×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Enemies, But We Have a Child / Заклятые враги: Неожиданное отцовство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я… я и сама не знаю… — Невестка Лю встревоженно побледнела, её голос сорвался на плач.

— Ты что удумала?! — Цюй Вэнь тоже протянул руку к короткому мечу на поясе, настороженно глядя по сторонам.

Лихорадочно соображая и пытаясь догадаться, что могло произойти, Юнь Цинъу сделал шаг вперед, заслонив собой Невестку Лю и Цюй Вэня. Посредством временных уз истинных спутников он успокаивал бушующие эмоции Лэн Ци и одновременно произнес:

— Это не они, сначала выслушай, что они скажут.

Лэн Ци посмотрел на Юнь Цинъу взглядом острее клинка, но больше не сделал ни единого движения, сокращающего дистанцию.

Юнь Цинъу повернулся к Невестке Лю и Цюй Вэню:

— Что в конце концов произошло?

Цюй Вэнь утешающе обнял мать и глухим голосом произнес:

— Сегодня спозаранку мы обнаружили, что Линь-эр пропал, и решили проверить, на месте ли Сяо Дао. Судя по всему, тут снова орудует та шайка работорговцев!

С этими словами Цюй Вэнь в гневе выхватил меч:

— Попадись они мне — живыми не отпущу, на куски разорву!

— Линь-эр! Что теперь будет с Линь-эр? — чем больше Невестка Лю думала об этом, тем сильнее терзалась, и в конце концов не выдержала, залившись слезами.

— Раз они промышляют этим не впервой, неужели вы до сих пор их не поймали? — Золотистые глаза заволокло зловещей тенью.

Ощутив незримое давление, Цюй Вэнь прижал Невестку Лю к себе еще крепче и, насильственно взяв себя в руки, ответил:

— Они действуют только по ночам. Мы уже поймали троих поодиночке, но все они работали в одиночку, и никаких зацепок, ведущих к стоящим за ними людям, нет.

— Они появляются и исчезают столь неуловимо, что я уже начал подозревать: нечисть ли это? — В голосе Цюй Вэня проскользнули нотки отчаяния.

— Вэнь-эр, что ты мелешь! Нас защищает Великий Бог Бай Цзэ, никакая нечисть сюда не сунется! — испугалась Невестка Лю.

— Вэнь-эр правду говорит, твоя матушка дело бахвалит, живо извиняйся перед Великим Богом Бай Цзэ! — сурово оборвал их вернувшийся на шум Цюй Пин и забормотал: — Не гневайся, Великий Бог Бай Цзэ, дитя неразумное.

Увидев это, Лэн Ци убрал костяной меч и насмешливо покосился на Юнь Цинъу.

Уши Юнь Цинъу помимо его воли залились краской, и он предпочел уткнуться взглядом в собственные носки. С каких это пор у него вообще завелась целая толпа верующих?

Но…

Он снова закрыл глаза, вслушиваясь в окружающие ауры: следов присутствия какой-либо нечисти действительно не наблюдалось — если не считать полулисицы рядом с ним.

— Дело темное, давайте-ка лучше сядем и все хорошенько обдумаем. — Брови Цюй Пина слегка нахмурились, левая рука нервно теребила рукав.

Юнь Цинъу бросил быстрый взгляд на его руку и подсознательно замер на полпути — то знакомое ощущение вновь вернулось.

Он прикрыл глаза, силой отгоняя навязчивые мысли.

— Дядя Цюй прав.

Все кое-как успокоились и вернулись в гостиную.

— Раз они промышляют по ночам, почему бы нам сегодня не выследить их и не взглянуть на всё своими глазами? — предложил Юнь Цинъу, а затем добавил: — Только нам нужна приманка.

Лэн Ци извлек из-за пазухи деревянную куклу размером с ладонь, приставил палец к её груди и резко сжал. Безжи до этого кукла вздрогнула, и тут же раздался детский плач, неотличимый от крика новорожденного младенца.

— Это что? — с любопытством уставился на куклу Цюй Вэнь.

Лэн Ци нажал на нее еще раз, и кукла снова умолкла:

— Это кукла, вырезанная из корня древесного духа.

Глаза Цюй Вэня загорелись:

— Ходят слухи, что трава духов растет там, где солнце ближе всего к земле, и впитывает чистейшую ци неба и земли. Ее корни от природы наделены духовной энергией, способны издавать плач младенца и даже исцелять любые болезни. Я думал, это просто сказки, а оно и правда существует!

Юнь Цинъу бросил косой взгляд на куклу в руке Лэн Ци.

Сколько же всего барахла таскает с собой этот ёж-оборотень?

Мольбы автора:

Прошу добавлений в избранное~~~ [посмотреть бы][посмотреть бы]

Глава 13: Иная сторона Государства Цзэ

К вечеру стараниями Невестки Лю куклу завернули в одежки, спрятали в пеленки, а затем уложили в колыбель — издалека и впрямь не отличишь от живого ребенка.

Посовещавшись, все разошлись по своим комнатам сидеть тихо и ждать, удастся ли им выследить этого «зайца».

— Бух — бух — бух-бух —

С вершины горы вниз донесся удар деревянного барабана — наступила первая стража.

Юнь Цинъу лежал на кровати с закрытыми глазами, чутко прислушиваясь к звукам снаружи.

Лэн Ци, как обычно, сидел на стуле, скрестив ноги и погрузившись в медитацию, но этот барабанный бой отчего-то вызвал легкое беспокойство в его сердце, и его ресницы дрогнули.

Он не из тех, кто легко засыпает, особенно во время медитативных практик.

Но в последние два дня он почему-то засыпал на редкость крепко…

Вчера под конец он услышал лишь звон колокольчика второй стражи…

Размышляя об этом, Лэн Ци положил руку на рукоять костяного меча, в тишине ожидая наступления второй стражи.

— Динь-линь — динь-линь-линь — динь —

Снова раздался серебристый звон колокольчика. Каждый удар казался наделенным чарами: стоило ему проникнуть в уши, как накопившаяся в теле усталость тут же дала о себе знать, и навалился непреодолимый сон.

В тот самый момент, когда сознание стало расплываться, Лэн Ци изо всех сил полоснул рукой по лезвию меча. Алая кровь мгновенно обагрила белое лезвие, выглядя пугающе и жутко.

Костяной меч, прежде казавшийся неодушевленным предметом, издал звонкий гул и жадно выпил всю кровь до последней капли.

— Вкусно, как вкусно, еще давай!

Отуманенное сознание Лэн Ци мгновенно прояснилось. Он слез с кровати, легко похлопал Юнь Цинъу по щеке — тот, как и ожидалось, никак не отреагировал.

В этот момент из тишины двора донеслись скрипучие шаги.

Лэн Ци бесшумно вернулся на стул и снова закрыл глаза.

Дождавшись, пока шаги приблизятся, заберут из колыбели куклу и удалятся, Лэн Ци наконец поднялся на ноги и последовал за ними из комнаты.

Увиденная картина заставила его слегка нахмуриться.

Оказалось, что «ребенка» несет не кто иной, как Невестка Лю, а Цюй Вэнь и Цюй Пин идут следом за ней. Все трое шагали с закрытыми глазами, а их тела двигались с деревянной скованностью, словно марионетки на ниточках.

Лэн Ци застыл у дверей комнаты, наблюдая, как троица покидает двор, а спустя мгновение сам шагнул следом.

*

Раннее утро.

Юнь Цинъу проснулся от слепящих лучей солнца, ударивших в окно. Он яростно потер переносицу рукой, пытаясь прогнать тяжесть на душе.

Спустя полминуты, что-то вспомнив, он резко сел на постели и соскочил на пол.

В комнате он был один.

Снаружи доносились знакомые голоса и звон посуды.

— Мам, что сегодня на завтрак?

— Пожарила тебе палочки из теста, поешь побольше перед работой. Пора уже, пойду позову Юнь У.

С этими словами шаги Невестки Лю приблизились к его двери.

Юнь Цинъу откинул полог и вышел ей навстречу, поздоровавшись, а сам беглым взглядом окинул гостиную — Лэн Ци по-прежнему нигде не было видно.

Ни свет ни заря, и куда это он запропастился?

Его взгляд упал на обеденный стол: за ним сидели только отец и сын семьи Цюй, лица обоих сияли улыбками, словно вчерашнего дня и не бывало.

— Невестка Лю, вы не видели моего младшего брата? — подавив странное предчувствие в груди, спросил Юнь Цинъу, усаживаясь за стол.

При этих словах на лице Невестки Лю проступило недоумение:

— Младшего брата?

Юнь Цинъу занес палочки для еды над тарелкой и замер. Подняв глаза на собравшихся, он заметил в глазах каждого лишь легкое замешательство — будто он задал какой-то бессмысленный вопрос.

— Ну да, Лэн Ци.

Троица переглянулась.

Цюй Вэнь осторожно произнес:

— Брат Юнь, ты… ты же всегда один жил.

Сердце Юнь Цинъу пропустило удар, но лицо осталось бесстрастным. Он внимательно всмотрелся в их лица, не заметив и тени лжи в их выражениях.

Тогда он осторожно поинтересовался:

— А где же Линь-эр? Почему его нет?

— Линь-эр? Какой еще Линь-эр? — Цюй Вэнь с тревожным выражением посмотрел на Юнь Цинъу, а затем перевел взгляд на родителей.

Сердце Юнь Цинъу рухнуло в пропасть. Сменив тактику, он спросил иначе:

— Брат Цюй, ты в семье единственный ребенок?

Цюй Вэнь кивнул.

Невестка Лю подхватила:

— Точно-точно, у нас в семье из детей только Цюй Вэнь и есть. Юнь У, послушай, может, позвать тебе лекаря осмотреть голову?

Юнь Цинъу покачал головой, показывая, что с ним все в порядке.

Позавтракав, он вернулся в комнату и принялся досконально раскладывать по полочкам события последних двух дней.

В первый день, когда пропали Сяо Дао и Цюй Линь, всё было спокойно — значит, переломным моментом стало вовсе не исчезновение детей, и другие случаи пропасти это подтверждали.

Следовательно, ключ к разгадке крылся в том, что непременно должно было произойти прошлой ночью; быть может, Лэн Ци обнаружил какую-то зацепку…

Умывшись подобными мыслями, Юнь Цинъу принял решение.

Он одолжил у Невестки Лю обычную швейную иглу: этой ночью ему любой ценой требовалось оставаться в сознании, чтобы во всем разобраться.

После ужина Юнь Цинъу, скрестив ноги, сел на кровати и зажал между пальцами швейную иглу, дожидаясь наступления глухой ночи.

— Динь-линь — динь-линь-линь — динь —

Перезвон второй стражи раздался вовремя. Чистый звук пронесся по горному лесу, рассыпаясь стопками невидимых успокаивающих талисманов: вечерние нежные беседы, детские забавы перед сном — всё это постепенно затихало под перезвон колокольчиков.

Цзинь —

Тонкая швейная игла резко вонзилась вниз в согнувшееся тело.

Полуприкрытые глаза Юнь Цинъу мгновенно распахнулись, отупение отступило, вернув ясность мысли.

Он положил на стол иголку с крошечной капелькой крови на кончике и опустил ноги на пол. В доме царила мертвая тишина. Бесшумными шагами он дошел до соседней комнаты, приподнял полог: супруги Цюй мирно почивали на постели, не выказывая ни малейших признаков аномалии.

Он с облегчением выдохнул и вышел во двор, но в тот же миг инстинктивно задержал дыхание.

Место, где днем не чувствовалось ни малейшего следа нечистой силы, сейчас было буквально пропитано зловещей ци, а во всем городе не осталось ни единого живого человеческого духа.

Юнь Цинъу двинулся вверх по ступенькам: дневной оживленный рынок теперь оглашался пронзительными, полными отчаяния криками. Винные лавки, чайные дома и аптеки наглухо затворили двери, а из окон зданий, которые должны были пустовать, доносились панические, судорожные стуки и удары в дерево.

Ночной ветер пронесся мимо пустующих уличных лотков, и висевшие на них колокольчики сами собой зазвенели в тишине — динь-линь-линь, — лишь усиливая могильный, леденящий душу ужас.

Двери постоялого двора были плотно закрыты, внутри ярко горел свет. В отсветвах пламени метались неестественно изгибающиеся человеческие фигуры, и по судорожным, ломаным амплитудам этих движений можно было догадаться, какая невыносимая мука терзает тех, кто скрывается внутри.

http://bllate.org/book/32954/4037194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода