× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] У меня дома простодушная жена (Лянь Дочень)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды, переродившись, она стала девятой госпожой дома Гу в городе Яньян — Гу Цзиньсюй, но в глазах всех была врождённой глупышкой.

Отец презирал её, мачеха преследовала, а сёстры стыдились. Однако после того как в её тело всёлилась новая душа, судьба начала меняться…

— Молодой господин Чжу с детства обречён на скорую смерть. Неужели вы хотите отдать мою драгоценную дочь за него? Цзиньсюй ведь тоже дочь главной жены! Избавившись от этого балласта, вы, господин, избавитесь от забот, — сказала мачеха Лю, и её слова разрушили все усилия Цзиньсюй.

Но моя судьба — во мне самой, а не в небесах! Раз уж мне всё равно придётся выходить замуж, так хоть подставлю кого-нибудь под удар!

Пролог

Действие этой истории разворачивается в вымышленном мире, где поворотной точкой истории стало соперничество между Чу и Хань.

В этом мире победителем в борьбе Чу и Хань стал Западный Хегемон Чу — Сян Юй, а Лю Бань потерпел поражение и повесился в своём шатре.

После смерти Лю Баня Сян Юй основал Великое государство Чу. Через четырнадцать лет правления он скончался в столице Лояне. Его сын Сян Чэнь взошёл на престол под именем Чжуан-вана Чу, ему было всего двенадцать лет. Будучи ребёнком, Чжуан-ван проводил дни в развлечениях и передал управление государством евнуху Цзи Ану. Вскоре власть евнухов достигла апогея: всех, кто осмеливался противостоять им, оклеветали и уничтожили, доведя до разорения и гибели целые семьи.

Придворные чиновники, страшась его могущества, молчали, хотя и кипели от ярости. Ситуация усугублялась день ото дня, и внешне спокойное государство Чу начало распадаться изнутри.

На третий год правления Чжуан-вана генерал Ван Панкуо поднял мятеж и основал государство Лунная Луна к северу от реки Цзинхэ. За ним последовали другие феодалы, и Великое государство Чу раскололось на пять частей. Так великая держава Чу окончательно пала. Чжуан-ван повесился в императорской резиденции, а между новыми государствами разгорелась бесконечная война, от которой народ страдал невыносимо, а простые люди бежали из родных мест в поисках спасения.

Племя Юэйе, кочевавшее по бассейну реки Цзинхэ, жило в северных пустынях у границы. Из-за постоянных войн оно лишилось родины. Вождь племени Юэйе Ин, спасаясь с народом, добрался до Лояна, где его жена и дети погибли от стрел мятежников. В горе и ярости Юэйе Ин поднял восстание, объединился с дружественными племенами и захватил управу Дучасы на севере Чу, основав государство Юэйе. Его войска стремительно двинулись на юг, поглотили владения Панкуо, затем повернули на восток и разгромили феодала Чу Цзиня. В следующем году, восьмого числа восьмого месяца, они одолели последнего врага и объединили Поднебесную под знамёнами Юэйе.

После установления мира Юэйе Ин провозгласил себя Императором Ином. Те, кто сражался вместе с ним, стали основателями четырёх великих кланов — высшей аристократии Юэйе. Эти кланы пользовались привилегиями, равными княжеским, и главенство в них передавалось по праву первородства от отца к старшему сыну. Так они на века обрели богатство и славу.

Император Ин активно развивал сельское хозяйство, перенимал культуру ханьцев и приглашал мудрецов. Многие талантливые люди прибыли ко двору, предлагая советы и планы. Благодаря этому страна быстро восстановилась после разрухи. Народ жил в мире и благоденствии, прославляя мудрость императора. Когда тот велел на три года отменить налоги и открыл казну для помощи беднякам, его любовь к народу сделала его почти божеством в глазах простых людей. Через три года государство Юэйе стало одной из ведущих держав мира, славящейся торговлей драгоценными камнями.

Прошло сто лет.

* * *

Глава первая: Глупая дочь дома Гу

Под туманным лунным светом дикие горы постепенно погружались в тишину. Дневной шум давно стих, лишь изредка слышалось странное «гу-гу».

Эти дикие горы назывались Юйшань. Помимо густых девственных лесов, здесь возвышались крутые пики, кишащие тиграми и чудовищами. Те, кто проходил мимо подножия, часто слышали из глубины леса оглушительный рёв зверей. Смелые охотники, решавшиеся зайти внутрь, исчезали без следа. Со временем пошла молва, будто в горах живёт людоед. С тех пор сюда почти никто не заглядывал.

В долине Юлань высоко в небе сияла полная луна, окутывая всё серебристым сиянием.

В этой тишине вдруг мелькнула синяя тень. Она мчалась с невероятной скоростью, но остановилась у источника в самом сердце долины. Её развевающиеся одежды обнажили фигуру молодой женщины.

Она слегка коснулась пальцем воды, затем прыгнула в источник. Пробыв под водой несколько мгновений, она резко вынырнула. Брызги разлетелись во все стороны, а её длинные волосы, словно живые, изящно развевались в воздухе. Капли, падая обратно в воду, создавали круги на глади.

Лунный свет окутал женщину ореолом, делая её почти неземной. Лишь приблизившись, можно было разглядеть её совершенное лицо: большие выразительные глаза, алые губы без помады, кожа белая, как фарфор… Вероятно, ей было около шестнадцати — только в этом возрасте женщина может быть настолько ослепительно прекрасной.

В этот момент тревожный, но понимающий голос нарушил покой:

— Госпожа, они уже идут сюда…

Женщина нахмурила изящные брови и неохотно выбралась из воды. Она схватила грязь с берега и вымазала ею одежду. Кажется, этого было мало — она ещё несколько раз перекатилась по земле, после чего удовлетворённо улыбнулась.

— Пинъэр!

— Слушаю, госпожа.

— Ты знаешь, что говорить?

Пинъэр была хрупкой служанкой не старше шестнадцати лет. Услышав вопрос госпожи, она тут же приняла шутливый вид:

— После стольких раз я уже всё знаю. Не волнуйтесь, госпожа.

Цзиньсюй кивнула, но тут же вдали раздался тревожный крик:

— Девятая госпожа! Где вы? Уже поздно, в горах водятся людоеды! Выходите скорее!

— Девятая госпожа!


Цзиньсюй оставалась спокойной, но лицо Пинъэр омрачилось.

— Госпожа, их поиски длятся уже немало. Может, нам стоит…

— Не спеши! Пинъэр, разве ты до сих пор не поняла? Сейчас они ищут не меня, Гу Цзиньсюй, а чужие жизни…

— Го… госпожа… — Пинъэр с трудом сдерживала слёзы. В её глазах мелькнула боль.

Она не понимала, за что небеса так жестоки к её госпоже. Та с детства лишилась материнской ласки и родилась с умом шестилетнего ребёнка. Все лучшие врачи мира лишь качали головами.

Пинъэр думала, что будет служить ей всю жизнь.

Но небеса смилостивились. После почти смертельного падения в воду разум госпожи прояснился. За эти годы, хоть болезнь и возвращалась время от времени, Цзиньсюй стала совсем другой.

Если бы здоровье окрепло, с учётом положения её отца, найти ей хорошую партию было бы нетрудно. Но теперь, когда мир в доме едва вернулся, госпожу снова превратили в пешку в чужой игре.

Женихом был молодой господин из дома Чжу — человек, по слухам, обречённый на скорую смерть. Первоначально помолвка была у четвёртой госпожи, но теперь жертвой сделали девятую. Как бы страдала настоящая госпожа, если бы была жива!

Слёзы навернулись на глаза Пинъэр.

Цзиньсюй прекрасно понимала, о чём думает служанка, и вздохнула:

— Пинъэр, раз уж небеса дали мне узнать об этом заранее, я сделаю всё, чтобы помешать их планам. Пусть мачеха и замышляет это, но решение всё равно за отцом. В их глазах я по-прежнему глупая девочка. Отец так меня любит — разве он допустит, чтобы я пошла на риск?

Она помолчала и добавила:

— Если же и отец окажется бессилен, я всё равно найду способ дать нам с тобой свободу, даже ценой собственной жизни.

Разве я должна покориться судьбе?

Небеса! Я сама вырву у тебя свою судьбу!

Пинъэр вытерла слёзы:

— Но госпожа…

— Какая ещё госпожа! — Цзиньсюй нахмурилась, но тут же успокоилась. — Я уже сказала: хоть мачеха и главная жена в доме, без согласия отца она не может выдать меня замуж.

— Девятая госпожа! — раздался радостный возглас, и в долину ворвалась группа людей.

Цзиньсюй сжала губы. «Неужели и я, человек двадцать первого века, попавший в поток перерождений, тоже должна сдаться перед роком?» — мелькнуло в голове.

«Нет! — подумала она. — Пусть путь и кажется туманным, пусть виден лишь один выход… Но ведь как сказал один мудрец: „Путь создаётся теми, кто по нему идёт“. Если сейчас пути нет — значит, я просто ещё не начала идти».

Управляющий Фу Кан с группой слуг уже стоял перед ними.

Он бросил строгий взгляд на Пинъэр, но тут же вежливо поклонился Цзиньсюй:

— Девятая госпожа, зачем вы убежали в такие дикие места? Мы так вас искали!

Цзиньсюй прекрасно видела его вежливость, но сделала вид глуповатой и обиженной:

— Четвёртая сестра отняла мою куклу! Я не хочу возвращаться!

Фу Кан с грустью смотрел на её обиженное личико. Когда-то первая госпожа была добра к нему, но сейчас он всего лишь слуга и не имел права вмешиваться. Вторая госпожа происходила из влиятельного рода, да и сейчас была хозяйкой дома. Даже сам господин вынужден считаться с ней, не говоря уже о нём.

«Ах, как жаль, — думал он, — что у девятой госпожи такое прекрасное лицо, но разум ребёнка. С таким происхождением она могла бы стать даже императрицей!»

— Девятая госпожа, — сказал он вслух, — господин принимает гостей и велел мне привести вас домой. Вторая госпожа приготовила для вас много игрушек — всё, что вы любите!

Цзиньсюй мысленно усмехнулась, но на лице заиграла радость:

— Правда? Какая же мачеха добрая! Быстрее веди меня домой! Я упала в грязь и теперь вся липкая. Пинъэр, иди со мной! Будешь рассказывать сказки!

Она надула губки, и её миловидность лишь усилилась. Даже грязная одежда не могла скрыть её сияния. «Если бы она была здорова, — подумал Фу Кан, — с таким происхождением и красотой ей не составило бы труда стать наложницей императора…»

Он вздохнул, но приказал слугам подавать носилки. Под тряску Цзиньсюй возвращалась в тот самый дом с красными воротами — место, где ей дали приют, но где царила вечная холодность.

Глава вторая: Ночная беседа

Вспоминая первые дни после перерождения, Цзиньсюй чувствовала горечь и смятение.

http://bllate.org/book/3295/364219

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода