×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И снова она получила подзатыльник.

— Огромное спасибо, что так специально помог мне с этим делом, — сказала Чжао Сяоюнь, как только они устроились за столиком в ресторане.

Сюэ Ян раскрыл ноутбук и положил его на стол. Сяоюнь несколько раз провела курсором по экрану, просматривая презентацию, и, увидев череду графиков и цифр, замерла от изумления.

«Боже правый, да это же настоящий гуру IT!» — пронеслось у неё в голове. Презентация была выдержана в лаконичном и изящном стиле: каждая диаграмма отличалась чёткой логикой, использовала простые иллюстрации и таблицы, но при этом вся суть была мгновенно ясна — сразу понятно, о чём идёт речь.

— Великий мастер, примите мои колени! Нет, вы — настоящий Мастер! — воскликнула Сяоюнь, сложив руки в почтительном приветствии.

— Да сколько же ты уже людей называла Мастерами? — усмехнулся Сюэ Ян.

— А? — удивилась она. Неужели он уже знает и про того Мастера, у которого она училась каллиграфии?

— Да так, ничего особенного. Просто проверь, не нужно ли ещё что-то добавить.

— Нет, всё идеально! Здесь есть всё, что мне нужно, — ответила Сяоюнь, внимательно просматривая слайд за слайдом и с явным удовлетворением кивая.

На этих слайдах содержались реальные доказательства, касающиеся поста её младшего брата в Вэйбо. Во-первых, выписки по переводам домой — каждый месяц с точными датами, номерами счёта отправителя и получателя; она сама предоставила скриншоты этих переводов. Во-вторых, данные, собранные этим IT-гением: разыскать записи о долгах в казино и у ростовщиков оказалось проще простого. Стоило лишь указать адрес игорного заведения — и он быстро выяснил, кому принадлежит это здание, через регистрационные данные владельца и информацию, доступную в публичных источниках, получил данные о хозяине казино, а затем, используя интернет, собрал полную картину всех финансовых операций между её братом и ростовщиками. Каждый долг, каждая трата в казино, даже переписка — всё было тщательно задокументировано.

Сяоюнь вновь восхитилась:

— Всегда думала, что такие приёмы сбора улик в гонконгских детективах — выдумка. А оказывается, такое реально возможно!

Она обеими руками прижала щёки, глядя на мужчину рядом с обожанием, и в её глазах засверкали звёздочки. На красивом лице девушки расцвела улыбка, яркая, как фейерверк.

На мгновение Сюэ Ян замер, заворожённый этим зрелищем, но тут же отвёл взгляд к экрану компьютера.

— Такие технологии, конечно, существуют, — сказал он, — но их применение серьёзно нарушает право пользователей интернета на конфиденциальность, поэтому мы прибегаем к ним лишь в крайнем случае. Но раз уж речь идёт о таком подонке, тут уж точно нужны нестандартные методы.

Закончив конвертировать презентацию в PDF, он повернулся к ней:

— Ты точно решила это сделать? Не пожалеешь?

— Абсолютно точно. Стопроцентно. Без сомнений.

Жестоко ли это?

Она покачала головой. Нет. Она получила второй шанс на жизнь, достигла немалых высот в карьере — и не может позволить себе проявить слабость. Впереди ещё долгий путь, цели ещё не достигнуты, и перспективы слишком велики, чтобы всё это пустить прахом. Её брат сам совершил ошибку, он уже взрослый человек и должен нести ответственность за свои поступки. У неё нет другого выбора.

Сяоюнь глубоко вздохнула, закрыла глаза, а затем, собрав все материалы, загрузила их в черновик своего аккаунта в Вэйбо и запланировала публикацию на следующее утро в восемь часов. Закончив всё, она оставила телефон в номере и вместе с Сюэ Чэнь села на самолёт до Хайнаня.

Автор говорит:

Сяоюнь, в восторге, как поклонница: «IT-гений — просто супер!»

Сюэ Ян: «Твой будущий муж, конечно, крут.»

Сяоюнь: «Уходи. Перед лицом королевы ты обречён стать лишь мужем лауреатки премии „Золотой феникс“!»

Сюэ Ян: «Значит, ты согласна выйти за меня замуж?»

Сяоюнь: «…………»

☆ Глава 39

События за день до этого.

Чжао Сяолун не мог успокоиться с тех пор, как опубликовал пост в Вэйбо. Он боялся, что его скромный аккаунт не привлечёт внимания публики, и в панике снова набрал номер той женщины:

— Алло, я уже выложил пост в Вэйбо, но вдруг никто не заметит…?

— Не волнуйся, — раздался женский голос на другом конце провода, — у меня есть способы сделать этот пост вирусным.

— Но… — запнулся брат, — а если люди не поверят? Или если сестра меня разоблачит? Тогда всё станет ещё хуже.

Он никогда не думал о последствиях своих поступков — будь то бесконечные ставки или займы у ростовщиков. Но сейчас он начал метаться, сомневаться. Ведь в случае провала его ждёт полный крах.

— У неё нет таких возможностей… Ладно, даже если и есть, я всё равно верю в тебя, — ответила собеседница с раздражением в голосе. — Почему ты вдруг стал таким осторожным? Раньше, когда брал деньги в долг и играл в казино, такого страха не было. Или, может, ты просто смягчился? Пожалел родную сестру? Тогда ладно, я снимаю с себя все обязательства. Разбирайся со своими долгами сам. Считай, что я вообще с тобой не связывалась.

Она медленно отвела телефон от уха.

— Подожди! — воскликнул он.

В её глазах мелькнула усмешка. Чжао Сяолун решительно произнёс:

— Я сделаю всё, как ты сказала. Пост уже опубликован — назад дороги нет. Если она сама не хочет спасать родного брата, зачем мне проявлять к ней милосердие? Пусть сама разбирается со своими проблемами.

Он помолчал секунду.

— И не забудь про наше соглашение.

— Не волнуйся, деньги уже скоро поступят на твой счёт. Запомни: после публикации поста тебе больше ничего не нужно делать. Просто молчи и изображай жертву. Остальное придёт само — и деньги в том числе.

Положив трубку, Е Жунжун с улыбкой подняла бокал с вином и посмотрела в окно на ночной пейзаж. Вино в бокале мягко колыхалось.

«Наконец-то появился шанс», — подумала она.

В прошлый раз она сама допустила ошибку — действовала небрежно и позволила Чжао Сяоюнь перехитрить себя, потерпев полное поражение. С тех пор у неё постоянно шли неудачи: ни один контракт не удавалось заключить. Но теперь она видела свет в конце тоннеля — возможность уничтожить Сяоюнь окончательно. Как только эта история всплывёт, Сяоюнь наверняка подвергнется всеобщей критике. Для новичка в индустрии имидж имеет решающее значение, и один скандал, связанный с моралью и честью, способен разрушить всю карьеру.

«На этот раз я заставлю тебя позорно погибнуть», — подумала Жунжун, и её улыбка стала ещё шире. Она осушила бокал вина и тут же занесла номер Чжао Сяолуна в чёрный список. Что до обещанных денег — пусть считает себя наивным.

Спустя 24 часа.

Пока Чжао Сяоюнь беззаботно загорала на пляже Хайнаня, потягивая кокосовый сок и наслаждаясь морепродуктами вместе с Сюэ Чэнь, в интернете уже бушевал настоящий ад.

Прошёл целый день, а Сяоюнь так и не ответила на обвинения. Фанаты в ярости: комментарии превратились в поток грязи и оскорблений, обрушившийся на неё с невероятной силой.

Тем не менее, часть её поклонников сохраняла веру. Они не спорили, не ругались и не ввязывались в драки. Просто терпеливо ждали ответа от кумира. Они верили: их любимая актриса не могла совершить подобного. Наверняка у неё есть веские причины, которые она пока не может озвучить. Иногда они писали тёплые комментарии в её защиту или просто оставляли сердечки, чтобы очистить ленту от ненависти.

«Я верю своей актрисе. Ждём твоего ответа. [Сердце]»

«Скромно замечу: я лично общалась с ней — очень добрая и понимающая девушка, всегда внимательна к фанатам. Не верю, что она способна на такое.»

«Очищаем пространство сети [Зелёный лист] [Зелёный лист] [Зелёный лист]».

Наконец, утром, около восьми часов, ситуация резко изменилась.

Сама Сяоюнь наконец опубликовала пост. Без лишних слов — лишь одно английское слово «repost» и длинная цитата:

[В связи с постом моего младшего брата прошло уже целых сутки. Мне хочется сказать многое, но я постараюсь быть краткой. Спасибо всем, кто проявил интерес к нашей семейной истории.

Да, пост действительно опубликовал мой брат — это неоспоримый факт. Однако всё остальное, написанное им, — сплошная ложь.

① Утверждение, будто я никогда не переводила деньги родителям и четыре года учёбы постоянно требовала у них финансовую помощь.

С момента моего совершеннолетия я полностью обеспечивала себя сама. Ниже — выписки по всем стипендиям и заработной плате с подработок за годы учёбы. Могу с уверенностью сказать: с момента окончания школы каждая копейка, которую я тратила, была заработана моим умом и трудом. Именно поэтому я ежегодно становилась лучшей как в академической, так и в творческой деятельности.

(Приложены скриншоты стипендий и зарплат с подработок, а также детализация всех расходов.)

Как видите из приложенных выписок, почти все средства уходили на обучение, покупку компьютера (как студентка актёрского факультета, мне необходимо смотреть множество фильмов для анализа и обучения — так что покупка компьютера вполне оправдана), повседневные траты и даже часть средств регулярно переводилась родителям. Счёт получателя — на имя моего отца, банк находится в нашем родном городе.

(Приложены данные о счёте: название банка, имя владельца и все переводы за четыре года с моего счёта на его.)

Как видите, почти каждый месяц я переводила деньги домой. Суммы, конечно, были небольшими, но для студента это максимум возможного. Если это называется «игнорированием семьи» и «постоянными требованиями денег», тогда мне нечего добавить. Я сказала всё, что хотела.

② Утверждение, будто я бросила больного отца на произвол судьбы.

Когда я прочитала слова брата в Вэйбо, я была в шоке. Неужели ради погашения своих долгов он готов использовать здоровье отца как инструмент манипуляции, вымаливая сочувствие у публики? Это и есть «сыновняя преданность»? И каким же великодушием обладают мои родители, если позволяют сыну ради своих целей желать отцу болезней?

(Приложен последний медицинский отчёт отца: кроме лёгкой гипертонии и повышенного холестерина, все показатели в норме. Раньше, заботясь о здоровье родителей, я ежегодно оплачивала им полный медицинский осмотр в местной больнице — пакетный договор на пять лет. Никогда не думала, что эта забота однажды сыграет такую важную роль.)

Если меня обвиняют в том, что я «бросила отца», я признаю: действительно, я отказала ему в помощи. После переезда в Пекин я не только ежемесячно переводила деньги домой, но и дополнительно оплачивала все расходы брата — учёбу и карманные деньги, ведь он тогда ещё не достиг совершеннолетия, и как старшая сестра я считала это своим долгом. Но с прошлого года он стал совершеннолетним и вполне способен зарабатывать самостоятельно. Я не обязана безгранично содержать его.

Недавно со мной уже случалась подобная ситуация: брат позвонил и сказал, что с отцом случилось несчастье. Я немедленно выехала домой, но оказалось, что с отцом всё в порядке. Зато брат сообщил, что набрал долгов на сто тысяч юаней и просил меня заплатить. Я отказалась — во-первых, у меня просто нет таких денег, а во-вторых, настоящая сестра не должна поощрять безответственность, а заставлять брата отвечать за свои ошибки. Я не считаю, что поступила неправильно.

Но теперь, из-за моего отказа помочь, он решил оклеветать меня и бросить в огонь общественного осуждения?

(Приложены подробные данные: посещения казино, сделки с ростовщиками, суммы проигрышей и задолженностей — всё чётко и детально.)

Я сказала всё, что хотела. Дальше объясняться не намерена. Спасибо за внимание к нашей семейной истории.

Желаю вам добра.]

http://bllate.org/book/3296/364394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода