×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, больше не поддержишь? — направляясь вперед, Цзян Синхуай продолжал язвить в адрес этого труса, который умел только жаловаться за спиной.

Этот человек был противным точно так же, как его мачеха.

Мачеха тоже вечно шушукалась у его отца за спиной, подливая масла в огонь.

Теперь всё отлично: отец больше не обращает на него внимания и действительно махнул на него рукой.

Сделав пару шагов с поддержкой о стену, он почувствовал головокружение, а колени ослабли настолько, что едва держали его.

— И правда упаду на колени, — пробормотал себе под нос Цзян Синхуай.

Услышав шум, Фу Янь обернулся: парень уже уткнулся лицом в пол.

Фу Янь остался стоять на месте. Прошла минута, парень пару раз простонал, но подниматься не стал.

Тот вздохнул и все-таки подошел.

— Ты в сознании? — спросил Фу Янь.

Парень ответил каким-то мычанием.

Фу Янь ухватил его за согнутую руку и рывком поднял. На ногах у парня совсем не осталось сил, так что ему пришлось полуобнимать его и вести вперед.

Не пройдя и двух шагов, Цзян Синхуай тряхнул гудящей головой и немного пришел в себя.

Он скосил глаза: черный галстук мужчины скользнул по самому кончику его носа.

Кончик носа Цзян Синхуая зачесался, и он шмыгнул носом.

Услышав этот звук, Фу Янь нахмурился.

Неужели плачет?

Фу Янь помедлил немного, после чего протянул руку и легко похлопал его по спине в знак утешения.

Цзян Синхуай понятия не имел, с чего это вдруг этот человек вздумал хлопать его по спине, но они уже дошли до двери. Он приложил палец к сканеру отпечатков и с издевательской ноткой в голосе поблагодарил:

— Спасибо за труд, дядя.

— Не за что, — Фу Янь все еще придерживал его.

Цзян Синхуай: «………………»

Этот дядя и впрямь тупица или притворяется? Неужели не слышит, что над ним издеваются?

— Спокойной ночи, дядя, — бесстрастно бросил Цзян Синхуай и распахнул входную дверь.

— Спокойн… — Фу Янь не успел договорить.

Цзян Синхуай шмыгнул внутрь и закатил глаза, закрывая дверь.

С грохотом створка со всего маху чуть не придавила нос Фу Яню.

Фу Янь: «…………ной ночи».

Фу Янь посмотрел на плотно закрытую дверь, его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Цзян Синхуай, зайдя в квартиру, даже не добрался до спальни и рухнул прямо на ковер у дивана, где тут же заснул.

Весь вечер в голове стоял туман и невообразимый галдеж — казалось, там вовсю отплясывают дискотеку овцы. Почему именно овцы? Цзян Синхуай и сам не знал.

Пока не раздался пронзительный звонок мобильного телефона.

— Какого черта… — Цзян Синхуай с трудом приоткрыл опухшие веки. Следом его скрутило, и рука сама легла на живот.

Побыв в таком положении какое-то время, Цзян Синхуай наконец переключил внимание на трезвонящий телефон.

Он взял аппарат, потер глаза и увидел на экране имя Сяо Сюя из управляющей компании.

Цзян Синхуай нахмурился и принял вызов:

— Алло?

— Здравствуйте, господин Цзян, прошу прощения за беспокойство, но нам снова поступила жалоба. Не могли бы вы сделать музыку у себя дома потихое? — Голос Сяо Сюя звучал крайне неловко.

— Чего? — Цзян Синхуай опешил, и только тут до его сознания донеслось то самое звуковое сопровождение, что без устали оглашало комнату.

— Сияньян~ Мейяньян~ Ланьиньян~ Фейяньян~ Жоумэньмэнь~~~

— Погоди-ка… — Цзян Синхуай поднялся с пола и на ватных ногах поплелся в игровую комнату, где была расставлена всякая электроника.

В углу стояла каплевидная колонка высотой с полметра и изо всех сил изрыгала из себя галдящих овец.

— Не смотри на меня, я ведь просто овечка~ И умом овечьим пораженье вповалку~~

Цзян Синхуай вытаращил глаза от полного непонимания.

А он-то думал, что голова раскалывается от вчерашнего перепоя. Оказывается, эта хреновина орала всю половину ночи, немудрено, что у него вчера в голове одни овцы крутились.

Лицо Цзян Синхуая помрачнело, он наклонился и нажал кнопку выключения.

Музыка не утихла, Сияньян с Мейяньян по-прежнему верещали на все лады.

Да что за черт?

— Господин Цзян, хозяин квартиры 1702 имеет в виду, что превышение допустимого уровня децибел шума в жилом доме — это нарушение закона. Если он действительно вызовет полицию, вам будет хлопотно, да и нам придется несладко. Надеюсь на ваше понимание, — тихо уговаривал Сяо Сюй на том конце провода.

— У меня колонка сломалась, — раздраженно надавил на кнопку Цзян Синхуай, но овцы продолжали орать.

— Сломалась? — тут же отозвался Сяо Сюй. — Тогда не требуется ли вам помощь мастера по ремонту? У нас как раз есть специалист, который мож——

— Ладно, я сам разберусь, — Цзян Синхуай потерял терпение.

— Это совсем не сложно, я могу подняться прямо сейчас с инструментами и всё починить. Господин Цзян, если вы не возража——

— Хочешь, чтобы я пожаловался на тебя за шумовое загрязнение? — перебил его Цзян Синхуай.

— Хороших вам выходных, — решительно и быстро попрощался Сяо Сюй и повесил трубку.

Колонка продолжала орать.

Раздраженный Цзян Синхуай со злости влепил колонке пощечину. После глухого удара в комнате наконец воцарилась тишина.

Цзян Синхуай фыркнул и направился в спальню. По дороге он на ходу сбросил всю одежду, забросав ею весь пол, и шмыгнул в ванные комнаты.

Закончив мыться и обернув полотенце вокруг пояса, Цзян Синхуай выбежал наружу, даже не утрудив себя вытереть волосы.

Проголодавшись донельзя, он заказал доставку еды, а заодно принялся шарить по всей гостиной в поисках хоть чего-нибудь съестного, чтобы заморить червячка.

В этот момент раздался стук в дверь.

Причем стучали очень настойчиво.

Цзян Синхуай нахмурился, швырнул в сторону размякшие чипсы, выпрямился и направился к выходу:

— Кто там?

Снаружи никто не ответил, лишь повторили стук — быстрый и беспорядочный.

— Ты что, немой, что ли? Хоть слово скажи! — Цзян Синхуай распахнул дверь.

Стоявший на пороге человек от резкого движения створки отшатнулся на шаг-два назад и по-прежнему хранил молчание.

Это был мужчина, худощавый и высокий, в рабочей бейсболке. На нем была знакомая Цзян Синхуаю униформа сотрудника управляющей компании этого жилого комплекса.

— Сяо Сюй? — неуверенно произнес тот.

Услышав голос, Сяо Сюй чуть приподнял голову: взгляд его был расфокусирован, а лицо — мертвенно-бледным.

Через струйки мокрых волос, капающих на лоб, Цзян Синхуай разглядел его, узнал Сяо Сюя и тут же сказал:

— Я же говорил, что чинить ничего не нужно? Я сам справл——

— А… спаси… а спаси… — донеслись из горла Сяо Сюя едва слышные хриплые обрывки слов.

— Что? — Цзян Синхуай совершенно ничего не расслышал. — Чего ты говоришь?

http://bllate.org/book/32947/4036134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода