×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту Чжао Сяоюнь наконец всё поняла: у этой девушки в белом определённо есть влиятельные покровители. В тот день она выступила посредственно — ни провал, ни успех, и любой из её соперниц на прослушивании легко затмил бы её. У режиссёра, конечно, большой вес, но он всё равно не может идти против требований инвесторов и продюсеров — ведь съёмки сериала требуют денег.

Режиссёр Сюй Юань всегда стремился к совершенству, так что даже если девушка в белом и пробьётся в съёмочную группу благодаря связям, главной роли ей не видать.

— Те, кто приходят с деньгами, совсем другое дело, — донёсся до неё едва слышный шёпот, словно специально предназначенный для её ушей, как только она нашла свободное место и села.

Чжао Сяоюнь повернула голову и увидела болтушку, которая, заметив её интерес, тут же потянула её за рукав и принялась объяснять, кто такая «девушка в белом».

Её звали Дин Мэнни. Год назад она участвовала в женском вокальном шоу одного из телеканалов и дошла до десятки сильнейших в своём регионе, но потом всё равно была отсеяна. Тем не менее, в местном эфире она получила небольшую известность и стала считаться «тридцать шестой линией» шоу-бизнеса. Говорят, у неё богатый бойфренд, который после её провала на шоу стал всеми силами протаскивать её в разные съёмочные группы, чтобы исполнить её мечту о звезде.

Именно так она попала в сериал «Хроники глубокого дворца».

Ей досталась роль Юй Цайжэнь — глуповатой наложницы, которая в начале сериала получает милость императора и начинает задирать нос, гоняя всех направо и налево. В первых двух сериях она даже обижает Цзян Шуся. Позже же разъярённая гуйфэй Ся первой отправляет Юй Цайжэнь на тот свет: лишает её красоты и бросает в горах на растерзание волкам — метод крайне жестокий. Потом главная героиня-мэри-сью, будучи святой и доброй, решает, что подруга перегнула палку и не стоило доводить до убийства. А та, напротив, считает, что в гареме выживает сильнейший и борьба неизбежна. Их дружба, и без того пошатнувшаяся из-за конфликта за общего возлюбленного, окончательно рушится после этого инцидента.

Хотя Юй Цайжэнь и является жертвой сюжета, у неё довольно много экранного времени: в 42-серийном сериале она появляется в 8 эпизодах и имеет полноценную арку. При удачной игре актриса вполне могла бы привлечь внимание зрителей.

Тем временем Дин Мэнни всё ещё устраивала скандал из-за отдельной гримёрки. До начала съёмок оставалось совсем немного, а она упрямо не отступала.

— Да сколько можно?! Уже невыносимо! Дадут ли нам хоть немного отдохнуть? — раздался звук высоких каблуков, стучащих по полу, и ленивый, но чёткий голос.

Из-за угла появилась женщина в обтягивающем чёрном платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры. Её длинные волосы ниспадали на плечи, макияж был ярким, а вся поза — уверенной и властной. Это была главная звезда сериала, восходящая актриса Гу Аньчжэнь.

«Хроники глубокого дворца» были далеко не первой её работой. В свои 22 года она уже снялась более чем в десяти сериалах. Впервые она прославилась в восемь лет, когда случайно снялась в рекламе детского крема — продажи взлетели до небес, и практически в каждом доме с ребёнком стояла баночка этого крема. После этого она сыграла в сериале, и оказалось, что у неё неплохие актёрские данные: её персонаж надолго запомнился зрителям. Так восьмилетняя Гу Аньчжэнь стала настоящим вундеркиндом, зарабатывая больше, чем взрослые.

С тех пор она пошла по актёрской стезе, совмещая учёбу и съёмки, и в итоге поступила в Центральную академию драматического искусства с первым баллом по общеобразовательным предметам. Во время учёбы она снялась в молодёжной дораме, после чего её популярность взлетела, и она закрепилась в статусе ведущей молодой актрисы.

Гу Аньчжэнь остановилась перед Дин Мэнни и потерла висок:

— Хотела спокойно отдохнуть, а тут такой шум. Прихожу — оказывается, из-за такой ерунды.

Она опустила руку и сверху вниз окинула Дин Мэнни взглядом:

— Если не согласна — иди к режиссёру. Пусть даст тебе главную роль. Ведь только у главных героев бывают отдельные гримёрки. В любом сериале так.

Фраза прозвучала крайне язвительно: с одной стороны, она указывала, что Дин Мэнни не знает правил, а с другой — намекала, что у неё нет настоящего таланта.

Дин Мэнни, хоть и была дерзкой, но рядом с Гу Аньчжэнь чувствовала себя простой служанкой и сразу сдулась. Она хоть и была не глупа, но лишь сжала губы и промолчала — ведь перед ней стояла звезда, чья популярность сейчас на пике, и ей самой хотелось бы прильнуть к ней и погреться в её славе, а не рисковать, ссорясь.

— С самого утра какие-то странные люди… Порчу настроение, — бросила Гу Аньчжэнь и ушла, неспешно ступая по коридору.

Эту сцену наблюдали все в гримёрке. Зрители невольно затаили дыхание.

Болтушка тихо прошептала Чжао Сяоюнь на ухо:

— Слушай, наша первая актриса сейчас в ударе, характер у неё стал поострее. Тебе лучше быть осторожной — она тоже не из лёгких.

Чжао Сяоюнь лишь безнадёжно пожала плечами — ей вовсе не хотелось сплетничать за спиной, но раз уж та так настойчиво предупреждает, пришлось кивнуть в знак благодарности.

Хотя… ей даже понравилась такая прямота Гу Аньчжэнь.

*

После этого инцидента всё успокоилось.

Вскоре началась церемония запуска съёмок. На площадке собрались журналисты, готовые к интервью и съёмкам.

Сначала следовало совершить жертвоприношение. Режиссёр Сюй стоял посреди площадки, главные актёры — в первом ряду, за ними — команда. Все закрыли глаза, держа в руках благовонные палочки, и с почтением поклонились алтарю, небу и земле.

Затем режиссёр снял красную ткань с камеры — раздались аплодисменты и хлопки хлопушек.

Церемония завершилась, и началось время для интервью. Журналисты окружили главных актёров и режиссёра, задавая вопросы направо и налево. В то время как у главных звёзд царило оживление, остальные актёры стояли в стороне почти без внимания — разве что вторая актриса, уже немного известная, получала пару вопросов. Чжао Сяоюнь стояла в стороне, ничем не занятая, и с лёгкой иронией пожала плечами.

К одиннадцати часам церемония официально закончилась. Помощник режиссёра собрал главных актёров на обед, чтобы все познакомились.

— Давайте представлю, — сказал он за столом, — это наша третья актриса, студентка Киноакадемии.

Чжао Сяоюнь кивнула собравшимся, её улыбка была чистой, а черты лица — прекрасны:

— Здравствуйте, уважаемые коллеги и старшие товарищи! Меня зовут Чжао Сяоюнь. Буду работать с вами и надеюсь на вашу поддержку.

Все зааплодировали в знак приветствия. Один из сотрудников добавил:

— Так это та самая девушка, которую вы все хвалили на прослушивании! Говорили, что у неё отличная игра и особая харизма, совсем не похожа на новичка. Жаль, я сам не видел.

Чжао Сяоюнь смутилась:

— Я никогда не играла в сериалах, многого не знаю. Надеюсь, вы будете меня направлять.

Помощник режиссёра усадил её рядом с Гу Аньчжэнь и пошутил:

— Ну что ж, садитесь вместе, вы же «лучшие подруги»! Ведь Цзян Шуся и Ду Иши — закадычные подруги, прошли огонь и воду.

— Здравствуйте, госпожа Гу, — сказала Чжао Сяоюнь, отодвигая стул.

Гу Аньчжэнь в это время листала что-то на чёрном iPhone, быстро стуча пальцами по экрану. Лишь когда к ней обратились, она оторвала взгляд, бегло кивнула и снова погрузилась в телефон.

Когда начали подавать блюда, все, проголодавшись за утро, с жадностью набросились на еду. Чжао Сяоюнь тоже поела — ведь здоровье превыше всего, без него не стать лауреаткой премии «Золотой феникс»! Она даже добавила себе кусочек говядины.

Взглянув на Гу Аньчжэнь, она увидела, что та ест только листья салата без заправки, пару черри и крошечный кусочек куриной грудки без кожи.

«Вот это да! Настоящий герой!» — мысленно восхитилась Чжао Сяоюнь.

После обеда всех отправили на примерку костюмов. «Хроники глубокого дворца» — полностью вымышленный исторический сериал, и костюмы основаны на ханьфу. Актёры превратились в изысканных красавиц древности.

Когда Чжао Сяоюнь подошла к гардеробу, ассистентка без особого энтузиазма сунула ей в руки комплект одежды:

— Иди переодевайся в примерочную, потом иди в грим.

Отношение было явно холодным — лицо ассистентки напоминало, будто Чжао Сяоюнь должна ей миллион. Но когда подошла вторая актриса, та же девушка тут же расплылась в улыбке:

— Сестра Ин, вот костюм императрицы. Он довольно сложный…

Чжао Сяоюнь промолчала. Даже у младшего помощника две маски на лице. Похоже, новичкам придётся нелегко.

Раз никто не помогает — придётся самой. В примерочной она осмотрела наряд: судя по цвету и фасону, это был образ Цзян Шуся во времена её «невинной фазы» — нежно-розовое ци-сюнь жуцюнь с вышитыми на подоле пионами.

«Настоящая чистота среди грязи мира», — подумала она.

Переодевшись, она вернулась в гримёрку. Там было полно народу, визажисты метались туда-сюда. Она долго сидела, но никто не подходил. В конце концов, она уже собралась сама накраситься.

— Простите, тут такой сумасшедший день… Вы давно ждёте? — раздался мягкий голос.

Это была совсем юная девушка, лет семнадцати-восемнадцати.

Она улыбалась искренне и мило, вызывая симпатию.

— Ничего страшного, — ответила Чжао Сяоюнь.

— Меня зовут Цинцин. Я ещё ученица, может, у меня не очень получится… Надеюсь, вы не будете строги, сестра Сяоюнь.

«Даже стажёрку прислали… Видимо, меня совсем не воспринимают всерьёз, хотя я играю третью героиню с полной аркой», — подумала Чжао Сяоюнь. Но добрая улыбка Цинцин не вызывала раздражения — наоборот, было приятно.

— Тогда полагаюсь на тебя, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Через час причёска и макияж были готовы. Чжао Сяоюнь взглянула в зеркало и улыбнулась с лёгким волнением.

«Не уважаете новичков? Тогда покорю вас своей красотой, глупые людишки!»

Когда Чжао Сяоюнь в полном образе появилась на съёмочной площадке, все замерли в изумлении.

Она стояла, изящная и грациозная. Волосы были уложены в пучок, украшенный цветочными шпильками и подвесной булавкой с кисточкой. Её глаза сияли, губы — алые без помады. Макияж глаз был слегка опущен вниз, что подчёркивало мягкость и уязвимость характера — ведь приподнятые уголки делают взгляд кокетливым, а опущенные — трогательным.

На ней было розовое ци-сюнь жуцюнь, открывавшее изящную шею, белую как нефрит. Она стояла, словно фарфоровая кукла, и каждый её взгляд вызывал желание защитить её.

Один из сотрудников, бывший на обеде, воскликнул:

— Ого! Наша новенькая просто создана для исторических костюмов! Настоящая красавица древности!

Другой поддержал:

— Верно! Режиссёр Сюй точно не ошибся с выбором. У неё и так классическая внешность, а в этом наряде — просто волшебство!

— Вы слишком добры, — скромно улыбнулась Чжао Сяоюнь. — Всё благодаря таланту визажиста.

— Но ведь и лицо у тебя подходящее! С таким лицом даже Фэнцзе стала бы красавицей, — пошутил кто-то.

Всё это видела Дин Мэнни. Она нахмурилась и начала нервно теребить пальцы ногтями.

Ей становилось всё тяжелее дышать. Взгляды восхищения, устремлённые на Чжао Сяоюнь, не давали покоя. Ведь она сама привезла лучших стилистов для своего образа, и её костюм даже ярче и наряднее — почему же она не получает такого внимания?

Дин Мэнни надула губы и подошла, делая вид, что радуется:

— Не ожидала, что ты так прекрасно смотришься в историческом костюме! Прямо как дочь знатного рода. Если бы не знала сценарий, никогда бы не подумала, что твой персонаж станет злодейкой. Так что, ваше высочество гуйфэй Ся, будьте помягче со мной!

http://bllate.org/book/3296/364362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода