К счастью, движения и позиции на площадке она уже несколько раз отрепетировала втайне, а вчера вечером до поздней ночи перечитывала сценарий, снова и снова записывая реплики на диктофон.
Она по-прежнему верила в успех этой сцены.
Вскоре подошли Гу Аньчжэнь и Дин Мэнни. Дин Мэнни была облачена в пурпурное жуцюнь, а её макияж выглядел вызывающе ярко. Гу Аньчжэнь играла роль новоиспечённой наложницы, только что поступившей во дворец, — её образ был нежным и изысканным: на ней было то же самое ци-сюнь жуцюнь розово-белого цвета, что и на Чжао Сяоюнь.
В этот момент хронометрист хлопнул доской, и едва режиссёр Сюй крикнул «Мотор!», как весь посторонний шум мгновенно стих.
Эта сцена изображала момент, когда главная героиня Ду Иши и Цзян Шуся, только что прибывшие во дворец в качестве наложниц, весело играли в саду и случайно побеспокоили находившуюся там же Юй Цайжэнь — наложницу, пользовавшуюся особым расположением императора. Та тут же начала осыпать обеих девушек язвительными замечаниями.
— Думала, какие-то дворовые служанки так плохо воспитаны, а это ведь новые наложницы! Неужели при поступлении во дворец вам не объяснили правил? — с презрительной усмешкой, заложив руки за пояс, высокомерно произнесла Юй Цайжэнь.
Дин Мэнни, словно играя саму себя, справилась удовлетворительно: акцент получился на кокетстве, но ей не удалось передать высокомерие наложницы, пользующейся милостью императора. В телесъёмках, в отличие от кино, один кадр редко переснимают десятки раз — если актёр не проваливает сцену настолько, что это вызывает всеобщее возмущение, дубль обычно засчитывают.
Главной героине Ду Иши, разумеется, полагалось сиять умом и сообразительностью. Она раздавала старшим служанкам мелкие подарки и таким образом узнавала многое о дворцовой жизни — например, что в последнее время особое расположение императора завоевала некая наложница.
Она тут же поклонилась:
— Мы не знали, что госпожа Юй здесь, в императорском саду. Прошу простить нас за бестактность.
В отличие от сообразительной Ду Иши, Цзян Шуся выглядела несколько наивной. В её импульсивном и прямолинейном характере сквозила глубокая неуверенность в себе. Из-за многолетнего неравного обращения она особенно остро реагировала на несправедливость, и, оказавшись вне привычного круга семьи, эта обида усиливалась до предела.
— Приветствуем наложницу Юй, — слегка поклонилась она. — Но я не понимаю: сад во дворце принадлежит не одному человеку, так с чего бы нам мешать?
Голос её дрожал от страха и тревоги, хотя внешне она старалась сохранять спокойствие.
От волнения она всё время теребила шёлковый платок в руках.
Люди за кадром на мгновение замерли. Конечно, они всё видели. Дин Мэнни сыграла лишь посредственно, Гу Аньчжэнь, как и подобает актрисе с более чем десятилетним стажем, справилась отлично, но настоящим сюрпризом для всех стала новичок Чжао Сяоюнь.
Её позиция на сцене была идеальной: она не затмевала других актрис и не выходила за пределы кадра. Более того, и в мимике, и в произношении реплик она ничуть не напоминала новичка.
Рядом с опытной Гу Аньчжэнь она не выглядела бледным пятном.
Актёрское мастерство — это наполовину талант, наполовину упорный труд. Каждому новичку, чтобы пройти путь от никому не известного человека до звезды экрана, нужен свой путь.
Но её игра вызывала восхищение.
Было очевидно, что она серьёзно готовилась и сумела передать характер персонажа во всей полноте.
— Какая наглость! — Юй Цайжэнь широко распахнула глаза и резко ударила Цзян Шуся по щеке.
— Стоп! — крикнул режиссёр Сюй, и все замерли.
Чжао Сяоюнь стояла на месте, чувствуя жгучую боль на лице: Дин Мэнни ударила по-настоящему.
— Я думала, вы из знатных семей… Но оказывается… — после пощёчины Юй Цайжэнь должна была произнести длинную речь, в которой высмеивала происхождение обеих новичков, хвасталась заслугами своего отца и предупреждала их о необходимости соблюдать правила дворца. Реплика была довольно длинной.
Однако Дин Мэнни запнулась на середине и начала путать слова.
Режиссёр встал и раздражённо закричал:
— Дин Мэнни, что с тобой? Язык заплетается?
— Простите, режиссёр, я обязательно постараюсь, — пробормотала Дин Мэнни в извинение, но в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.
— Переснимаем!
Во второй попытке пощёчина прозвучала, но едва начав говорить, Дин Мэнни уже запнулась и произнесла слова нечётко.
Казалось, Дин Мэнни либо намеренно саботировала съёмку, либо действительно не умела играть. В следующих дублях сцена с пощёчиной повторялась снова и снова. Сначала планировалось использовать приём «займа» — когда актёр делает вид, что бьёт, но на самом деле не касается лица. Однако игра Дин Мэнни выглядела слишком фальшиво, поэтому пришлось перейти к настоящим ударам.
В третий раз — то же самое.
К пятому дублю Чжао Сяоюнь получила уже пять настоящих пощёчин, и режиссёр, не выдержав, швырнул сценарий на землю:
— Дин Мэнни, даже такую простую реплику не можешь выучить? Если не умеешь играть — убирайся домой! Посмотри на других новичков — как они справляются!
Лицо Дин Мэнни мгновенно изменилось. Она угрюмо ответила:
— Режиссёр, я правда не хотела… Просто реплика слишком сложная.
Режиссёр отвернулся, не желая даже смотреть на неё.
— Так, может, хочешь читать цифры вместо текста? Я уже много раз говорил: в этом сериале весь звук записывается на площадке!
Он нетерпеливо махнул рукой:
— Быстро снимаем! У нас сегодня ещё много сцен, и ты тратишь время всех!
Чжао Сяоюнь наконец поняла: сначала Дин Мэнни действительно хотела воспользоваться сценой с пощёчиной, чтобы подставить её, но из-за собственной слабой подготовки сама запуталась в тексте.
После того как визажист подправил макияж, а хронометрист уже собрался хлопнуть доской, Гу Аньчжэнь вдруг подняла руку:
— Режиссёр, давайте на время поменяем роли. Пусть она посмотрит, как играет партнёрша — может, поймёт, в чём дело.
Дин Мэнни глупо обрадовалась, решив, что Гу Аньчжэнь хочет помочь ей унизить новичка, и ткнула пальцем в Чжао Сяоюнь:
— Да, у неё реплики короткие, их любой выучит! А у меня целых несколько сотен иероглифов! Мы же новички — кому не запутаться?
Гнев Сюй Юаня вспыхнул с новой силой. Даже если у Дин Мэнни есть связи, он всё равно найдёт способ избавиться от неё, если она не исправится. Но она не только не признавала ошибок, но и сваливала вину на других.
Он чуть не опрокинул стол:
— Длинный текст — это оправдание? Посмотри на других актрис — у них реплик не меньше!
— Ничего страшного, я выучила и её реплики, — спокойно сказала Чжао Сяоюнь.
Режиссёр посмотрел на неё и кивнул, соглашаясь с предложением Гу Аньчжэнь:
— Ладно, поменяйтесь.
Прежде чем начать, Гу Аньчжэнь бросила Чжао Сяоюнь многозначительный взгляд:
— Покажи всё, на что способна.
Дин Мэнни на мгновение опешила, будто наконец поняла, что к чему, и её лицо сразу стало недовольным. Она и раньше не любила Чжао Сяоюнь — ещё с кастинга между ними возникла вражда. Изначально её покровители обещали ей роль третьей героини, но вдруг появилась эта студентка, совсем без опыта, и отобрала у неё роль.
«Кто она такая? Обычная студентка, ничего не умеет!» — думала Дин Мэнни.
Она не боялась, что Чжао Сяоюнь ответит пощёчиной — новичок вряд ли осмелится. «Посмотрим, как ты меня унизишь!»
Чжао Сяоюнь уже была готова. Раз уж ей предстояло играть Юй Цайжэнь — ту, что бьёт пощёчины, — она, конечно, вернёт удар. Но, в отличие от Дин Мэнни, она не собиралась опускаться до её уровня. У неё был гораздо более изящный способ заставить ту почувствовать себя униженной.
После команды «Мотор!» все вновь погрузились в роли.
— Какая наглость! — произнесла Чжао Сяоюнь в образе Юй Цайжэнь. Её голос звучал вызывающе, интонация — высокомерно. Она подняла подбородок, уголки губ дернулись в насмешливой усмешке, а взгляд, хоть и не был широко раскрыт, источал холодную жестокость и надменность.
Она взмахнула тонкой ладонью и направила её прямо в лицо Дин Мэнни. Та, увидев приближающуюся пощёчину, на мгновение растерялась: «Неужели она действительно ударит?» — и зажмурилась.
Но на щеке она почувствовала лишь лёгкое прикосновение ладони — совсем без боли.
— Я думала, вы из знатных семей… Оказывается, одна — дочь канцлера, а другая, кажется, даже младшая наложница… — продолжала Чжао Сяоюнь. — Я нахожусь под покровительством самой императрицы. Неужели вы не боитесь навлечь на себя её гнев?
Закончив реплику, она кивнула режиссёру.
На самом деле реплика Дин Мэнни была не такой уж длинной — по сравнению с её собственными текстами, которые она вчера разучивала, играя сразу три роли, это было пустяком. Она выучила все реплики назубок, так что запомнить чужой текст для неё не составило труда.
Дин Мэнни стояла ошеломлённая. Игра Чжао Сяоюнь превосходила её собственную на сотни шагов. Более того, та без единой ошибки воспроизвела чужую реплику! Как такое возможно?!
— Дин Мэнни, посмотри, как другие читают реплики! Почему у всех получается, а у тебя — нет? И пощёчины! Ты сама настаивала на «реализме», но даже в «займе» другая актриса играет лучше тебя! Может, тебе вообще не стоит сниматься? Если не хочешь учить текст — уходи, я не держу!
Чжао Сяоюнь стояла с лёгкой усмешкой. На самом деле незачем было бить по-настоящему — разве что больно себе. Гораздо эффективнее было продемонстрировать мастерство игры и безупречное знание текста — вот это и стало настоящей пощёчиной.
Так что, Юй Цайжэнь… щека ещё болит?
Только что разыгравшуюся сцену Гу Аньчжэнь наблюдала со стороны, сохраняя нейтралитет. Выпив воды, поданной ассистенткой, она случайно встретилась взглядом с растерянной Дин Мэнни и едва заметно приподняла уголки губ, на мгновение позволив себе насладиться победой. Вернув бутылку помощнице, она бросила многозначительный взгляд.
После смены ролей режиссёр встал и сказал:
— Хорошо, начинаем заново. Сегодня у нас плотный график — если не снимем эту сцену, никто не пойдёт на перерыв.
Рабочие подняли глаза к солнцу: его лучи слепили и жгли. Июль и август — самые жаркие месяцы в году, а Хэндянь в это время превращается в раскалённую печь. Температура на площадке достигала пятидесяти градусов. Все уже два часа стояли под палящим солнцем, и каждому было мучительно жарко, особенно актёрам в многослойных исторических костюмах. Хотя рядом стояли ледяные блоки для охлаждения, всё равно пот лил градом. Все мечтали поскорее закончить и отдохнуть.
Из-за постоянных ошибок Дин Мэнни съёмки сильно затянулись, и команда давно на неё злилась. После очередной взбучки от режиссёра Дин Мэнни, поняв, что «выгоды не вышло, а ущерб нанесён», больше не осмеливалась халтурить. Чтобы не стать всеобщей мишенью, она наконец сосредоточилась и вскоре сняла сцену, хоть и с трудом.
— Отлично, снято! Перерыв двадцать минут, готовимся к следующей сцене!
Все облегчённо выдохнули: после двух часов непрерывных съёмок режиссёр наконец разрешил передохнуть. Следующая сцена была только у Ду Иши и Цзян Шуся, то есть участие Дин Мэнни в съёмках на сегодня закончилось. Гримёры тут же окружили главных героинь, чтобы подправить макияж.
Чжао Сяоюнь всё ещё чувствовала жжение на щеке и воспользовалась перерывом, чтобы сходить в уборную. Взглянув в зеркало, она увидела, что лицо всё ещё слегка покраснело.
— Дин Мэнни бьёт по-настоящему жестоко, — пробормотала она, умываясь холодной водой. — Жаль, что я не воспользовалась моментом, чтобы как следует проучить её!
— Вода тут не поможет. Лучше используй вот это, — раздался за спиной голос Гу Аньчжэнь. Чжао Сяоюнь резко обернулась и увидела, что та стоит у раковины с охлаждающим пластырем в руке. — В съёмках часто случаются ушибы и ссадины. Я давно пользуюсь этим — помогает отлично.
http://bllate.org/book/3296/364364
Готово:
