×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юньчан вскоре вышел из ванной, одетый в такую же свободную футболку, как у Се Ли, только чуть более по размеру. Се Ли с головой зарылся в одеяло; до него доносился тихий шорох с узкой кровати, а затем звук переворачиваемых страниц. Дождь, казалось, тоже немного стих.

– Не прячь голову, – услышал Се Ли приглушенный голос и был вынужден медленно высунуть голову из-под одеяла, словно выглядывающая наружу черепаха.

– Ты всё еще страдаешь бессонницей? – спросил Се Ли у читающего роман Тао Юньчана. Тот бросил на него взгляд и ответил:

– Потерпеть можно.

– И до сих пор целыми ночами прокручиваешь в голове события всего дня? – Се Ли подпер голову рукой, выглядя сонным. Тао Юньчан, услышав это, захлопнул книгу и выключил настольную лампу. Комната погрузилась в тишину и темноту, разом оборвав надежды Се Ли на продолжение беседы.

Едва он разочарованно опустился обратно на подушку, как из темноты донесся насмешливый и низкий голос Тао Юньчана:

– Не знал, что ты еще и врачом подрабатываешь.

– Раз ложишься так рано, значит, всё еще страдаешь, – Се Ли заложил руки за голову и снова спросил: – Теперь получается пытаться что-то забыть?

На другой стороне в темноте на мгновение воцарилась тишина. Се Ли понял, что Тао Юньчан повернулся к нему спиной, и тот, судя по всему, совершенно не желая отвечать, бросил:

– Получается. Врач выписал лекарство.

– Значит, уже пытался вычеркнуть меня из памяти? Хотя, судя по твоему сегодняшнему поведению, кажется, нет, – с некоторым самодовольством усмехнулся Се Ли. – Раньше ты ведь терпеть меня не мог.

– Забываю я или нет – для меня не имеет значения, – голос Тао Юньчана, ровный, как рябь на весеннем озере, рассеялся в тишине ночи. – Се Ли, для меня ты не важен.

Се Ли резко сел на постели, и это сомнение разрушило ночной покой:

– Тогда почему ты тогда отказался от свиданий? – Он не дал Тао Юньчану времени на оправдания и продолжил: – Если я тебе не важен, то почему, выйдя из тюрьмы, ты встретился даже с Шэнь Цюэ, но только не со мной? – Чем дальше говорил Се Ли, тем яснее становились его глаза в темноте. – Если я не важен, почему ты сменил номер телефона, стоило мне лишь позвонить?

– Се Ли, – быстро прервал его Тао Юньчан. – Я действительно больше не хочу подавать тебе никаких ложных надежд.

Белое одеяло Тао Юньчана отливало в ночи синеватым светом, словно дрейфующая льдина. Сопровождаемый вздохом затяжного дождя, он произнес лишь одно:

– Ты слишком много надумываешь.

Тишина, словно туман, заполнила тесное пространство. Капли дождя, готовые сорваться, но всё еще висящие на камфорном дереве перед окном, падали одна за другой – точь-в-точь как вода, которой бабушка Тао Юньчана когда-то поливала этот молодой саженец. Теперь же дерево выросло, сравнявшись со вторым этажом, но всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Долгое время с пола доносились сдержанные, глухие рыдания. Сначала это были лишь слабые всхлипывания, постепенно переросшие в тихий стон. В темной комнате, где утих дождь, они звучали отчетливо и чужеродно.

С тех пор как Се Ли занялся организацией похорон, он еще никогда так сильно не тосковал по Чэнь Мэйцзюань. Когда гильотина несчастной любви обрушилась вниз, он наконец осознал, что навсегда потерял опору, потерял ее.

Тао Юньчан лежал в холодной темноте, окруженный приглушенным хриплым плачем, но так и не повернулся ни разу.

Се Ли подумал, что тот наверняка уже заснул.

Дождевые капли в шесть часов утра барабанили по окну ванной, словно обиженные шепотки, украдкой перешептывающиеся под еще не рассветным серо-голубым небом.

Тао Юньчан чистил зубы сноровисто, умылся меньше чем за пять минут. Тюремная привычка въелась клеймом в самую плоть и кровь его жизни, и избавляться от этого шрама он не собирался.

Тао Юньчан достал запасную зубную щетку с полотенцем, положил их в угол умывальника и уже собрался спуститься за завтраком вниз, как нос к носу столкнулся с сонным Се Ли. Тот был в собственной одежде, и под тонкой тканью угадывались четкие линии костей. Тао Юньчан поджал губы и отвел взгляд.

– Всего шесть часов, – Се Ли прищурился, зачерпнул ладонью воды и плеснул в лицо, мгновенно взбодрившись от холода. Заметив новую запасную щетку, он привычно выдавил пасту и принялся за дело.

– Можешь спать дальше, – бросил Тао Юньчан и направился к выходу. Услышав звон ключей, Се Ли, не обращая внимания на пену во рту, бросился за ним:

– Не уходи один! Поехали вместе в город на моей машине, сегодня я угощаю обедом всех.

Тао Юньчан даже не обернулся, распахнул дверь и вышел, заперев предложение Се Ли внутри.

– Что за заскоки, – выплюнув пену, выругался Се Ли, снова поднялся на второй этаж, умылся, при свете едва брезжащего рассвета аккуратно застелил постель и замер, глядя на безупречно гладкую, словно гипсовую, постель Тао Юньчана.

Вспомнив вчерашние предостережения Тао Юньчана, Се Ли подумал, что они ему жутко не нравятся. В конце концов, раз память у него дырявая, он просто притворится, будто ничего не было. Их отношения с Тао Юньчаном по-прежнему напоминали утреннее небо: в прошлом ничего не разглядишь, а будущее сокрыто во тьме.

Стоит ему твердо в это поверить, и всё станет просто замечательно.

Се Ли с самоиронией усмехнулся, подошел к столу, намереваясь оставить Тао Юньчану записку, чтобы и дальше донимать его своим наглым упорством. Но он не успел дописать послание, как внизу снова щелкнул дверной замок – Тао Юньчан вернулся с завтраком.

Се Ли сбежал вниз, а Тао Юньчан сунул ему в руки тофу-баоцзы и стакан молока, велев убираться сразу, как только тот доест.

Ночью Се Ли наплакался вволю и как следует выспался, а потому в нем вновь пробудился задор возобновить осаду Тао Юньчана. Он тут же предложил:

– Я отвезу тебя в город, у меня как раз запланирована встреча, пообедаем вместе, уважь меня хоть раз.

– Се Ли, ты вообще слушал, что я вчера говорил? – раздраженно бросил Тао Юньчан, просматривая утренние новости на экране телефона.

– Забыл, забыл. Если бы все, как братец Юнь, всё подряд помнили, так и поседеть недолго, – Се Ли откусил большой кусок баоцзы – обжигающе острая начинка оказалась такой же упругой и плотной, как в школьные годы, а в сочетании со сладким молоком она напомнила ему отвар забвения.

Услышав свое детское прозвище, Тао Юньчан помрачнел взглядом, и его боевой настрой заметно угас. Он рассеянно пролистывал ленту новостей и потребовал у Се Ли ответа, стоит ли ему повторить вчерашнее предупреждение.

Се Ли поспешно перебил его, с виноватым и искренним видом заявив:

– Сегодня мне придется идти выбивать деньги из матушкиных ухажеров, сам знаешь, Чэнь Мэйцзюань больше всего на свете любила деньги.

Заметив, что Тао Юньчан перестал давить на него, он тут же принялся подначивать:

– Только те господа те еще хитрЕцы, не факт, что я смогу что-то с них стрясти.

Только тогда Тао Юньчан оторвался от телефона и с наигранным скептицизом спросил:

– И какую же пакость ты снова затеял?

Се Ли самодовольно пояснил:

– Вообще-то я нанял друга изобразить коллектора. Дескать, матушка умерла, остались долги – разве я не жалок? – Закончив, он вновь слегка поник. – Но вчера они сказали мне, что не смогут прийти по делу.

– Ох, – холодно хмыкнул Тао Юньчан и, словно внезапно всё поняв, протянул: – Кажется, я тебе подошел на роль вышибалы долгов. Могу составить компанию и сыграть в спектакле про попрошайку, выпрашивающего деньги.

http://bllate.org/book/32955/4037317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу