×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Мэнни сияла ослепительной улыбкой, её слова были сладки, будто намазаны мёдом, но в каждом из них скрывался ядовитый укол. Некоторые старожилы сразу уловили подтекст. Цзян Шуся родилась от наложницы и не могла претендовать на статус благородной девы — в лучшем случае она была просто миловидной девушкой из скромной семьи. С одной стороны, Дин Мэнни прямо указывала, что та напрасно пытается подражать истинной красавице, а с другой — язвительно намекала: образ Цзян Шуся слишком наивен и чист, чтобы убедительно сыграть безумную, озлобленную наложницу Ха в последующих эпизодах.

Чжао Сяоюнь сделала вид, будто ничего не поняла:

— Вы слишком добры. Раз уж грим готов, давайте лучше снимем пробные фотографии.

Съёмка пробных фотографий проходила по тому же принципу: только двое главных актёров получали отдельное время и особое внимание, остальные же фотографировались в одной студии. Главным ролям делали несколько снимков, а второстепенным — всего по два-три.

Когда съёмка закончилась, уже было восемь вечера. Целый день напряжённой работы оставил всех совершенно измотанными.

Чжао Сяоюнь сняла грим и переоделась в свою одежду. На огромной площадке почти никого не осталось — большинство уже собиралось уезжать. Проходя мимо гримёрной, она заметила одинокую фигуру, всё ещё занятую делом. Подойдя ближе, она с удивлением узнала Цинцин — ту самую ученицу-гримёршу, которая делала ей макияж днём.

Цинцин, склонившись над манекеном, сосредоточенно наносила мазки кистью. Она была так поглощена работой, что даже не замечала, как несколько прядей выбились из-за уха и рассыпались по её юному, нежному лицу.

— Ты ещё здесь? — спросила Чжао Сяоюнь, подходя ближе.

Цинцин тут же перестала рисовать и выпрямилась, продолжая вертеть в пальцах карандаш для бровей:

— Я тренируюсь. Днём слишком много людей, не получается спокойно поработать с инструментами, поэтому я остаюсь, когда все уходят. У меня мало таланта и мало опыта, так что остаётся только усердно заниматься.

— Я чуть не забыла поблагодарить тебя. Сегодняшний макияж тебе отлично удался — многие сказали, что я выглядела прекрасно.

— Правда? — глаза Цинцин вспыхнули радостью, которую она не смогла скрыть.

— Правда, — кивнула Чжао Сяоюнь. — Но ты, наверное, ещё совсем юная? Почему не поступила в Киноакадемию, чтобы получить профессиональное образование, а сразу пошла работать?

— Очень хотела! Но у семьи нет денег на учёбу. Поэтому я с шестнадцати лет поехала с мастером в Пекин и стала ученицей. Теперь езжу по съёмочным площадкам, набираюсь опыта. А когда подрасту и стану настоящим профессионалом, обязательно открою свою студию и возьму много учеников!

Увидев, что Чжао Сяоюнь лишь улыбается и молчит, Цинцин смутилась и опустила голову, поглаживая волосы:

— Сяоюнь-цзе, вы, наверное, думаете, что я болтаю пустяки? Отец всегда говорит, что я нереалистична.

— Конечно, нет! Я верю, что у тебя обязательно получится. — Затем она произнесла фразу, которая через много лет станет популярной цитатой: — Мечтать обязательно надо. Вдруг исполнится?

Цинцин явно обрадовалась и энергично кивнула:

— Хорошо! Я буду стараться изо всех сил!

* * *

Вернувшись в отель, Чжао Сяоюнь просмотрела полученные материалы и расписание на завтра. Съёмки начинались в тринадцать часов, но она всё равно поставила будильник на шесть тридцать. В первый день на площадке лучше прийти заранее.

Не успев даже умыться, она открыла ноутбук, вышла в интернет и зашла в MSN. Ей очень хотелось кому-то рассказать о пережитом днём, и, словно по наитию, она вспомнила о Мастере. Однако, заглянув в список контактов, увидела, что его значок серый — он не в сети.

Тогда она просто закрыла компьютер и углубилась в сценарий. На съёмках редко следуют хронологии, и завтрашние сцены были как раз из начала истории: Юй Цайжэнь, полная гордости, в саду придворного дворца унижает Цзян Шуся, а главная героиня вступается за неё, и между ними завязывается крепкая дружба.

Сцены несложные, но текста много — предстояло засидеться допоздна.

Её сценарий уже был исписан заметками, сделанными ещё до приезда на площадку. Сейчас же она просто повторяла реплики, движения и мимику.

Объём работы оказался огромным, и, повторяя сцену за сценой, она начала клевать носом. Многие моменты ещё требовали проработки. Чжао Сяоюнь встала, потянулась и взглянула на часы. Было ещё рано — можно сходить за кофе, чтобы взбодриться.

Она взяла кошелёк и вышла.

Поблизости от отеля кофе не продавали. Она долго искала и наконец нашла кафе с необычным интерьером в стиле ретро 80–90-х годов.

В помещении горели приглушённые свечи, а тихая музыка создавала уютную атмосферу.

Заказав чашку мокко без сахара, она заметила в холодильной витрине десерты — каждый выглядел так аппетитно, что хотелось скупить их все.

«Актрисе нельзя есть сладкое. Актрисе нельзя есть сладкое. Актрисе нельзя есть сладкое», — твердила она себе, подавляя желание.

В этот момент раздался звон колокольчика — кто-то вошёл в кафе.

Мужчина, переступивший порог, был необычайно красив. Даже в Хэндяне, где каждый день встречаешь актёров и моделей, его появление заставило персонал и посетителей невольно обернуться.

Узнав его лицо, Чжао Сяоюнь мысленно застонала.

Неужели Китай настолько мал, что она снова наткнулась на этого человека?

— Одну «юаньян», пожалуйста, — сказал он, подходя к кассе.

Чжао Сяоюнь едва сдержала улыбку. Такой серьёзный человек и вдруг любит этот напиток — ведь «юаньян» обычно пьют девчонки, это же смесь кофе и чая с молоком и сахаром!

— Извините, но у нас не готовят напитки в стиле «юаньян», — вежливо ответила официантка.

Брови Сюэ Яна слегка нахмурились:

— Как так? У вас же большое кафе, почему нет «юаньян»? Может, приготовите на заказ? Я готов заплатить любую цену.

— Простите, но мы строго придерживаемся рецептур. Все напитки создаются по точным пропорциям нашего бариста, поэтому мы не делаем индивидуальных заказов.

Сюэ Ян был в отчаянии. С детства он терпеть не мог горькое. Обычные мокко, латте или капучино ему не подходили — только «юаньян» с обилием молока и сахара был съедобен. Приехав в Хэндянь по делам, он вечером захотел кофе, но обнаружил, что ни в одном кафе не продают его любимый напиток. Некоторые заведения предлагали кофе и чай отдельно, но не в смеси. Это было последнее кафе, которое он проверял, а Сюэ Ян был из тех, кто не отступает, пока не добьётся цели. Он уже решил: если не найдёт «юаньян» в Хэндяне, поедет за ним в Ханчжоу.

— На самом деле, это не так сложно, — сказала Чжао Сяоюнь, дослушав их диалог, пока ждала свой заказ.

Она восхитилась его упрямству, но решила помочь.

— Сделайте, пожалуйста, этому господину американо, — обратилась она к официантке, а затем повернулась к Сюэ Яну: — У вас есть особые пожелания к вкусу?

— Побольше молока и сахара. Спасибо, — сухо ответил он.

— Тогда лучше латте, средний размер, и много сахара.

— Хорошо, подтверждаю: латте, много сахара?

— Да. И, пожалуйста, дайте ещё один большой пустой стакан.

— Всего тридцать пять юаней.

Сюэ Ян был в полном недоумении. Зачем он купил латте? Что за странная затея?

Однако он терпеливо дождался, пока напиток приготовят. В этот момент Чжао Сяоюнь вернулась в кафе с бумажным стаканчиком в руке.

Они заняли свободный столик. Чжао Сяоюнь достала чай, купленный в соседнем магазине, вылила его в пустой стакан, добавила туда латте и тщательно перемешала. Так кофе и чай с молоком соединились в один напиток.

— Вот, получился гонконгский «юаньян» — чай с молоком и латте. Не гарантирую, что вкус будет точь-в-точь, но если покажется горьковатым, добавьте сахара, — сказала она, ставя стакан перед ним.

— Спасибо, — сказал он, беря напиток.

Чжао Сяоюнь нервничала, боясь, что он найдёт вкус отвратительным и её помощь окажется насмешкой.

Но, судя по выражению его лица, всё было не так плохо.

— Мне очень нравится, — поднял он на неё взгляд.

Их глаза встретились. Его взгляд был чистым и глубоким, как озеро, и в его тёмных зрачках она увидела своё отражение. Сердце её заколотилось, будто готово было выскочить из груди.

К тому же уголки его губ слегка приподнялись — он улыбался.

Чжао Сяоюнь почувствовала, что сейчас взорвётся от волнения, и вскочила на ноги:

— Я рада, что вам понравилось! Уже поздно, мне пора. До свидания!

И она стремительно покинула кафе.

Как назло, на улице начал накрапывать дождь. Чжао Сяоюнь растерялась, не зная, как теперь добираться до отеля, но в этот момент дверь кафе открылась.

Рядом с ней раздался чистый, звонкий голос:

— На улице дождь. Позвольте отвезти вас.

Она ещё не успела опомниться, как он протянул ей пакет:

— И вы забыли свой мокко.


Первая сцена Чжао Сяоюнь была назначена на тринадцать часов, но она приехала на площадку ещё до семи. Грим и причёска занимали много времени, да и утром должны были сниматься две сцены с опытными актёрами — она хотела понаблюдать и поучиться.

— Сяо Чжао, ты так рано? — спросил помощник режиссёра, пока команда расставляла оборудование.

— Доброе утро! Хотела подготовиться заранее и посмотреть, как работают мастера.

Помощник кивнул и велел ей пока отдохнуть в гримёрной.

Утром в гримёрной было пусто — кроме визажистов никого не было. Похоже, она приехала первой.

Там собрались в основном молодые девушки. Видя, что людей мало, они сбились в кучки и обсуждали сплетни и бытовые темы. Постепенно разговор перешёл на сериал:

— Вы слышали? На этот сериал уже купили права на мобильную игру! Будет разрабатываться студией для iPhone.

— И что с того? Нам это не касается. Кстати, iPhone — дорогой, да ещё и взрывается за границей!

— Главное не это! Говорят, студия основана студентами, а владелец — молодой, богатый и красивый.

— И что тебе с того? Ты ведь не белокурая красавица и не героиня романа. Неужели мечтаешь о «Хэндяньской версии» истории про жестокого миллиардера и простую девушку?

Чжао Сяоюнь улыбнулась — ей было забавно слушать. Но ей стало любопытно: кто же этот разработчик, обладающий таким прогрессивным мышлением? Наверняка очень умный и талантливый человек.

* * *

Утро пролетело быстро. Вскоре к ней подбежала ассистентка и сообщила, что её сцена скоро начнётся.

— У тебя сейчас съёмка! Не волнуйся, я за тебя болею! — сказала девушка, похлопав её по плечу.

Чжао Сяоюнь кивнула:

— Постараюсь не нервничать.

Это, конечно, не её первая роль, так что волнение было умеренным. Но впервые она играла одну из главных героинь. Раньше она снималась лишь в эпизодических ролях, где не требовалось точное позиционирование и редко давали крупные планы, поэтому опыта в этом у неё было мало.

http://bllate.org/book/3296/364363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода