×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Се Ли защемило так, будто его кололи маленькими иголками. Он сдавленно произнес:

– Выбирай что угодно.

– На стройке грязно. – Тао Юньчан равнодушно застегнул ремень безопасности, затем уставился на висевшее на зеркале заднего вида маленькое войлочное пойнтер-одеяльце и спросил: – Это Бэньбэнь?

– Угу. Бэньбэнь ушел от нас в позапрошлом году, я сделал игрушку в память о нем.

Се Ли не мог припомнить, в каком точно году подобрал Бэньбэня, помнил лишь, что тот вечно лип к Тао Юньчану, выпрашивая мясо. Тао Юньчан и сам-то за всю неделю ел мясное считанные разы, но стоило ему раздобыть хоть кусочек, как он тут же скармливал его этой собаке.

– Сдох, значит. – Тао Юньчан повторил его слова, не выказав при этом ни капли печали. Он повернул голову и спокойно спросил Се Ли: – Помнишь еще, как до моего дома ехать? Едешь прямо, потом направо...

– С чего бы мне забывать. – Се Ли раздраженно прервал его.

Тао Юньчан кивнул, устроился поудобнее, выпрямив спину, и больше не произнес ни звука.

Машина катила по ухабистым дорогам Чжэньнаня. Наступающие сумерки медленно пожирали день, и несколько тусклых уличных фонарей вдоль обочины то и дело мерцали, освещая лицо Се Ли то ярче, то тусклее, словно он мчался сквозь туннель времени.

Не прошло и нескольких минут, как автомобиль припарковался перед уединенными и неказистыми двухэтажками.

Эта улица была битком забита самостроями — самый ветхий район Чжэньнаня и одновременно дом Тао Юньчана.

Тао Юньчан вышел из машины, поднял свой пластиковый пакет и уже собирался снова сложить его, как Се Ли решительно выдернул его у него из рук.

– Все такой же вспыльчивый. – Тао Юньчан лишь улыбнулся, глядя на Се Ли, но в словах его не было ни малейшего тепла.

– Больше не таскай с собой эту дрянь. – Се Ли заблокировал машину и швырнул пластиковый пакет в мусорную кучу у обочины. Затем он направился вглубь трущоб, к единственному дому с синей черепицей и белыми стенами.

Тао Юньчан шел позади, доставая из сумки ключи. Он снял с брелока вытертый добела маленький кулон в виде собачки и спрятал его во внутренний карман куртки.

Се Ли стоял перед этим узким низким зданием, дожидаясь, пока Тао Юньчан откроет дверь.

Домишко был чуть больше двух метров в ширину, в два этажа, с крошечной мансардой, а в глубину едва насчитывал метров шесть, так что общая площадь вряд ли превышала шестьдесят квадратных метров.

Он неестественно и вымученно втиснулся между синекрышными незаконными пристройками по обеим сторонам.

Их чужеродные цвета и форма напоминали разноцветные стеклянные бутылки, случайно затесавшиеся среди пластиковой тары на пункте приема вторсырья. Единственным общим у них была дешевизна.

– Я слышал, этот район Чжэньнаня собираются сносить, – бросил Се Ли отпиравшему дверь Тао Юньчану.

Тао Юньчан шагнул внутрь и щелкнул выключателем, являя взору Се Ли мертвенно-бледную комнату.

– Во второй половине года начнется снос, переселять будут на север города.

Тао Юньчан долго ролся в обувном шкафу, пока не отыскал деформированные от времени одноразовые тапочки и не протянул их Се Ли.

Се Ли остолбенел, принимая их, и потерял дар речи, окинув взглядом убранство комнаты.

Это место изменилось до неузнаваемости. Прежний хаос из инструментов для авторемонта, винных бутылок, стола для маджонга и потрепанного дивана в гостиной исчез без следа. Грязные стены сияли белизной, а синяя плитка была начисто вымыта. В комнате почти ничего не осталось: лишь обувница у входа, да в уголке — обеденный стол и два деревянных табурета, и больше ничего.

– Заходи же, – подтолкнул его Тао Юньчан. Он шмыгнул на крошечную кухню, достал чашки и спросил: – Все еще будешь черный чай?

– Да. – Се Ли в неуклюже сидящих тапочках шагнул внутрь, огляделся и произнес: – Как сильно всё изменилось.

– На третий год после исчезновения Тао Цзяньчэна я выбросил все его вещи. – Тао Юньчан ставил воду на огонь и, наблюдая, как поднимаются со дна пузырьки, глухим голосом добавил: – Дядя Та... за эти два года от него так и не было вестей? – с сомнением спросил Се Ли.

Тао Юньчан бросил на него косой взгляд и процедил:

– Нет. Впрочем, мне всё равно.

Оставаться вдвоем на тесной кухне в ожидании закипающей воды было неуютно, и Тао Юньчан предложил:

– Можешь подняться наверх, я и в своей комнате стены заново покрасил.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Се Ли послушно зашагал по лестнице.

Хотя комнату Тао Юньчана действительно свежо побелили, ее планировка осталась прежней.

Рядом с узкой кроватью появился новый шкаф, письменный стол у окна остался прежним, только железный стеллаж заменили на дощатый, из цельного дерева.

Се Ли полистал лежавшие там книги: в основном пособия по строительству и архитектурные журналы, которые Тао Юньчан собирал еще в старшей школе.

Се Ли вглядывался в каждую мелочь, надеясь отыскать в этой комнате хоть какие-то следы прежней жизни — уцелевшие скульптуры, фотографии или вроде того.

Но не было ничего.

Тао Юньчан не оставил ни единого предмета, который напоминал бы о нем самом.

Впрочем, разочаровываться было не в чем. В этой комнате наотрез отсутствовали любые лишние украшения.

Если выражаться без прикрас — она была пустой, стерильной и убогой, точь-в-точь тюремная камера.

Услышав шаги на лестнице, Се Ли брякнул первое, что пришло на ум:

– А как устроено у вас в исправительном учреждении?

Сорвав с языка вопрос, он тут же понял, насколько тот неуместен. Оглядевшись, Се Ли взял со стола единственное цветовое пятно в комнате — пестрый кубик Рубика — и принялся с напускным безразличием крутить его в руках.

– Примерно так же, только в нашей камере жили вчетвересть.

Тао Юньчан небрежно порылся в шкафу в поисках чистой одежды и начал стягивать куртку.

– Но ты ведь сейчас не в камере, – Се Ли провозился добрую минуту, не сумев собрать даже одну сторону головоломки, и со злостью довернул тугую грань. – Комнату всё равно нужно как-то обустроить.

– Нет настроения. – Тао Юньчан лениво бросил: – Наверное, вся моя жизнь так и пройдет.

Он сорвал с себя футболку, обнажив широкое, но исхудавшее тело.

Глядя на его выжженную солнцем смуглую кожу и слишком уж резко выступающие ребра, Се Ли чувствовал, как щемящая боль в груди смешивается с вне вспыхнувшим гневом. Обстановка вокруг и эта грубая плоть — совсем не то будущее, которое он бесчисленное количество раз воображал для Тао Юньчана.

Он швырнул кубик Рубика на узкую кровать и встал прямо перед собиравшимся надеть одежду Тао Юньчаном.

Глядя в его потухшие глаза, Се Ли выдавил из себя слабые слова усовещевания:

– Разве ты не помнишь, что сам говорил раньше: только надежда позволяет человеку вновь обрести свободу? – Се Ли осекся, окинул Тао Юньчана взглядом с ног до головы и, сдерживая злость, продолжил: – И посмотри на себя теперь.

Тао Юньчан по-прежнему оставался невозмутимым, глядя на Се Ли так, будто тот разыгрывал перед ним балаганный спектакль. Се Ли почувствовал себя униженным, в нем вскипела упрямая ярость, и он изо всех сил толкнул Тао Юньчана в грудь, выкрикнув:

– Жизнь — это не тюрьма, ты не имеешь права так с собой обращаться!

На второй толчок Тао Юньчан отреагировал мгновенно: он свирепо отбросил мешавшие ему руки, вцепился Се Ли в горло и с силой впечатал его в платяной шкаф. Се Ли скривился от боли, вцепился в сжимавшие его шею пальцы, пытаясь их разжать, но с ужасом осознал, что справиться с Тао Юньчаном, которого семь лет назад считал слабым и изнеженным, он больше не в силах.

http://bllate.org/book/32955/4037312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу