× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзигуань выхватила длинный меч, и тёплая кровь брызнула ей на руки, но она даже не дрогнула.

Гу Чжэнсяо стоял перед повозкой и тихо спросил:

— Что случилось?

Увидев неподвижно лежащего Раоху, он поспешно окликнул:

— Сыцзинь?

В ответ — лишь гробовое молчание.

Гу Чжэнсяо достал оружие и осторожно приподнял занавеску. В тот же миг изнутри со свистом вылетела стрела-сигнал.

Он едва успел уклониться, как на него обрушилась серия стремительных ударов мечом.

Гу Чжэнсяо мгновенно спрыгнул с коня, поднял своё оружие, чтобы отразить атаку, и отпрыгнул на несколько шагов назад. Внимательно взглянув на нападавшую, он изумлённо воскликнул:

— Это ты?!

Цзигуань холодно усмехнулась и снова нанесла удар.

Гу Чжэнсяо отступил ещё дальше:

— Кто ты такая? Зачем притворяешься служанкой из моего дома и покушаешься на мою жизнь?

— Чёрные Двенадцать Смертей, ко мне! — внезапно крикнула Цзигуань. — Повеление Главы: Гу Чжэнсяо больше не нужен. Уничтожить без пощады!

— Есть! — дружно ответили двенадцать чёрных фигур, спустившихся с небес с разным оружием в руках, и все разом обрушились на свою цель.

Гу Чжэнсяо побледнел:

— Семнадцатое июля! Кто вас нанял? Сколько бы он ни заплатил, я дам вдвое больше!

Цзигуань лишь презрительно усмехнулась:

— Раз вы знаете о Семнадцатом июля, должны понимать и наши правила.

— Вчетверо! — голос Гу Чжэнсяо дрогнул от страха.

Цзигуань спокойно посмотрела на него:

— Господин Гу, лучше спокойно отправляйтесь в путь.

— Восемь раз больше! — отчаянно закричал он. — Только пощадите меня, и я дам вам всё, что пожелаете!

— Нам нужна ваша голова, господин. Отдадите?

Цзигуань больше не тратила слов и первой бросилась в атаку.

Сыцзинь сидела в повозке и молча наблюдала за происходящим, размышляя: вмешиваться или нет? Спасти или нет? А если спасёт — как потом всё объяснит?

Пока она колебалась, Гу Чжэнсяо уже не выдержал натиска и лишился оружия. Цзигуань занесла меч, чтобы перерезать ему горло, но тут рядом возник ещё один чёрный силуэт:

— Приказ Главы: оставить его в живых.

Цзигуань убрала клинок:

— Сюаньу, Глава велел убивать без пощады. Почему теперь ты пришёл с приказом сохранить ему жизнь?

Чёрный воин по имени Сюаньу презрительно взглянул на Гу Чжэнсяо:

— У Главы свои причины. Нам лишь следует повиноваться.

— А она? — Цзигуань кивнула в сторону повозки.

— Убить!

Цзигуань вспомнила, как Сыцзинь вела себя, пока та притворялась спящей, и в её сердце мелькнуло сочувствие:

— Я возвращаюсь докладывать. Остальное — твоё дело.

Вскоре за повозкой воцарилась тишина.

: Белый Господин

Сыцзинь затаила дыхание и незаметно сжала в руке скрытое оружие в причёске. Пока она напряжённо вслушивалась в звуки за повозкой, вдалеке послышался стук копыт.

Повозка слегка качнулась — Сыцзинь поняла, что убийца по имени Сюаньу уже взобрался на козлы. Времени на раздумья не осталось: один человек уже погиб у неё на глазах, и ради устранения свидетелей Сюаньу непременно убьёт приближающегося всадника. Хоть она и хотела спастись сама, но не была настолько холодной, чтобы допустить ещё одну смерть невинного.

Рукав взметнулся, и Сыцзинь неожиданно выскочила из повозки, нанося удар ладонью в спину Сюаньу, стоявшему на козлах.

Сюаньу, будучи опытным убийцей, обладал острым чутьём на опасность. Он почувствовал движение ещё до того, как Сыцзинь начала действовать, но, зная, что всех в повозке уже одурманили, немного расслабился. Лишь когда ударная волна коснулась его тела, он попытался парировать, но опоздал на мгновение и был отброшен на несколько шагов, едва не упав наземь.

Сыцзинь улыбнулась:

— Красавчик, нападать исподтишка на даму — не очень-то вежливо.

Сюаньу, получив неожиданный удар, больше не осмеливался недооценивать противника:

— Ты не Гу Сыцзинь!

Сыцзинь решила, что больше не стоит прятаться под чужим именем, и с усмешкой ответила:

— Меня зовут Цуй Яньлинь, и я никогда не скрываю своего имени!

— Кто тебя прислал?

Тем временем стук копыт уже замолк рядом, и всадник не спешил уезжать.

Сыцзинь легко подпрыгнула и, продемонстрировав отличное владение лёгкими шагами, приземлилась перед пришельцем:

— Господин, здесь опасно — разбойники напали! Вам лучше развернуться и уехать, откуда приехали.

На коне сидел юноша в белоснежных одеждах с мягкими чертами лица и глазами, сияющими, словно звёзды. Такая внешность в современном мире непременно свела бы с ума толпы поклонниц и сделала бы его настоящей звездой.

Видя, что тот не реагирует, Сыцзинь решила обратиться к его слуге:

— Эй, милый, твой господин, кажется, онемел от страха. А ты-то, надеюсь, в своём уме?

Слуга сердито взглянул на неё, но, встретившись глазами с Сыцзинь, замер. Где ещё встретишь такую красавицу? Даже жёны его господина меркнут рядом!

— Господин?

Белый Господин задумчиво потер лоб:

— Времени мало, надо спешить в путь.

Он совершенно проигнорировал предостережение Сыцзинь.

— Эй, вы меня слышите?

— Цзыфэй, здесь слишком шумно. Пусть конь бежит быстрее.

Что?!

Сыцзинь всплеснула руками. Она так старалась предупредить их, а этот нахал ещё и жалуется на шум! Раз так хочется умереть — пожалуйста!

— Хм! — фыркнула она, раздражённо хлопнув в ладоши, и уже собралась уйти, но Сюаньу преградил ей путь.

— Ты и впрямь не мой соперник. Зачем же сама идёшь на смерть? — с грустью сказала Сыцзинь. Ей не хотелось пачкать руки в крови.

— Не болтай! Отдавай жизнь! — Сюаньу яростно взмахнул мечом, и сотни искр полетели в сторону Сыцзинь.

Сыцзинь выдернула шпильку из волос и отбила удар:

— Не вынуждай меня!

Увидев, как его лучший приём так легко отразила женщина, Сюаньу стал атаковать ещё яростнее. Его меч, словно ядовитая змея, шипел и сверкал, не давая передышки.

Сыцзинь лишь уворачивалась — ей не хватало боевого опыта, и в один момент она лишилась половины рукава.

Цзыфэй, не ушедший далеко, обернулся:

— Господин, разве не спасти её?

Всадник в белом помолчал:

— Её мастерство неплохо. Нам не нужно вмешиваться. Время поджимает — опоздаем к сроку.

— Простите, господин, я был нескромен.

Белый Господин улыбнулся:

— Я знаю, тебе не терпится применить своё умение. Не волнуйся, рано или поздно тебе представится случай.

— А-а! — внезапно закричала Сыцзинь, привлекая внимание обоих.

Сюаньу, поняв, что проигрывает, подло бросил в воздух известь. Сыцзинь не успела среагировать — порошок попал ей в глаза, вызвав острую боль.

— Господин? — в голосе Цзыфэя прозвучала тревога. Такая красавица... если погибнет — будет жаль! Господин всегда был благороден к женщинам, почему же сегодня так жесток?

Не успел Цзыфэй додумать, как белая фигура уже взмыла в воздух. Его движения отличались от техники Сыцзинь, но были намного изящнее и сильнее. Не церемонясь, как она, он за десяток ударов заставил Сюаньу отступить с ранением. Поняв, что продолжать бой бессмысленно, Сюаньу метнул греческую бомбу и скрылся в клубах дыма.

Сыцзинь, ослеплённая известью, не могла привыкнуть к темноте. Пошатываясь, она уже готова была упасть, но вдруг оказалась в тёплых объятиях.

От них исходил лёгкий аромат драконьего ладана.

Сыцзинь в ужасе оттолкнула незнакомца:

— Кто ты? Что тебе нужно?

Белый Господин явно не привык, чтобы его отталкивали, и недовольно бросил:

— Вот как ты благодаришь своего спасителя?

— Спасителя? — Сыцзинь крепко зажмурилась. — Это ты? Тот самый всадник?

— Цзыфэй, пошли.

Белый Господин даже не взглянул на неё и уже собрался уезжать.

Сыцзинь, услышав это, поспешно крикнула:

— Господин, подождите!

Женщины везде доставляют хлопоты.

Белый Господин с неохотой кивнул своему слуге. Цзыфэй сразу понял и подошёл к Сыцзинь:

— Девушка, ваши глаза серьёзно повреждены. Их нужно немедленно промыть, иначе вы рискуете ослепнуть. Прошу прощения за грубость.

Прежде чем Сыцзинь успела что-то сказать, Цзыфэй закрыл ей точки и аккуратно усадил перед своим господином на коня.

Так Сыцзинь, будучи полностью в сознании, оказалась вынужденно сидящей перед холодным красавцем, чья рука, к тому же, весьма вольно обхватывала её талию. Хотя он и спасал её, разве не знает он, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Если уж так хотел помочь, мог бы просто уступить ей коня!

— Эй, куда ты меня везёшь? Спусти меня немедленно! — закричала она, не в силах пошевелиться из-за закрытых точек, но голос у неё работал.

— Замолчи!

— Не думай, что раз спас, так можешь вольничать! Отпусти меня сейчас же!

— Ещё одно слово — и я сброшу тебя наземь!

Сыцзинь прекрасно понимала, когда лучше молчать. Она обиженно замолкла, но, не желая признавать поражение, вдруг вцепилась зубами в поясницу своего «спасителя».

Услышав, как тот резко втянул воздух, она с удовлетворением разжала челюсти.

………………………………………………

Вернувшись в город, Сыцзинь вовремя получила помощь, и её прекрасные глаза удалось спасти. Увидев, что господин и слуга собираются уходить, она сняла с головы золотую шпильку и бросила её в руки Белому Господину:

— Я, Цуй Яньлинь, никогда никому не остаюсь должной. Возьмите эту шпильку как плату за услуги.

Цзыфэй широко распахнул глаза:

— Что такое «плата за услуги»?

— Проще говоря, это ваше вознаграждение за спасение. Не смотри так странно — вы спасли мне жизнь, и эта сумма для меня — пустяк.

Сыцзинь подобрала юбку и добавила, обращаясь к Цзыфэю:

— Кстати, молодой человек, у тебя неплохая техника. Не хочешь перейти ко мне на службу?

Цзыфэй опешил и невольно посмотрел на своего господина.

Ощутив недовольный взгляд «холодного красавца», Сыцзинь пожала плечами:

— Да ладно вам! Я просто ценю талантливых людей. Не надо так сердито смотреть.

Цзыфэй, чувствуя нарастающее напряжение рядом с господином, непроизвольно сглотнул:

— Господин, на самом деле эта девушка…

— Уже поздно, господа. До новых встреч! — Сыцзинь вдруг поклонилась с достоинством, а затем, изящно ступая, исчезла в толпе на улице.

— Господин…

Белый Господин задумчиво проводил её взглядом и спокойно сказал:

— Пора домой.

Цзыфэй с облегчением выдохнул:

— Есть.

: Молодой Глава

Сыцзинь долго колебалась в переулке напротив дома Гу.

Как ей теперь объясняться? Гу Чжэнсяо исчез, а она, «глупышка», чудом осталась жива. Погибший Раоху, Цзигуань, оказавшаяся убийцей… Какие тайны скрывает этот дом?

Пока она размышляла, из ворот выскочил Фу Кан и поспешно зашагал по улице.

Как управляющий всего дома, он обычно поручал подобные дела слугам. Почему же на этот раз вышел сам и даже не стал брать повозку, а пошёл пешком?

Бросив ещё один взгляд на ворота дома Гу, Сыцзинь решила последовать за ним и выяснить, в чём дело.

http://bllate.org/book/3295/364236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода