×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юньчан обнажил торс и приблизился к Се Ли, протянув другую руку и заключив того в кольцо между своим телом и платяным шкафом. Давление на шею тоже постепенно ослабло.

Он с усмешкой дважды хлопнул Се Ли по лицу и тихонько произнес ему на ухо:

— Всё по-другому, Се Ли.

Его тон был полон жалости, в нем сквозило нечто подавленное. Опустив голову, он снова пробормотал Се Ли:

— Жизнь — это тебе не кино, не каждый способен совершить побег из тюрьмы.

Сказав это, Тао Юньчан тут же отпустил Се Ли, надел чистую футболку, отыскал бежевый свитер и вновь обрел прежнюю отчужденность.

Се Ли уставился на него, совершенно ошарашенный и не находя слов.

Тао Юньчан как ни в чем не бывало привел себя в порядок, уселся на краешек кровати и принялся вертеть в руках кубик Рубика, который только что расстроил Се Ли. Его пальцы двигались так быстро, что Се Ли едва успевал улавливать их движения.

Складывая головоломку, Тао Юньчан заговорил:

— Се Ли, я ведь столько раз советовал тебе: брось пытаться меня полюбить. Столько лет прошло, а ты всё о том же — бессмысленно.

Услышав это, Се Ли побледнел. Уязвленный, обиженный и полный несогласия, он допытывался:

— С какой стати я должен бросать это только потому, что ты просишь?

— С такой, что я люблю только умных.

Тао Юньчан с сухим щелчком вернул на место последний перепутанный цветной элемент.

Вертя в руках полностью собранный со всех шести сторон кубик Рубика, он нахмурился с легким раздражением:

— Ты ведь не впервые об этом слышишь.

Потолочный светильник в комнате Тао Юньчана разгорелся еще ярче, и его холодно-белый свет отчетливо высветил и обрисовал столы, стулья, шкафы у кровати и все тайны.

От этого ночь за окном казалась еще глубже и темнее.

Се Ли посмотрел в окно. И снова услышал тихий шум падающего дождя.

— И все же ты бессердечен, — он горько усмехнулся и вытащил из кармана пачку сигарет. Руки Се Ли слегка подрагивали, но он изо всех сил старался держаться естественно, а на лице изображал полное безразличие, словно Тао Юньчан просто шутил.

Когда он попытался достать зажигалку, чья-то крупная рука перехватила ее и вытащила.

— Старое правило: в моем доме курить запрещено.

Убрав зажигалку, Тао Юньчан направился вниз по лестнице.

— Я делаю это для твоего же блага, — донеслось до Се Ли невнятное эхо; было непонятно, отвечает ли это на его упреки или выражает заботу о здоровье.

Се Ли надеялся, что второе.

Спустившись вниз, он обнаружил, что недавно заваленный черный чай уже остыл. Се Ли поднялся, намереваясь подогреть его, но Тао Юньчан опередил его, взял чашку, разбавил остывшую воду кипятком и снова протянул Се Ли со словами:

— Побереги пищевод.

— Не лезь не в свое дело, — тихо проворчал Се Ли.

Тао Юньчан бросил на него взгляд и произнес:

— Не надумывай лишнего.

— И не думал, знаю ведь, что ты не специально запомнил.

Наблюдая за тем, как в воде расплывается цвет чайного пакетика, окрашивая всё прозрачное в красный цвет, Се Ли задумчиво пробормотал себе под нос:

— Интересно, что вообще стоит того, чтобы ты это нарочно запоминал?

— Многое.

Тао Юньчан развернул блокнот, принесенный со второго этажа, водрузил на нос ту самую серебристую оправу, которую Се Ли помнил еще со школы, взял ручку и сказал:

— Всё, что я запоминаю, — это мелочи, от них мало реальной пользы. Главное — уметь выделять ключевую информацию.

Услышав это, Се Ли скучающе протянул:

— Ну, тогда мои дела в твоих глазах — сплошные мелочи.

— Ты можешь попытаться стать чьим-то сокровищем, необязательно добиваться этого насильно.

Тао Юньчан вывел заголовок и кивнул Се Ли:

— Чертежи.

— И сразу за работу? Мы ведь столько времени не разговаривали с глазу на глаз, — Се Ли закинул ногу на ногу и с развязной улыбкой произнес: — Ты же сам только что сказал, что я очень по тебе скучаю.

— Если не за работу, то чем нам заняться?

Тао Юньчан отложил очки. Оперевшись локтями о стол и сцепив пальцы в замок, он испытующе посмотрел на него:

— Хочешь поиграть в игры? Или предаться воспоминаниям?

Он холодно усмехнулся и добавил:

— А может, хочешь, чтобы я переспал с тобой?

— Что ты несешь, грубиян! — покраснев, Се Ли вскочил из-за стола, ударив по нему ладонью.

Тао Юньчан равнодушно поднял голову, и этот взгляд напомнил Се Ли мрачную и причудливую карстовую пещеру. С игривым выражением лица он приблизился к лицу Се Ли:

— Если бы ты научился не примешивать сюда чувства, я бы, пожалуй, и согласился.

Увлеченный двусмысленными словами, Се Ли отклонился назад, его лицо то краснело, то бледнело.

Вдоволь нашутившись, Тао Юньчан отступил назад, сделал глоток чая и невозмутимо произнес:

— Но ты же на это не способен.

— Черт... — Се Ли попытался скрыть неловкость, забыв следить за тоном: — Ты слишком долго пробыл за решеткой, всякую мерзость болтаешь.

— Я всегда таким был.

Тао Юньчан с безразличным видом откинулся на спинку стула, наблюдая за Се Ли, словно за цирковым представлением, и с едкой иронией вздохнул:

— Только ты и способен бегать за мерзавцем.

На душе у Се Ли скребли кошки: он и сам не понимал, с каких пор к Тао Юньчану стали клеиться подобные эпитеты.

— Разве мы не можем общаться так же, как раньше? — нерешительно произнес он.

— Раньше? — Тао Юньчан зацепился за это слово, словно услышал какую-то диковинку. Помолчав немного, он все же покачал головой с легким вздохом: — Се Ли, я уже не смогу вернуться в прошлое.

— Я никогда ничего от тебя не требовал, — Се Ли заговорил необычайно искренне. — Раз уж я сегодня непременно пришел к тебе домой, я просто...

У него защипало в носу, и, отвернувшись, он тихо пробормотал:

— Соскучился.

Се Ли не видел выражения лица Тао Юньчана, но заметил, как его серо-коричневая рука вдруг напряглась и впилась в крышку стола так, что резко выступили вены и костяшки пальцев. Поскольку это длилось лишь мгновение, Се Ли подумал, что ему просто показалось.

Средний палец левой руки Тао Юньчана слегка согнулся и легонько постучал по столешнице.

Раз, два, три. Все так же непринужденно.

— Я не могу ответить на твои чувства, нам лучше видеться реже.

Глядя на него холодным взглядом, Тао Юньчан добавил:

— Проект твоего дома я, пожалуй, возьму на себя, тетушка Чэнь ко мне добра. Но...

Он сделал паузу, и его тон стал серьезным:

— С этого момента, Се Ли, между нами всё кончено.

На этот раз в глазах Тао Юньчана не было ни насмешки, ни холодности — проступило то самое привычное в прошлом, простодушное выражение искренности. Се Ли все же вытащил сигарету и принялся постукивать ею о тыльную сторону ладони. Ничего не ответив на слова Тао Юньчана, он лишь спросил:

— Какое такое добро моя мама тебе сделала, что оно тянет на пятьдесят тысяч?

— После выхода из тюрьмы тетушка Чэнь одолжила мне денег, — подумав, ответил Тао Юньчан. — Мы с ней часто вместе ужинали. Можно сказать, мы друзья.

— А? Мама одолжила тебе денег? — растерянно переспросил Се Ли. — Впервые об этом слышу.

http://bllate.org/book/32955/4037313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода