×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть? — Чэнь Чжоу предостерегающе посмотрел на него. — Я тебе вот что скажу: буквально на днях в вейбо всплыла новость о том, как в А-гору кто-то загрыз человека прямо посреди улицы. Все говорят, что это заражение каким-то вирусом, вроде бешенства. Ты точно не был укушен?

Подожди, звонок. — Цзян Синхуай оттолкнул его и вытащил из кармана брюк завибрировавший телефон. На экране высветился Сяо Сюй.

Сяо Сюй был управдомом в его жилом комплексе, с чего бы ему звонить среди ночи?

Алло, — с недоумением произнес Цзян Синхуай.

Господин Цзян, здравствуйте, я Сяо Сюй из нашего корпуса А, — виновато улыбнулся тот. — Тут такое дело, нам поступила жалоба: музыка из вашей колонки играет слишком громко и серьезно мешает хозяину квартиры 1702.

Дома никого нет, — нахмурившись, ответил Цзян Синхуай.

Прошу прощения, но хозяин квартиры 1702, то есть ваш сосед, предоставил нам аудиозапись.

Я же сказал, дома никого нет. — Цзян Синхуай с раздражением сбросил вызов.

Сосед по новой квартире снова на тебя пожаловался? Ты же в последнее время вообще дома не появлялся, он что, специально к тебе придирается? — Чэнь Чжоу отвинтил крышку бутылки со спиртом. — Опусти голову.

Цзян Синхуай помрачнел и послушно наклонил голову.

Рана на затылке неизвестно почему начала болеть еще сильнее, словно ее прижигали огнем.

Телефон зазвонил снова.

Чэнь Чжоу испуганно вздрогнул, и добрая порция спирта прямо из горлышка плеснула Цзян Синхуаю на шею.

А-а-а! — Цзян Синхуай судорожно втянул воздух, едва не рухнув на колени от боли.

Твою мать! Ты в порядке?! — всполошился Чэнь Чжоу. — Может, тебе водой полить?

Водой из твоей собственной башки! — выругавшись, Цзян Синхуай с мрачным лицом принял звонок с непрерывно трезвонящего телефона.

На том конце сначала извинились за беспокойство, а затем вновь обратились с просьбой: Господин, мы тоже ничего не можем поделать. Хозяин квартиры 1702 говорит, что ваша колонка уже двадцать один раз подряд крутит песню про Радостного Барашка и Серого Волка.

По-твоему, я выгляжу любителем послушать эти паршивые овечьи песенки? — Цзян Синхуай зажал ладонью затылок и скрипел зубами. — У меня дома действительно никого нет, вы уверены, что у жильца 1702 всё в порядке с ушами?

Господин, дело в том, что...

Да при чем тут это! Спросите у него, не слуховые ли у него галлюцинации? Сводите его в больницу проверить уши, в конце концов! Все расходы я беру на себя. — Терпение Цзян Синхуая было на исходе.

Извините, но этот господин стоит прямо рядом со мной, и он утверждает, что с его слухом всё в порядке. К тому же он требует, чтобы вы как можно скорее вернулись — ему нужно отдыхать, в противном случае он вызовет полицию.

Цзян Синхуай на мгновение замер, а затем разразился яростной бранью: Вызывай! Пусть вызывает! Я за всю свою жизнь, кроме дяди милиционера, ни перед кем не преклонялся! Передай этому обсосу: если не вызовет, он мне не сын!

С этими словами он швырнул телефон и в раздражении осушил виски, которое Чжу Гаофэй бережно хранил в стеклянном шкафу в гостиной.

Час ночи.

В стельку пьяный Цзян Синхуай шатаясь вошел в жилой комплекс и на ватных ногах поплелся к лифту.

В кабине лифта находился лишь один высокий мужчина.

От Цзян Синхуая разило алкоголем, и мужчина с хмурым видом отшатнулся в сторону.

Цзян Синхуай совершенно не замечал чужого брезгливого отношения и автоматически попытался нажать кнопку нужного этажа, но бедняга не удержался на подкосившихся ногах. С глухим стуком он рухнул на колени прямо перед мужчиной.

Цзян Синхуай попытался подняться, но безуспешно, и тогда он в сердцах просто прислонился спиной к стене лифта. Задрав голову, он посмотрел на единственного мужчину в кабине и невнятно попросил о помощи: Дядя, не могли бы вы нажать кнопку этажа? Я ничего не вижу.

Мужчина опустил на него взгляд и протянул руку, намереваясь помочь подняться.

У меня семнадцатый этаж, спасибо, дядя, — заплетающимся языком вежливо отрапортовал Цзян Синхуай.

На каждом этаже этого дома было всего по две квартиры, главными достоинствами которых являлись приватность и абсолютная изоляция от соседей, так что на семнадцатом этаже проживало всего два владельца.

По иронии судьбы, этот мужчина жил как раз на семнадцатом.

Мужчина не колеблялся ни секунды — он просто убрал руку, которую только что протянул парню.

Цзян Синхуай был вусмерть пьян: перед глазами всё плыло белыми пятнами, но в голове теплилась крошечная искра инстинкта самосохранения — раз он еще не дома, расслабляться рано.

Стоявший рядом мужчина молчал, словно и не слышал его просьбы.

Нахмурившись, Цзян Синхуай больше не стал просить о помощи и изо всех сил попытался сфокусировать взгляд на цифровой панели лифта, выискивая кнопку семнадцатого этажа.

Панель слепила белым светом, от которого резало глаза, и разобрать хотя бы одну цифру не представлялось возможным.

Он принялся считать цифры снизу вверх одну за другой и вдруг замер.

Кнопка, обозначающая семнадцатый этаж, уже давным-давно светилась ярким светом.

Ещё до того, как он зашел внутрь.

Цзян Синхуай похлопал слезящимися от напряжения глазами, немного подумал и снова задрал голову на мужчину: Ты тоже на семнадцатом?

Фу Янь слегка нахмурился, но ничего не ответил.

Так ты и есть мой сосед? — напрямую спросил Цзян Синхуай.

Только после этого Фу Янь снова опустил на него взгляд. На вид парень был совсем юным, лет семнадцати-восемнадцати. На нем были рваные джинсы, белая футболка, а на шее болтались две цепочки с крестиками.

Цзян Синхуай тем временем воспользовался моментом, чтобы получше разглядеть соседа, к которому переехал больше месяца назад, но так ни разу и не повстречал вживую, зато тот успел наябедничать на него целых несколько раз.

Лакированные туфли, черный костюм, галстук. С виду вроде бы приличный человек, почему же он такой любитель строчить жалобы?

Дядя, ты ведь только что собирался меня поднять, верно? — Цзян Синхуай прекрасно знал, как вывести людей из себя.

Фу Янь на мгновение растерялся: только что ведь назвал его дядей, а теперь уже величает не иначе как старик?

Встать можешь? — спросил Фу Янь.

Вы же вроде собирались полицию вызывать? — не унимался Цзян Синхуай.

Если хочешь — могу, — с готовностью отозвался Фу Янь.

Лучше помоги мне подняться, — сладко улыбнулся Цзян Синхуай. — Спасибо, дядя.

Фу Янь протянул руку.

Цзян Синхуай прищурился, но свою руку не подал. Попялившись на мужчину какое-то время, он вдруг резко выкинул руку и со звонким шлепком ударил ладонью по чужой ладони.

Какая отзывчивость, дядя! — с вызовом протянул он. — Тогда не мог бы ты впредь не жаловаться на меня?

Фу Янь с безмятежным выражением лица отдернул руку и достал носовой платок, чтобы вытереть ладонь.

Раздался звонок, означающий прибытие на нужный этаж.

Мужчина вышел из лифта.

Цзян Синхуай издал презрительный смешок и, цепляясь за стены лифта слабеющими руками и с затуманенным взором, кое-как выковылял наружу.

http://bllate.org/book/32947/4036133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода