнь в соседнем номере не могла уснуть.

В голове крутились самые разные мысли: как он помогал ей в эти дни, как сопровождал её в поездке домой, как они обнялись в ту ночь, как он всегда появлялся вовремя…

Чем больше она думала, тем сильнее каталась по кровати.

Хорошо, что они не делили номер — иначе Сюэ Чэнь точно сочла бы её сумасшедшей.

— Неужели я правда в него влюбилась? — Сяоюнь резко села на кровати, обхватила колени руками и уставилась в потолок. — Хотя… Сюэ Чэнь права: роман и работа — не мешают друг другу.

Ведь в тех самых «умных» цитатах часто пишут, что любовь делает людей лучше.

Она продолжила разговаривать сама с собой:

— Но что с того? Может, он вообще не думает обо мне в таком ключе. Возможно, просто относится ко мне как к подруге своей сестры.

От бессонницы она взяла телефон с тумбочки. Поколебавшись, всё же включила его.

Правда, в Вэйбо или на форумы она заходить не стала — ей и правда было безразлично, что там пишут. В WeChat пришло множество сообщений от друзей с вопросами и поддержкой, но отвечать всем было лень. Тогда она просто опубликовала в статусе картинку с маленьким солнышком и цитату в духе: «Со мной всё в порядке. Все трудности — лишь точильный камень на пути роста».

Как и ожидалось, такие «умные» слова мгновенно собрали кучу лайков и комментариев с пожеланиями держаться.

И тут пришло новое сообщение.

Она посмотрела — это был давно не писавший «Мастер каллиграфии». Сяоюнь с досадой приложила ладонь ко лбу: она уже несколько раз обещала угостить его обедом, но всё никак не находила времени.

[Ты онлайн?]

[Да.]

[Давно тебя не видел. Наверное, очень занята?]

[Да уж, невероятно занята. Поэтому обед, который я должна, до сих пор не состоится. Прошёл почти год!]

[Не переживай. Я могу ждать.]

Сяоюнь улыбнулась — ей было приятно, что Мастер такой понимающий. И вдруг она вспомнила: ведь перед ней настоящий наставник по жизни! Если есть неразрешимые вопросы — почему бы не спросить его?

Она уютно устроилась на кровати и быстро набрала:

[Мастер, у вас такой богатый жизненный опыт. Могу ли я попросить совета?]

[Говори.]

[Вы когда-нибудь были влюблёны?]

[А? Почему вдруг такой вопрос?]

http://bllate.org/book/3296/364395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода