×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Лиза ворвалась в квартиру, будто ураган. Едва переступив порог, она холодно уставилась на Чжао Сяоюнь:

— Ну что ж, теперь объясняй. Как ты собираешься всё это объяснить на этот раз?

У Сяоюнь не осталось выбора. Она наконец поведала Лизе обо всём, что происходило в её семье, не скрыв ни единой детали.

Лиза с облегчением выдохнула. Хорошо, что проблема не в самой Сяоюнь — тогда ещё можно всё исправить.

— А почему ты раньше не рассказала мне о своей семейной ситуации?

Сяоюнь сидела рядом и тихо ответила:

— Тогда я просто не думала об этом. Это ведь моё личное дело. Хотела лишь, чтобы родные не мешали работе.

— Не мешали? — Лиза приподняла бровь. — А сейчас что происходит? Ты хоть понимаешь, что этот пост твоего брата в Вэйбо может разрушить всю твою жизнь? Забудь про «Золотого феникса» — скорее всего, тебе больше не снимут ни одного фильма!

Сяоюнь уставилась на стакан на столе, погружённая в размышления. Лиза бросила на неё взгляд и продолжила:

— Но, к счастью, ты сама — главная пострадавшая сторона. Кстати, ты говорила, что постоянно переводила родителям деньги. У тебя остались подтверждающие документы?

— Я обычно отправляла переводы через банк. Их можно проверить онлайн. Счёт был открыт на имя отца, так что доказательства найти несложно.

Сяоюнь задумалась и добавила:

— Ещё я записывала разговоры, когда родные звонили за деньгами. Жаль только, что в тот день, когда я срочно примчалась домой, думая, что с отцом что-то случилось, не успела включить запись.

Эти записи она сделала на всякий случай — как страховку. Давно уже понимала: стоит ей стать знаменитостью и отказаться быть семейным банкоматом, как родные обязательно устроят подобный спектакль. Такие истории она не раз видела у других звёзд. Поэтому, ещё когда ждала звонка от родителей в Хэндяне, решила подстраховаться. Сначала ей было стыдно — ведь она так недоверчиво относилась к собственной семье. Но теперь, вспоминая ту наивную, жалостливую «святую», она лишь презирала себя за глупость.

Лиза одобрительно кивнула:

— Не ожидала от тебя такой предусмотрительности. Даже одной записи будет достаточно, чтобы полностью опровергнуть их обвинения. А уж с твоими банковскими выписками — тем более.

— Нет, этого недостаточно, — вдруг сказала Сяоюнь и встала. Подойдя к окну, она посмотрела вниз, на шумные улицы, заполненные машинами и людьми. Сделав глубокий вдох, будто принимая судьбоносное решение, она произнесла твёрдо:

— Одних лишь подтверждений будет мало. Люди всё равно начнут рассуждать: «Разве дети не обязаны заботиться о родителях?» Мне нужно не просто оправдание — мне нужен мощный контрудар, полное разоблачение.

С самого момента перерождения она поклялась больше не быть слабой и покорной. Раньше в душе ещё теплилась жалость — хотела, чтобы родители страдали как можно меньше, поэтому продолжала регулярно присылать им деньги. Но в тот день, когда она, уставшая и перепуганная, примчалась домой, а отец встретил её пощёчиной… с тех пор её сердце окончательно очерствело.

Если они никогда не считали её настоящей дочерью, зачем ей относиться к ним как к родителям? Она уже отплатила за всё — за воспитание, за еду, за кров. Долг погашен.

И этот брат… С детства избалованный, прощённый за любую глупость, получавший всё, что захочет. Из-за этого он вырос эгоистичным, ленивым иждивенцем, мечтающим о лёгких деньгах. Наконец-то вкусил горечь собственных ошибок — но родители снова прикрыли его, безоговорочно и безгранично. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно он наделает чего-нибудь по-настоящему страшного.

Поэтому на этот раз она заставит брата ответить за свои поступки.

— Я хочу найти доказательства его долгов перед ростовщиками и доказать всем, что «тяжёлая болезнь отца» — всего лишь ложь, придуманная, чтобы выманить деньги на погашение игровых долгов.

Сяоюнь обернулась и, слегка склонив голову, посмотрела на Лизу. В её голосе звучала непоколебимая решимость.

Лиза, всё ещё сидевшая на диване, была потрясена. Когда она подписывала Сяоюнь, та казалась ей воплощением нежности и чистоты — словно белоснежная лилия. Но теперь в этом хрупком теле обнаружилась железная воля и огромное честолюбие. В кризисных ситуациях Сяоюнь не раз принимала рискованные, но гениальные решения.

Лиза была удивлена. И вдруг поверила: с таким характером и смелостью Сяоюнь точно добьётся больших высот. Главное — не позволить семье её погубить. Конечно, её сегодняшнее решение покажется слишком жестоким мягким и добрым людям. Но если не поступить так, эта семья навсегда останется якорем на её шее.

— Хорошо, я поддерживаю тебя, — сказала Лиза. — Но подумай: откуда у нас взять нужные связи? Мы ведь новички в индустрии, у нас почти нет полезных знакомств.

— Это уже мои заботы, — улыбнулась Сяоюнь.

Автор говорит: Сяоюнь: «Разнесу в пух и прах этих мерзких лгунов!»

Господин Сюэ: «Ага? Не пора ли мне появиться?»

Прошло уже семь–восемь часов с момента публикации длинного поста брата Сяоюнь, а сама Чжао Сяоюнь так и не выступила с официальным заявлением. Её Вэйбо молчал.

Люди начали подозревать: неужели она прячется? Чем дольше она молчала, тем сильнее разгоралось любопытство публики и тем активнее «детективы» из интернета выдвигали свои версии.

«Ты чего молчишь? Спряталась? Раньше, когда дело касалось твоих интересов, сразу орала, а теперь — ни звука? Совесть замучила? Или уже не можешь придумать, как себя оправдать?»

«Белая ворона в первом ряду! С таким характером тебе никогда не стать звездой.»

«Не ожидала от тебя такого! Теперь даже не верится, что твой парень с тобой по своей воле — наверняка ты его как-то заманила.»

«С таким дерьмовым характером лучше вообще молчать. Отписываюсь. От тебя тошнит.»

«Твои родители в таком ужасе, а ты всё ещё гоняешься за деньгами! У тебя вообще совесть есть? Без них тебя бы и на свет не произвели!»

«Неблагодарная тварь. Ясно, что со всеми, кто с тобой сотрудничает, ты поступишь так же — перейдёшь дорогу и уйдёшь.»

Оскорбления сыпались одно за другим в комментариях под постом Сяоюнь. Сюэ Чэнь прочитала их и в ярости швырнула телефон на стол.

— Как у них язык поворачивается такое писать?! Ничего не зная, уже судят!

Она не выдержала и написала в Вэйбо несколько постов в защиту Сяоюнь, отчитав заодно тех, кто бездумно подхватывает чужую клевету. В ответ её засыпали оскорблениями и обвинениями в соучастии.

Эти люди, возомнив себя носителями морали, размахивали знамёнами «справедливости» и обливали грязью всех, кто осмеливался думать иначе. На самом деле они были всего лишь глупыми пешками в чужой игре.

Просто невероятно глупыми.

— Тебе не следовало писать это, — сказала Сяоюнь, подходя к столу и протягивая Сюэ Чэнь бутылку ледяного пива. — Теперь тебя втянули в эту грязь из-за меня.

Она села и, не спрашивая разрешения, взяла со стола куриное крылышко и с аппетитом откусила кусок.

— Эй! Это моё крылышко! Ты же уже поела! Вы, актрисы, совсем не знаете меры?! — возмутилась Сюэ Чэнь, но было поздно — сочное крылышко уже исчезло в чужом рту. Она с досадой отхлебнула пива. — Я же за тебя заступалась! Посмотри, что творится под твоим постом! А ещё на Тянья, в Дубане, на Чжиху — все тебя поливают грязью. Некоторые «святые души» даже собираются пожертвовать деньги твоей семье!

— Ха! Пусть жертвуют, если хотят. Мы не можем им мешать «спасать мир». Если их обманут — ну что ж, кто платит, тот и заказывает музыку.

Сяоюнь откусила ещё кусок крылышка. В её голосе звучало полное безразличие. В прошлой жизни она сама была этой наивной «спасительницей мира», готовой сгореть, лишь бы осветить других. А они? Они только и мечтали растерзать её на куски, чтобы заткнуть семейную бездонную пропасть.

— Ладно, но ты правда собираешься молчать и позволить им тебя так поливать грязью? Не хочешь ничего объяснить?

— Пока нет. Сейчас ещё не время.

Сяоюнь взглянула на часы. Было восемь вечера — с момента инцидента прошло меньше двенадцати часов. Значит, ещё рано выступать с официальным заявлением.

Лиза перед уходом научила её главному принципу кризисного PR: молчание в течение двадцати четырёх часов максимально разогревает общественный интерес. За это время новость успеет разойтись по всем СМИ — и только тогда её опровержение произведёт эффект разорвавшейся бомбы.

— Ладно, — вздохнула Сюэ Чэнь, хватая последний шампур с пятишником. — Я просто посижу тут и буду молча наблюдать. Но помни: ты обещала поехать со мной на прекрасный Хайнань отдохнуть! Не выкручивайся! Я уже спросила у твоего ассистента — Лиза специально дала тебе пять выходных!

Сяоюнь улыбнулась:

— Конечно! Я решила вообще ни о чём не думать и просто веселиться. И договорились: кто первым потрогает телефон — тот платит за весь ужин в этот день.

— Договорились! — энергично кивнула Сюэ Чэнь и ласково добавила: — Сноха.

Сяоюнь вздрогнула. Сначала не поняла, потом покраснела до корней волос.

Она ещё не разобралась, откуда у Сюэ Чэнь взялось это прозвище, как в дверь позвонили. Сяоюнь вскочила и пошла открывать. Проходя мимо подруги, она не преминула щипнуть её.

— Ай! — завопила Сюэ Чэнь. — За что?!

— За твои глупости! — бросила Сяоюнь через плечо и подошла к двери.

За ней раздался насмешливый голос:

— Ой, моя дорогая стесняется!

Сяоюнь не обратила внимания и открыла дверь. На пороге стоял Сюэ Ян. Она не удивилась, лишь улыбнулась:

— Ты пришёл? Как раз Сюэ Чэнь здесь.

Она открыла обувной шкаф, чтобы найти ему тапочки, но вспомнила — у неё нет мужской обуви. Пришлось взять одноразовые гостевые тапочки из отеля.

— Прости, у меня нет мужских тапочек. Придётся тебе надеть эти…

Она осеклась на полуслове. «Придётся»? Какое «придётся»? Ведь больше не будет никаких «в следующий раз»!

Но эта ситуация почему-то напомнила ей первую встречу парня с родителями девушки. От этой мысли Сяоюнь снова покраснела.

— О чём это ты снова улыбаешься? — спросил Сюэ Ян, лёгким шлепком по голове прервав её мечты.

— Не бей по голове! Мне ещё сценарий учить! — надулась Сяоюнь.

— Сяоюнь, чего ты там застыла у двери? — донёсся голос Сюэ Чэнь из гостиной. — Неужели уже так поздно стали посылки доставлять?

Сюэ Ян: …

Сюэ Чэнь, довольная собой, жевала шашлык, когда вдруг почувствовала холодный ветерок у спины и вздрогнула. Над ней прозвучал мужской голос:

— Ты кого посылкой назвала?

— Хе-хе… Братик, ты как тут оказался? — засмеялась Сюэ Чэнь неестественно, потом перевела взгляд на пару у двери. — А, понятно! Вы пришли специально, чтобы мучить одинокую собаку! У нас же тоже есть права! Можно не мучить?

В ответ она получила здоровенный ушат.

— Сиди и ешь, — сказала Сяоюнь. — Мне нужно поговорить с твоим братом.

— Поняла, поняла! Я буду тут тихо сидеть, ничего не видеть и не слышать. Только не забудьте запереть дверь! — многозначительно добавила Сюэ Чэнь.

http://bllate.org/book/3296/364393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода