× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой арбуз: Дело в том, что на работе решили популяризировать традиционную китайскую культуру и поручили нашей группе снять короткометражный фильм о каллиграфии. Там будут сцены письма — пусть даже чисто для вида, но я боюсь устроить конфуз на съёмках, ведь у меня совсем нет базовых навыков. В нашей команде к деталям относятся очень серьёзно. Последние дни я потихоньку тренируюсь, разбираюсь по прописям, но всё равно чувствую себя совершенно потерянной. Как ни посмотришь — сразу видно новичка. Нет времени искать репетитора, так что остаётся только обратиться за помощью к великому поисковику.

Мастер: Сначала пришли несколько своих работ — посмотрю, на каком ты уровне.

Чжао Сяоюнь на секунду замерла, а потом быстро ответила:

— Хорошо, сейчас!

Она не стала медлить: взяла телефон, сфотографировала несколько самых приличных образцов и, поскольку телефон не подключён к Wi-Fi, перенесла снимки на компьютер через USB-кабель. Весь процесс занял некоторое время, но, наконец, она отправила работы Мастеру и теперь сидела перед экраном, нервно ожидая ответа.

Скоро пришёл ответ:

— В целом посмотрел. Советую вам всё-таки найти дублёра.

Чжао Сяоюнь приложила ладонь ко лбу. Мастер высказался прямо, без обиняков. Хотя это и была правда, всё равно было обидно.

Но вскоре пришло ещё одно сообщение:

— Если писать по-настоящему не придётся, посмотри несколько видео — хотя бы поймёшь, как правильно держать кисть.

Большой арбуз: Я как раз так и думала, но найти хорошие видео — всё равно что иголку в стоге сена. Прописей тоже полно, и непонятно, какую выбрать.

Мастер: Посмотри лекции господина Хуань Цзяня и господина Тянь Юньчжана — оба стоят того, чтобы их посмотреть. Подбери ещё несколько простых прописей и потренируйся на них. Для съёмок этого будет достаточно.

Пока Чжао Сяоюнь искала этих двух каллиграфов, собеседник уже прислал ссылки на видео и несколько простых прописей с базовыми иероглифами — их легко копировать.

Большой арбуз: Отлично! Огромное вам спасибо!

Мастер: Каллиграфия вообще отлично подходит для умиротворения духа. Иногда её действительно стоит освоить как хобби.

Прочитав эти слова в духе партийного работника, Чжао Сяоюнь невольно рассмеялась. Этот человек и правда забавный. Но совет Мастера, увы, ей вряд ли удастся выполнить: впереди — месяцы в Хэндяне, съёмки, заучивание реплик, и некогда заниматься самосовершенствованием.

Большой арбуз: Хорошо, обязательно попробую. Спасибо за наставления! Если возникнут вопросы, я к вам обращусь.

Мастер: «Вас»? Я что, такой старый?

А, значит, ему не так уж много лет.

Большой арбуз: Учительница в начальной школе говорила: «Вы» — это знак уважения.

Отключившись от чата, Чжао Сяоюнь сразу же взялась за видео. Благодаря совету Мастера ей будто прорвали каналы ци: писать стало намного легче. Написав несколько иероглифов, она позвала Су Нуань, чтобы та оценила результат.

Су Нуань долго вглядывалась в «каллиграфические шедевры», потом кивнула:

— Ну, хоть и выглядят детски, но гораздо лучше, чем раньше. Продолжай в том же духе — я в тебя верю!

Услышав похвалу, Чжао Сяоюнь тут же вручила Су Нуань целую пачку бумаги:

— Сегодня я в прекрасном настроении — дарю тебе! Когда я прославлюсь, это будет бесценной реликвией!

Су Нуань с готовностью приняла подарок двумя руками и слегка поклонилась:

— Благодарю за милость, государыня! Когда вы достигнете величия, не забудьте свою служанку!

Поразвлекшись, Су Нуань залезла на кровать, наклеила маску и уткнулась в телефон, читая роман. А Чжао Сяоюнь спать не хотелось. Она выбрала самые удачные работы, сфотографировала их, перенесла на компьютер через кабель и снова вошла в MSN. В списке контактов у неё почти никого не было — разве что Мастер. С тех пор, как они познакомились через каллиграфию, она привыкла заходить в MSN сразу после включения ноутбука. Даже если не было вопросов, ей нравилось просто держать чат открытым. Иногда они болтали о погоде, делились размышлениями — его «куриный бульон для души» всегда был полезным, проницательным и совершенно не похожим на банальные, надуманные цитаты из интернета.

Раньше она думала, что он либо лысый дядька, либо пенсионер-профессор, но позже выяснилось, что это молодой и успешный выпускник зарубежного вуза. С тех пор она невольно начала восхищаться этим незнакомцем.

Внезапно раздался характерный звук уведомления MSN.

Мастер: Ты в Хэндяне?

Большой арбуз: Да! А как вы узнали?

Мастер: По IP-адресу.

Он даже IP видит? Настоящий Мастер!

Большой арбуз: Работа требует — приехала в Хэндянь на несколько месяцев.

Мастер: У вас в компании интересные проекты: то короткометражка, то Хэндянь.

Большой арбуз: Вот такая работа в медиа — всегда в движении.

Мастер: Хехе. Кстати, скоро и наша компания приедет в Хэндянь — тоже на пару месяцев.

Увидев «хехе», Чжао Сяоюнь невольно вздрогнула. В прошлой жизни она сама часто писала «хехе» — просто потому, что находила это словечко милым. Но в интернете оно давно стало символом снисходительности и даже грубости, годами лидируя в рейтинге «самых раздражающих фраз в переписке». Со временем она сама усвоила этот стереотип и перестала использовать такие слова.

Большой арбуз: Мастер, вы точно знаете, что означает «хехе»?

Мастер: А что оно может означать, кроме буквального смысла?

Большой арбуз: Ничего, просто буквальный смысл и имелся в виду.

Чжао Сяоюнь решила не объяснять дальше — наверное, Мастер просто не в курсе, как это слово воспринимают в сети. Она положила ноутбук на колени, долго смотрела в потолок, а потом медленно набрала:

Большой арбуз: Кстати, когда вы приедете в Хэндянь? Если будет время, я бы хотела вас угостить — не успела как следует поблагодарить за помощь.

Это сообщение долго висело в строке ввода. Она колебалась: а вдруг откажет?

Пальцы нервно водили по тачпаду… и вдруг сообщение отправилось само!

Чжао Сяоюнь хлопнула себя по лбу: «Ну и руки! Надо их отрезать!»

Теперь оставалось только ждать ответа. Статус собеседника всё показывал: «Печатает…»

«Наверное, подбирает вежливую форму отказа…»

Ожидание было мучительным. Наконец пришло сообщение:

Мастер: Конечно, с удовольствием. Но угощать должен всё-таки я — мужчина.

* * *

Уже середина июля. По контракту Чжао Сяоюнь должна была приступить к работе в съёмочной группе. Экзамены закончились, Су Нуань уехала домой, Сяо Ин улетела в путешествие, Е Жунжун всё ещё снималась на другой площадке. В общежитии осталась только Чжао Сяоюнь. Вечерами кампус погружался в тишину.

Накануне отъезда она не могла уснуть. Перевернувшись с боку на бок, она встала и вышла на балкон. Летнее небо, даже в темноте, казалось мягким и тёплым. Их окна выходили на искусственный пруд. Ночной ветерок колыхал водную гладь, и в лунном свете всё вокруг напоминало волшебное царство.

Глядя на эту красоту, она переполнялась чувствами. Завтра — в Хэндянь. Пусть всё пройдёт гладко!

На следующий день Чжао Сяоюнь, таща за собой огромный чемодан, добралась до Хэндяня, заселилась в отель и встретилась с помощником режиссёра, чтобы обсудить детали съёмок. К полуночи она вернулась в номер, полностью вымотанная, и рухнула на кровать.

Ноутбук лежал рядом. Внезапно она вспомнила о чём-то и, с трудом оторвавшись от постели, включила компьютер и зашла в MSN.

У неё почти не было друзей в этом мессенджере — даже на работе все общались через почту или QQ. В списке контактов оставался только Мастер. С тех пор, как они познакомились, она привыкла заходить в MSN, даже если не собиралась писать. Иногда они просто обменивались парой фраз — ни о каллиграфии, ни о работе, а просто о жизни.

И тут раздался звук нового сообщения.

Мастер: Ты в Хэндяне?

Большой арбуз: Да! А как вы узнали?

Мастер: По IP-адресу.

Это могли увидеть IP-адреса — настоящий Мастер!

Большой арбуз: Работа требует — приехала в Хэндянь на несколько месяцев.

Мастер: У вас в компании интересные проекты: то короткометражка, то Хэндянь.

Большой арбуз: Вот такая работа в медиа — всегда в движении.

Мастер: Хехе. Кстати, скоро и наша компания приедет в Хэндянь — тоже на пару месяцев.

Увидев «хехе», Чжао Сяоюнь невольно вздрогнула. В прошлой жизни она сама часто писала «хехе» — просто потому, что находила это словечко милым. Но в интернете оно давно стало символом снисходительности и даже грубости, годами лидируя в рейтинге «самых раздражающих фраз в переписке». Со временем она сама усвоила этот стереотип и перестала использовать такие слова.

Большой арбуз: Мастер, вы точно знаете, что означает «хехе»?

Мастер: А что оно может означать, кроме буквального смысла?

Большой арбуз: Ничего, просто буквальный смысл и имелся в виду.

Чжао Сяоюнь решила не объяснять дальше — наверное, Мастер просто не в курсе, как это слово воспринимают в сети. Она положила ноутбук на колени, долго смотрела в потолок, а потом медленно набрала:

Большой арбуз: Кстати, когда вы приедете в Хэндянь? Если будет время, я бы хотела вас угостить — не успела как следует поблагодарить за помощь.

Это сообщение долго висело в строке ввода. Она колебалась: а вдруг откажет?

Пальцы нервно водили по тачпаду… и вдруг сообщение отправилось само!

Чжао Сяоюнь хлопнула себя по лбу: «Ну и руки! Надо их отрезать!»

Теперь оставалось только ждать ответа. Статус собеседника всё показывал: «Печатает…»

«Наверное, подбирает вежливую форму отказа…»

Ожидание было мучительным. Наконец пришло сообщение:

Мастер: Конечно, с удовольствием. Но угощать должен всё-таки я — мужчина.

* * *

Первым делом в съёмочной группе — церемония запуска проекта. Все главные актёры собираются на ужин, чтобы познакомиться, а днём — примерка костюмов и грима.

Хотя церемония обычно формальна — просто повод появиться перед СМИ, — в ней скрыта целая наука. Это первый шанс актёров заявить о себе. Если ты не звезда, важно одеться уместно: не слишком нарядно, чтобы не выглядеть вычурно, но и не совсем без макияжа, чтобы не казаться небрежным.

Чжао Сяоюнь сделала лёгкий макияж, собрала волосы — вместе с чёлкой — в высокий хвост, открыв всё лицо. Надела белую рубашку и джинсы, подвернула штанины до щиколоток и обула чёрные парусиновые туфли.

Такой образ подчёркивал молодость и выглядел одновременно свежо и уместно.

Как новичку, ей не положены ни менеджер, ни ассистент, и студия не присылала машину. Всё приходилось делать самой. До места церемонии было недалеко, и она пошла пешком. Но, несмотря на утро, летняя жара уже измотала её — она пришла вся в поту.

На площадке для актёров подготовили гримёрные, где можно подождать начала церемонии и переодеться днём. Кроме главных героев, все остальные — мужчины и женщины — делили общие комнаты. Это стандартная практика, и редко кто пытается выделиться.

Поэтому, когда Чжао Сяоюнь только переступила порог женской гримёрной, она услышала возмущённый голос:

— Не верю! На такой огромной площадке не найдётся отдельной комнаты? Я не люблю, когда за мной наблюдают во время макияжа!

Говорила стоявшая у стены девушка, скрестив руки на груди и явно готовая к скандалу.

«Такая дерзость… Наверное, это вторая героиня — императрица Ван?» — подумала Чжао Сяоюнь. Но по её представлениям актриса, играющая императрицу Ван, была скромной и непритязательной, даже без ассистента ходила.

Она вошла внутрь, и лицо девушки стало отчётливо видно.

«Это же та самая „девушка в белом“, с которой я столкнулась на кастинге!»

Девушка в белом вела себя вызывающе, и персонал был в замешательстве. В съёмочных группах работают люди, повидавшие всякое: кто с деньгами, кто с протекцией — такие встречаются в каждом проекте, как в школе обязательно найдётся толстяк по имени Сяо Пан.

С одной стороны, нельзя обижать «девушку в белом» — вдруг у неё влиятельный покровитель? С другой — если пойти ей навстречу, другие актёры обидятся. Выхода не было, и оставалось только уговаривать её успокоиться.

http://bllate.org/book/3296/364361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода