× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зовите меня госпожой! — воскликнула она. — Вы что, совсем странные? Мужчина холост, девушка не замужем — разве из этого следует, что они сразу становятся любовником и содержанкой? И кто вам сказал, что каждый, кто открыл компанию, обязан быть «властным магнатом»? Владелец этой игровой компании — обычный выпускник магистратуры, который вместе с однокурсниками запустил небольшой стартап. Он даже близко не дотягивает до «золотого спонсора»! Так что меньше читайте глупых любовных романов и реже лазайте по форумам. Внешность — дело поправимое, а вот если мозги совсем откажут, тогда точно беда.

Яо Яо выслушала объяснения Чжао Сяоюнь и не удержалась от смеха.

По имени сразу стало ясно, о ком идёт речь.

— Ах! Сюэ Цзунь только что репостнул! — воскликнула Яо Яо, просматривая Вэйбо, и увидела новую запись.

Чжао Сяоюнь тоже подошла поближе и заглянула в экран компьютера. Действительно, спустя час он репостнул свой пост и, с холодной сдержанностью, добавил всего четыре иероглифа: «Репост Вэйбо». Проще и лаконичнее не бывает.

Этот аккаунт был личной страницей Сюэ Яна в Вэйбо. Он изредка публиковал новости о продуктах своей компании или делился материалами из мира IT, почти никогда не выкладывая ничего личного. Страница давно заросла, но у неё всё же набралось немного подписчиков — в основном девушки, надеявшиеся полюбоваться на его фото, или представители партнёрских компаний, подписавшиеся ради взаимодействия. Поэтому в профессиональных кругах он пользовался определённой известностью.

Как только запись появилась, множество взаимоподписанных публичных аккаунтов, будто сговорившись, одновременно сделали репост, и пост быстро взлетел в топ горячих тем Вэйбо.

— Боже мой! Появился второй участник скандала и даже репостнул! Прямо как в дораме!

— Я тихо заглянула в профиль парня — похоже, это правда. Он совсем не похож на человека, который устраивает пиар-акции. Его первая запись о личной жизни посвящена девушке… Ах, как мило!

— Странно… Я проверила его профиль: он действительно обычный начинающий предприниматель, только что окончивший магистратуру. В Пекине, Шанхае и Гуанчжоу таких стартаперов полно. На начальном этапе у них просто нет ни денег, ни связей, чтобы «прокладывать дорогу» кому-то ещё.

Всё это выглядело довольно странно. В интернете чаще всего именно женщины склонны к истерикам и беспричинным ссорам. Они особенно жестоки по отношению к своим сверстницам и коллегам-женщинам, любят распространять сплетни, вырывать фразы из контекста и усложнять простые вещи. Например, сейчас в моде называть женщин «такой-то шлюхой» в зависимости от их характера. Но стоит им столкнуться с мужчиной — как тут же становятся снисходительными. С одной стороны, они в сети унижают и обесчеловечивают женщин, а с другой — жалуются на несправедливость общества по отношению к себе.

Вот и в этом случае: как только публичная фигура Чжао Сяоюнь опубликовала разъяснение, в сеть посыпались теории заговора и обвинения в «содержании». А когда Сюэ Ян, который вообще не из шоу-бизнеса, сделал репост — все тут же переметнулись на её сторону.

Скорость этого разворота была быстрее, чем частота электрической зубной щётки.

Чжао Сяоюнь посмотрела на изменение настроений в сети и холодно усмехнулась — да, всё перевернулось. Но то, что случилось дальше, превзошло все её ожидания.

Гу Аньчжэнь поставила лайк под её постом.

Эта запись осталась у неё в ленте даже спустя ночь, так что случайность или дрожание руки исключались.

Фанаты Гу Аньчжэнь взорвались. Наблюдающие за событиями пользователи тоже пришли в возбуждение.

— Чёрт! Гу Аньчжэнь поставила лайк! Вот это настоящая подруга! В самый трудный момент она поддержала!

— Я, будучи нейтральным хейтером, теперь в восторге от Гу Аньчжэнь и тоже начинаю симпатизировать Чжао Сяоюнь. Люди просто встречаются, а вы, тролли, наговорили столько гадостей! Мне так за неё обидно. И при этом она остаётся такой благородной — воспитание на высоте!

— Бедная Чжао! Так жалко её!

Благодаря лайку Гу Аньчжэнь чаша весов окончательно склонилась в пользу Чжао Сяоюнь. Те, кто ещё вчера клялись вечно её ненавидеть, сегодня уже писали под её постом: «стал фанатом», «теперь предан навсегда», «жалею и поддерживаю». Им, видимо, совсем не было стыдно за собственное лицемерие.

Автор поста на Тянья, конечно, тоже получил свою порцию хейта от прибывших с Вэйбо зевак и бесследно исчез. Спустя 24 часа после начала скандала ситуация полностью разрешилась, и пострадавшая Чжао Сяоюнь даже извлекла из этого выгоду: несмотря на оскорбления, она получила гораздо больше новых подписчиков. Это можно было назвать «выигрышем в беде». Выиграла и Гу Аньчжэнь: после её лайка в топе Вэйбо появился хештег #КитайскаяПодругаГуАньчжэнь, и многие её хейтеры стали фанатами.

Наконец все вздохнули с облегчением.

Однако расслабляться было рано — требовалось закрепить успех. Теперь им предстояло появляться вместе на различных неофициальных мероприятиях в качестве «пары», чтобы убедить прессу в подлинности отношений.

Ранним утром она тщательно собралась и села в машину Сюэ Яна, чтобы отправиться на «свидание».

— Сегодня ты отлично выглядишь, — сказал Сюэ Ян, ведя машину.

Чжао Сяоюнь пошутила:

— Каждый раз, когда я выхожу из дома, за мной следят папарацци. Если не одеться красиво, меня могут запечатлеть в невыгодном ракурсе — потом, когда я стану знаменитостью, это будет чёрной меткой в моей биографии.

— Тебе и без макияжа очень идёт, — ответил он.

Бум! Сердце подпрыгнуло к горлу. С чего это он вдруг стал таким галантным?

Хотя… это ведь не их первое «свидание» в общепринятом смысле. Сейчас всё уже начинает казаться привычным, будто они и правда встречаются…

Ах! Нельзя об этом думать!

Чжао Сяоюнь быстро сменила тему:

— Кстати, Мастер IT, ты проверил IP-адрес того, кто написал пост на форуме?

Услышав о своём коньке, Сюэ Ян самодовольно улыбнулся:

— Конечно! Такая мелочь решается за несколько минут.

— Кто? — Чжао Сяоюнь выпрямилась.

Но прежде чем Сюэ Ян успел ответить, её телефон зазвонил. Она взглянула на экран.

Звонок был из дома.

Телефон звонил долго, но она не брала трубку. Сюэ Ян посмотрел на неё:

— Почему не отвечаешь? Опять журналисты донимают?

— Нет, — её голос стал тише. — Это родные звонят.

В конце концов она всё же ответила. В трубке раздался голос младшего брата:

— Сестра, скорее приезжай домой! С папой что-то случилось!

  ☆、Глава 33

Когда Чжао Сяоюнь добралась до родного дома, было уже за шесть вечера. Наступила ночь, деревня погрузилась во тьму. Без уличного освещения и на ухабистой дороге Сюэ Ян вёл машину с особой осторожностью.

Утром она получила звонок из дома. Сначала решила не брать — подумала, что родители снова просят денег. Но телефон звонил снова и снова, и в конце концов она ответила. Услышав, что отец попал в беду, она, несмотря на всю обиду на эту несправедливую семью, не смогла остаться равнодушной. В глубине души у неё всё ещё жила дочерняя привязанность.

Узнав о болезни отца, она сразу решила ехать домой. Но ближайшие рейсы отменили из-за погоды, а билеты на поезд были распроданы. В отчаянии она уже собиралась сдаться, как Сюэ Ян резко нажал на газ:

— Где твой дом? Я отвезу тебя на машине.

Они мчались по трассе из Пекина в её родные места. Её деревня находилась в субтропическом регионе, далеко от умеренного климата Северного Китая. Даже по скоростной дороге путь занимал семь-восемь часов — водителю это далось бы нелегко. Несколько раз она предлагала ему отдохнуть на заправке, но он лишь качал головой:

— У тебя дома проблемы — надо побыстрее добраться. Это пустяки. Раньше мы с командой часто сидели по двадцать часов за кодом — это куда тяжелее, чем вести машину.

Он говорил так легко, но ей всё равно было неловко. И вот, наконец, они доехали, но оказалось, что дороги в деревне ужасны, особенно ночью без фонарей.

— У нас тут дороги, конечно, ужасные, — сказала Чжао Сяоюнь, чувствуя себя неловко. — Почти никто не ездит на машинах, все пользуются трёхколёсными тележками.

— Сегодня ты выглядишь особенно хорошо, — сказал Сюэ Ян, слегка поворачивая руль. — И вообще, спасибо тебе огромное, что привёз меня. Ты уже столько для меня сделал!

Он едва заметно улыбнулся:

— Ничего страшного. Девушка в беде — разве я могу не помочь?

Чжао Сяоюнь замерла на месте. Сердце на мгновение пропустило удар. Но тут же она взяла себя в руки:

— Да ладно тебе, не шути.

Она подумала: ведь они всё это время притворялись парой, чтобы опровергнуть слухи. Наверное, он просто шутит?

Сюэ Ян поддразнил её:

— Если уж играть, так по-настоящему. Я просто тренирую твою актёрскую игру. Разве это плохо?

В душе у неё что-то щемящее сжалось. Значит, так и есть.

Наконец машина остановилась у их дома. Дом Чжао Сяоюнь был обычным сельским — самодельный кирпичный дом, перед ним — поля и огород. В отличие от пригородных деревень, земля здесь почти ничего не стоила.

— Я зайду первой, — сказала она, поворачиваясь к Сюэ Яну. — Потом постараюсь устроить тебя в гостиницу в посёлке.

Гостиницы здесь, конечно, убогие, но уже поздно, и отправлять его обратно после стольких часов за рулём было бы жестоко.

Сюэ Ян предложил:

— Может, я зайду с тобой? Вдруг понадобится помощь?

— Нет, — ответила она, глядя вперёд. — Ты и так помог мне весь день. Я не хочу быть тебе в долгу. У нас дома есть мужчины — пусть несут свою ответственность.

На самом деле, кроме желания не беспокоить его, её тревожило и другое: она боялась, что родные, увидев рядом с ней молодого, успешного мужчину, начнут ещё настойчивее вымогать у неё деньги — а потом и у него. Если из-за неё его жизнь будет нарушена, она никогда себе этого не простит.

— Тогда я подожду здесь. Звони, если что-то случится.

— Хорошо, — кивнула она, открывая дверь. Перед тем как выйти, она обернулась и мягко улыбнулась: — Господин Сюэ, спасибо тебе огромное за сегодня.

Она поспешила к дому. Открыв дверь, она увидела картину, от которой остолбенела.

Отец, мать и младший брат спокойно сидели за круглым столом и ужинали.

Отец выглядел совершенно здоровым — никаких признаков «беды», о которой говорил брат.

Что за чёрт происходит?!

— Сяоюнь… ты вернулась? — первой заметила её мать, бросив палочки и радостно подскочив: — О, наша звёздочка приехала!

— Мам… — всё ещё растерянная, спросила Чжао Сяоюнь, — что случилось? С папой всё в порядке?

Она ещё раз обеспокоенно посмотрела на отца.

— Хм! — фыркнул отец, хмуро глядя в сторону. — Ты ещё помнишь, что у тебя есть дом? Я уж думал, став знаменитостью, ты забудешь нас совсем. Если бы не Сяолун сказал, что со мной что-то случилось, ты бы вообще не отозвалась!

Теперь Чжао Сяоюнь всё поняла. Родители обижены, что она не брала их звонки. В тот период, когда её сериал набирал популярность, она была занята как никогда — реклама, интервью, съёмки. Дома звонили несколько раз, но у неё просто не было времени. Да и она знала: в деревне тоже смотрят телевизор, значит, звонят не из заботы, а в надежде «что-то получить». Если бы они действительно любили её, разве не проявили бы заботу ещё до её славы?

http://bllate.org/book/3296/364388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода