×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Night with My Rival / Ночь с заклятым врагом: Ігри на выживание: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа учеников мгновенно и слаженно рассредоточилась, заняв нужные позиции, а железные цепи в их руках зазвенели с громким лязгом.

Мин Яо взмахнула рукой и без труда поймала вернувшееся к ней Убийственное Жало, заслонила собой Мин Сяо и приняла боевую стойку. Она улыбнулась, обнажив пару милых клыков:

– Хотите сразиться с моим братом? Сначала одолейте Убийственное Жало в моих руках!

С этими словами она взмыла в воздух и бросилась в самую гущу массива, завязывая бой соклановцами из клана Цзян.

Мин Сяо лениво прислонился плечом к дверному косяку и с беззаботным видом понаблюдал за происходящим пару мгновений. Внезапно он поднял глаза, устремив взгляд в определенную точку, его брови едва заметно сошлись на переносице, а правая рука, сжимавшая рукоять кнута под полой одежды, чуть сильнее сжалась в кулак. Однако тут же он снова бесстрастно отвел взгляд.

Кто-то, затаивший дыхание от страха и сжимавший сломанную ветку лишь потому, что его случайно задели этим взглядом: «……»

Два часа назад.

Тайком проводив Мин Сяо до полуразрушенного храма и увидев вышедших им навстречу Мин Сяо и Сяо У, Бай Юйхэн наконец-то смог вздохнуть с облегчением.

Издалека бросив долгий взгляд на старый храм, Бай Юйхэн все же развернулся и ушел.

Час спустя, дойдя до окраин города Цзиньлин, он случайно заметил, как вице-глава секты клана Цзян, Цзян Юйцзинь, в сопровождении группы элитных учеников мелькнул перед глазами и тут же исчез.

Это был Массив Юэсин, один из многочисленных массивов клана Цзян, обладающий способностью перемещаться на расстоянии.

Вице-глава лично ведет отряд и не жалеет духовных сил и физической выносливости ради активации Массива Юэсин — неужели клан Цзян замышляет…?!

Не успела эта мысль оформиться в голове, как нечто подобное удару молнии пронзило сознание Бай Юйхэна.

Действие опередило мысль, и когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже вернулся к тому самому полуразрушенному храму у северного подножия Горы Цися. Тщательно спрятав свое дыхание, он укрылся на раскидистом дереве с густой листвой.

Бай Юйхэн, что ты творишь!

Голос в голове сурово отчитывал его.

Я…! Я просто волнуюсь… волнуюсь… волнуюсь за клан Цзян…

Глядя на прибывших сюда учеников клана Цзян, другой голос в глубине души Бай Юйхэна робко и невнятно возражал.

Хм, волнуешься за клан Цзян? Или за то, что клан Цзян причинит вред кое-кому?

Предыдущий, куда более властный голос едко и проницательно задал встречный вопрос.

И на этот раз тот, чуть более слабый голос ничего не смог ответить. Бай Юйхэн мог лишь молча сжать ладони, отводя виноватый взгляд от входа в разрушенный храм и прекращая то страстное созерцание, которого он сам в себе даже не замечал.

В этот самый момент —

Мин Сяо! — раздался издалека яростный окрик Цзян Юйцзиня, вице-главы клана Цзян.

Бай Юйхэн практически помимо воли, с нетерпением поднял взгляд —

Тот человек, озаренный лучами яркого солнца, стоял, скрестив руки на груди, с ленивым видом прислонившись к дверному косяку. В уголках его глаз и на изгибе бровей застыла та самая привычная Бай Юйхэну улыбка злодея — легкомысленная и презрительная, таинственная и опасная, до боли раздражающая и… чертовски манящая…

С самой первой их встречи в глубине души Бай Юйхэна жил голос, искушавший его: победи его, одолей любыми средствами!

Так хотелось увидеть, как он плачет и молит о пощаде.

Но сколько бы раз это ни происходило, какими бы тяжелыми ни были раны того человека, сколь бы критической ни казалась ситуация, этот негодяй всегда улыбался с таким же бесстрашным, наплевательским выражением лица.

И при этом неизменно нес всякую чушь, от которой у любого подскочило бы давление:

Не делай вечно такое похоронное лицо, зря только переводишь такую красивую физиономию. Иди сюда, улыбнись брату, м?

Почему ты краснеешь от пары слов? Неужели ты влюбился в меня?

Зачем ты меня спас? Не потому ли, что я тебе нравлюсь?… Эй, чего ты молчишь? Хоть бы возразил хоть словечко!… Только не говори, что ты и впрямь запал на меня?

Ох… это опять ты… погоди-ка, почему куда бы я ни пошел, ты вечно тащишься следом? Ты что, и впрямь сохнешь по мне тайком?

А ведь прошлой ночью Бай Юйхэн наконец исполнил свое заветное желание — он увидел, как тот человек плачет и молит о пощаде.

Как послушно он прижимался щекой к его плечу, как тревожно обвивал руками его талию, как жалко всхлипывал, умоляя пощадить.

Бай Юйхэн никогда бы не подумал, что такие эпитеты, как пленительно-соблазнительный, нежный и хрупкий, можно применить к такому грозному противнику, как Мин Сяо.

Однако в тот момент, глядя на захлебывающегося слезами и донельзя хрупкого, готового сломаться от любого движения заклятого врага в своих объятиях, он действительно ощутил желание прижать его к груди и защищать до конца дней.

Но еще более жгучим было другое желание —

Разукрасить его так, чтобы он сломался.

Заставить его плачать еще горьче, заставить молить о пощаде еще громче, заставить вцепиться в него еще крепче…

А эти наполненные влагой, жалостливые, умоляющие глаза с разноцветными зрачками, смотревшие на него почти с мольбой, и те мягкие губы, что беспрерывно издавали сдавленные стопы и прерывистое дыхание, снова и снова умоляя отпустить — все это лишь подливало масла в огонь.

Возможно, испугавшись, что он и вправду не совладает с темной страстью и сломает его до конца, Бай Юйхэн сорвал с волос ленту, чтобы завязать те гипнотические, манящие глаза, а затем связал те самые пытавшиеся ухватиться за него в поисках спасения руки своим серебряным кнутом, который уже столько раз опускался на его тело. После этого он запечатал своими губами или пальцами тот непрерывно открывающийся рот, шептавший дьявольские заклинания, и тогда —

Предоставил волю демону в своем сердце, которого уже не мог удержать.

Бай Юйхэн… убей меня, лучше убей меня!… не мучай меня так… умоляю, отпусти… Бай Юйхэн, я прошу тебя, умоляю… кхе…

Бай Юйхэн, я ведь… перед тобой в долгу…

Хруст.

Ветка, которую Бай Юйхэн машинально сжимал в ладони, чтобы удержать равновесие, вдруг со злости надломилась.

Бай Юйхэн испуганно вздрогнул, торопливо выпрямляя корпус, чтобы не упасть, и в панике заглянул через просветы в листве на Мин Сяо —

Их взгляды случайно встретились!

Сердце едва не выпрыгнуло из горла.

Он заметил его?!

Нет, невозможно! Он сам мог наблюдать за Мин Сяо сквозь листву, но Мин Сяо оттуда никак не мог разглядеть его в густой кроне. Должно быть, просто совпадение!

И правда, не прошло и мгновения, как Мин Сяо отвел взгляд, словно этот мимолетный обмен взглядами привиделся Бай Юйхэну в бреду.

Верно, человек скрылся в чаще леса, а легкий весенний ветерок шелестит листвой — тот тихий хруст ветки точно никто не услышал, утешал себя Бай Юйхэн.

Но тут же его вновь одолели досадные мысли: он всегда вел себя открыто и благородно, с чего бы это с самого утра он стал вести себя словно какой-то воришка, вечно прячущийся и скрывающийся?

http://bllate.org/book/32953/4036962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу