×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, госпожа Гу, — сказала Чжао Сяоюнь, приложив холодный компресс к лицу. От холода по коже пробежала приятная дрожь.

Действительно стало намного легче.

Гу Аньчжэнь не отрывала взгляда от зеркала. Отражение в нём было ослепительно прекрасным. Её голос звучал лениво и рассеянно:

— Не за что. Просто боюсь, что твоё раскрасневшееся лицо помешает съёмкам следующей сцены.

— Нет, госпожа Гу, дело не только в этом.

— А? — Гу Аньчжэнь повернула голову и медленно произнесла: — Если ты о том инциденте, то тем более не стоит благодарить. Я терпеть не могу, когда меня задерживают неумелые новички. Ты к этому не имеешь отношения. — Она открыла кран и сполоснула руки. — Так что надеюсь, в следующей сцене ты выложишься на полную и не станешь тратить моё время.

* * *

Следующая сцена тоже проходила в саду. Цзян Шуся, только что попав во дворец и унижаемая другими наложницами из-за низкого происхождения, получает помощь от Ду Иши. Девушки сразу находят общий язык и в саду заключают клятву сестринства.

Поскольку обе играли наложниц на раннем этапе их пребывания во дворце, на них были одинаковые наряды одного цвета, так что переодеваться не пришлось — достаточно было лишь подправить макияж и продолжить съёмки на том же месте.

Всё было готово, актрисы заняли свои позиции перед камерой.

Цзян Шуся робко взяла Ду Иши за руку. В её глазах сияли благодарность и нежность, вызывая искреннее сочувствие:

— Благодарю тебя, сестра, за спасение. Если бы не ты, я бы не знала, что делать. Я, Цзян Шуся, навсегда запомню эту милость.

Ду Иши тоже сжала её ладонь:

— Пустяки. Мы ведь все сёстры, пришедшие во дворец вместе. Просто не вынесла, как те девицы так вызывающе себя вели. Не бойся. Как только мы обретём милость императора, заставим их всех уважать нас.

Цзян Шуся опустила голову:

— Но я родом из бедной семьи и вряд ли заслужу внимание Его Величества.

— Героям не важны корни. Ты прекрасна, зачем так себя недооценивать?

Затем последовала клятва перед небом и землёй — «в радости и в горе, в беде и в достатке» — и обряд сестринского союза.

Сцена прошла гладко, без единого сбоя. По сравнению с предыдущей, эта смотрелась легко и увлекательно.

Актёрское мастерство Гу Аньчжэнь, конечно, не нуждалось в комментариях: снявшись ещё ребёнком и получив системное театральное образование, она играла такую роль с лёгкостью. Но ещё больше удивило то, что Чжао Сяоюнь, студентка-новичок, показала столь зрелую игру. Её речь звучала чётко, она точно передала характер персонажа и при этом не «потерялась» рядом с Гу Аньчжэнь.

В их диалоге чувствовалась почти родственная связь. Не было давления звезды на дебютантку — только равное соперничество. Встречаясь взглядами, они невольно порождали искры, словно зрители стали свидетелями захватывающего поединка двух мастеров.

Настоящая битва «костяков»!

* * *

В семь часов вечера съёмочный день наконец завершился. Режиссёр Сюй объявил: «Свободны!» — и вся съёмочная группа радостно закричала.

Чжао Сяоюнь была совершенно вымотана. Она несколько раз повернула шеей, разминая затёкшие мышцы, и уже собиралась переодеться и вернуться в отель, как вдруг помощник режиссёра подошёл к ней и Гу Аньчжэнь:

— Вы двое, быстро переодевайтесь. Сейчас поедете с нами к одному человеку.

Гу Аньчжэнь удивлённо спросила:

— К кому?

— К представителю игровой компании. Он проведёт несколько дней на съёмочной площадке, чтобы лучше понять сюжет и персонажей. Сегодня вечером вы, главные актрисы, поедете с нами, чтобы обсудить детали. И не забудьте как следует принарядиться.

Гу Аньчжэнь кивнула:

— Поняла.

Чжао Сяоюнь всё ещё была в замешательстве, но, услышав про игровую компанию, кое-что вспомнила. Утром визажисты как раз обсуждали это. Однако она не понимала: зачем разработчикам встречаться именно с актёрами, если можно было просто пообщаться с режиссёром и сценаристом?

Неужели… это какая-то грязная сделка?

Хотя в голове крутились самые разные догадки, она понимала: как новичку ей нельзя проявлять непослушание. Оскорбив даже помощника режиссёра — человека с немалым влиянием на площадке, — она рисковала испортить себе будущее.

К счастью, всё оказалось не так страшно. Автомобиль привёз их прямо к отелю, где жили актёры. Помощник режиссёра провёл их в частный зал на первом этаже. Там уже сидели сценарист Фань, продюсер и исполнительница роли второй героини. Режиссёр Сюй не смог прийти — задержался на работе.

Продюсер сказал:

— Все собрались? Присаживайтесь. Представитель компании скоро подойдёт.

Пока ждали, пиар-менеджер объяснил суть дела. В рамках продвижения сериала «Хроники глубокого дворца» планировалась мобильная игра для iOS и Android. Разработчиком выступала компания «Цзиншэн Текнолоджиз». Чтобы глубже понять характеры персонажей и сюжетные линии, её представитель проведёт некоторое время на съёмочной площадке. Сегодняшняя встреча — для знакомства и обсуждения деталей.

Вскоре пиар-менеджер получил сообщение, вышел и вскоре вернулся, распахнув дверь:

— Представляю вам президента компании «Цзиншэн», ответственного за разработку игры — господина Сюэ.

В дверях стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Его присутствие само по себе создавало атмосферу. Хотя в индустрии привыкли к красивым людям, появление Сюэ Яна заставило всех присутствующих невольно затаить дыхание.

В том числе и растерянную Чжао Сяоюнь.

Это он?

Он — президент?

Чжао Сяоюнь подумала, что с тех пор, как она вернулась в прошлое, её жизнь превратилась в дешёвую мелодраму.

— Не ожидал, что господин Сюэ окажется таким молодым, — первым подошёл помощник режиссёра, протягивая руку. — В таком возрасте уже добиться таких высот! Действительно, будущее принадлежит молодым.

Сюэ Ян вежливо пожал ему руку:

— Вы слишком добры. Мы всего лишь группа студентов, которые после выпуска решили заняться играми. Ничего особенного.

Затем пиар-менеджер представил Сюэ Яну продюсера, сценариста и ключевых сотрудников съёмочной группы. После этого настала очередь актрис.

— Это исполнительница главной роли Ду Иши, — начал он. — А это — госпожа Лю Ин, играющая императрицу.

И, наконец:

— А это — Чжао Сяоюнь, исполнительница роли Цзян Шуся, третьей героини.

Его взгляд устремился прямо на неё. Он слегка приподнял бровь и, чуть склонив голову, протянул руку:

— Здравствуйте.

Чжао Сяоюнь резко вскочила. Она стояла, напряжённо сжимая подол платья, и протянула дрожащую ладонь. В ладони уже выступил холодный пот.

Почему именно сейчас она так нервничает?

☆ Глава 13 ☆

После формальных приветствий начался ужин. Сюэ Ян сидел посередине стола, чтобы всем было удобно общаться. По обе стороны от него расположились продюсер и сценарист. И как назло, напротив него оказалась Чжао Сяоюнь.

Она сидела, ерзая на стуле, но не могла удержаться от того, чтобы время от времени краем глаза на него не взглянуть. Мир слишком мал — как так получается, что они снова и снова сталкиваются?

В один из таких моментов их взгляды встретились. Он смотрел прямо, без тени смущения. После той ночи, когда она убедила себя забыть всё, она стала спокойнее. Поэтому она просто улыбнулась ему в ответ.

За столом шли обычные светские разговоры — вежливые комплименты и пустые фразы, от которых хотелось зевать, но приходилось сохранять вежливую улыбку и кивать в ответ.

Вдруг Чжао Сяоюнь услышала своё имя из уст сценариста Фаня:

— Я писал сценарии много лет и видел немало талантливых новичков, но таких, как Сяоюнь, — единицы. Уже на пробы я понял: она — та самая «наложница Ся», которую я представлял.

Он обсуждал с Сюэ Яном персонажей сериала, и очередь дошла до третьей героини.

— Правда? — Сюэ Ян слегка покачал бокалом с красным вином. Его профиль, освещённый тёплым светом, казался особенно выразительным и привлекательным.

Этот жест, эта поза — до чего же самодовольны!

— Сценарист Фань слишком добр ко мне, — смутилась Чжао Сяоюнь. — Я просто стараюсь больше других. Но раз уж он так высоко оценил мою работу, я обязательно запомню эти слова и буду ими вдохновляться.

Теперь заговорил помощник режиссёра:

— Сегодня многие молодые актёры слишком поверхностны. Те, кто по-настоящему усердно работает над ролью, — большая редкость. Но наша новичок действительно впечатляет. Даже строгий господин Сюй не раз хвалил её.

Сюэ Ян вежливо улыбнулся:

— Обязательно посмотрю. В ближайшее время я буду часто бывать на площадке.

Чжао Сяоюнь внутренне содрогнулась. Конечно, похвалы режиссёра и сценариста радовали, но столько комплиментов подряд — это опасно. Как новичку, ей следовало держаться скромнее, иначе могла нажить себе врагов.

— Эй, помощник режиссёра, — вдруг надула губки Гу Аньчжэнь, — если будешь так дальше, я обижусь и уйду с проекта! Всё время хвалишь новичков… Видимо, правда, что все мужчины любят новизну и сразу забывают старых. Верно, ваше величество? — Она игриво взглянула на исполнительницу роли императрицы.

— Точно, — подхватила та. — Как говорится: «Слышно, как смеются новички, но не слышно, как плачут старики».

Хотя Гу Аньчжэнь и держалась надменно, её искренность была известна в индустрии. Помощник режиссёра рассмеялся и поднял бокал в её сторону:

— Простите, простите! Как я мог забыть наших звёзд — и детской актрисы, и ваше величество? Ваше мастерство и так не нуждается в моих словах. Именно вы обеспечите сериалу высокие рейтинги. Ни в коем случае не уходите!

Все засмеялись, и тема была исчерпана.

Разговор вновь вернулся к сериалу и мобильной игре. Сюэ Ян старался объяснять технические детали просто и понятно, избегая сухости.

Такой молодой, а уже основал собственную компанию и разрабатывает игры! Настоящий гений, легенда среди студентов!

В конце ужина Сюэ Ян наконец раскрыл истинную цель своего визита:

— На самом деле я приехал не только ради знакомства с сюжетом и персонажами. Мы также ищем подходящего представителя для игры.

— Представителя? — переспросил помощник режиссёра. — Из числа главных актёров сериала? Есть какие-то особые требования? Мы с господином Сюй с радостью поможем вам выбрать.

— Скорее всего, выбор будет сделан именно среди исполнителей главных ролей. Главные критерии — актёрское мастерство и реакция зрителей после выхода первого трейлера.

Когда съёмки «Хроник глубокого дворца» подойдут к середине, состоится пресс-конференция и выйдет первый трейлер, чтобы заинтересовать аудиторию. Очевидно, Сюэ Ян хочет оценить, насколько популярной и убедительной окажется каждая актриса именно по этому трейлеру.

Ведь даже самый неизвестный новичок может засиять, если его игра действительно впечатляющая.

Чжао Сяоюнь помнила: в прошлой жизни игры по «Хроникам глубокого дворца» не существовало, хотя сам сериал имел огромный успех. Мода на подобные игры появилась лишь через два-три года, но, возможно, благодаря сериалу компания «Цзиншэн» решила запустить проект заранее.

Возможность стать лицом игры — это шанс на резкий рост популярности и узнаваемости. Поэтому Чжао Сяоюнь твёрдо решила: она сделает всё возможное, чтобы заполучить этот контракт.

Ужин закончился около девяти часов. Поскольку ресторан находился в том же отеле, где жили актёры, после прощаний все просто разошлись по своим номерам.

http://bllate.org/book/3296/364365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода