×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжу Гаофэя помрачнело. Он бережно прикрыл стакан, тут же отнял его обратно и завопил:

— Имел бы хоть капля совести, это же виски! Коллекционное издание!

— Чего? Какое еще коллекционное издание? Брат Фей опять раздобыл что-то стоящее? — Чэнь Чжоу запрыгнул в бар через заднее окно, подошел к ним, выхватил стакан из рук Чжу Гаофэя, закинул голову и сделал глоток. — Зна знатная выпивка!

На лице Чжу Гаофэя выражение душевной боли сменилось на выражение человека, наконец нашедшего родственную душу. Он дрожащей рукой протянул ладонь:

— Хороший парень!

— Но вообще-то… — посмаковав, тут же вынес вердикт Чэнь Чжоу. — По правде говоря, отдает тут пивком, что-то шибает в нос.

— Вали отсюда. — Чжу Гаофэя переполняла ярость, он отобрал стакан. — Двое молокососов, что целыми днями хлещут колу, смыслят в этом деле шиш!

— Сегодня пьем по-взрослому, — заявил Цзян Синхуай.

— Я вас обоих предупреждаю: если опять приползете на четвереньках, то сегодняшний вечер разогрева публики достанется вам — марш на сцену танцевать стриптиз! — Чжу Гаофэй зыркнул на них.

— Виски — это вещь! — захлопал в ладоши Чэнь Чжоу.

— Виски — просто класс! — поддакнул и поддержал друга Цзян Синхуай.

— То-то же! — Чжу Гаофэй гордо задрал подбородок, потряс опустевшим стаканом и победоносно опрокинул его в рот.

Спустя минуту из горлышка сорвалась едва ли капля.

Чжу Гаофэй: «…………»

— А где выпивка?! — Чжу Гаофэй пришел в бешенство и машинально заломил голову Чэнь Чжоу, прижимая ее к своему паху.

Цзян Синхуай к тому моменту уже смылся: опершись на перила коридора, он перепрыгнул вниз, встал за барную стойку и открыл банку пива.

— Мелюзга снова из кожи вон лезет, устраивает цирк на глазах у отца, лишь бы привлечь к себе внимание, — глядя на барную стойку, насмешливо бросил Чжу Гаофэй.

Чэнь Чжоу пожал плечами:

— Ну максимум выпьет у тебя пять банок пива.

— Дело разве в выпивке?! Дело в чувствах! — возмутился до глубины души Чжу Гаофэй. — Этот паршивец в прошлый раз, ужравшись в хлам, обнимал меня и звал папочкой, так излил мне душу, что во мне отцовские чувства через край хлынули, я весь вечер слезы лил ручьями! А на следующий день, представьте, прямо на следующий день! Эта наглая морда переобулась и перестала звать меня папой, теперь я для него долбаный толстяк?

— Да он просто стесняется, в глубине души он очень уважает тебя, брат Фей! — принялся оправдывать брата Чэнь Чжоу.

— Долбаный толстяк! Как эту банку открыть?! — раздался снизу голос Цзян Синхуай.

Долбаный толстяк усмехнулся, закатал рукава халата и покорно поплелся открывать выпивку этой наглой морде.

К десяти часам вечера в этом укромном мини-баре стало куда оживленнее — редкие посетители сменились толпой.

Цзян Синхуай тоже напился. Он согнулся в три погибели в углу и лишь спустя долгое время, упершись руками в спинку дивана, смог подняться на ноги.

— Ты куда? — Чэнь Чжоу как раз снял гитару и спустился со сцены.

— Ссыкануть. — Цзян Синхуай покачнулся и кое-как выровнялся.

— Смотри под ноги… — вздохнув, Чэнь Чжоу поплелся следом.

Хотя сознание Цзян Синхуая было уже слегка затуманенным, он всё же с трудом справился с делом и благополучно толкнул дверь, выходя наружу.

Он мысленно подбодрил себя, похвалил за сообразительность и только после этого сделал пару шагов вперед.

В этот самый момент из женского туалета напротив, придерживая руками шею и шатаясь, вылетела какая-то женщина.

Растрёпанная, она нос к носу столкнулась с Цзян Синхуаем, выходившим из мужской уборной.

Цзян Синхуай потерял равновесие, от толчка женщины завалился назад и ударился затылком о стену. Он торопливо уперся руками в стенку и чудом устоял на ногах, вот только от удара в голове немного зашумело.

Женщина снова прижалась к нему и что-то пробормотала — скорее даже бессознательно зарычала, но Цзян Синхуай не разобрал слов.

— Чего тебе? — нахмурившись, Цзян Синхуай оттолкнул ее, и между ними наконец образовался просвет.

В этот момент женщина резко задрала голову, причем ее шея неестественно заломилась назад.

Цзян Синхуай разглядел ее лицо.

Лицо женщины исказилось, вены на лбу вздулись, глаза вылезли из орбит, казалось, они готовы были выпасть.

Цзян Синхуай: «!»

От такого зрелища Цзян Синхуай вмиг протрезвел. С диким воплем он инстинктивно изо всех сил толкнул ее.

Женщина отступила на пару шагов и, словно ничего не почувствовав, с прежней резвостью бросилась вперед, на этот раз намертво вцепившись в Цзян Синхуая.

— Сестрица! Ты ошиблась адресом! — отчаянно забился Цзян Синхуай. — Сестрица! Погоди! Не надо так!

Шум стоял небольшой, но Чэнь Чжоу, поджидавший его неподалеку, услышал голос Цзян Синхуая и быстрыми шагами направился туда. Оценив обстановку, он пораженно воскликнул:

— Что тут творится?!

— Она мне в любви признается! — отчаянно упираясь руками в плечи женщины, заорал Цзян Синхуай.

— Не похоже! — крикнул в ответ Чэнь Чжоу.

— Раз не похоже, хули ты спрашиваешь! Тащи ее! Эта тетка пытается меня сожрать! — взревел тот.

Чэнь Чжоу попытался оттащить безумную, но никак не ожидал, что у нее окажется нечеловеческая сила — сдвинуть ее с места он не смог. Ему пришлось одной рукой взять ее на удушающий, а другой изо всех сил драть глотку:

— Брат Фей! Брат Фей! Брат Фей!

Услышав шум, прибежал Чжу Гаофэй, но даже вдвоем они не смогли ее оторвать.

Вскоре подоспели еще трое мужчин, и лишь когда несколько здоровых парней ухватили ее каждый за руку, удалось наконец скрутить эту женщину.

Цзян Синхуай все еще тяжело дышал, в его глазах читались шок и ужас. Лишь спустя время он выдавил:

— Ну и силища у этой тетки.

— Цел? — Чжу Гаофэй выглядел встревоженным, он боялся, как бы с пареньком чего не случилось.

Цзян Синхуай покачал головой, и тут же в затылке резко кольнуло. Машинально проведя там рукой, он нащупал кровь.

Укусила? Вроде бы секунду назад она не успела укусить? Или он приложился о кафельный угол?

— Цапнула? — Чжу Гаофэй покосился на кровь у него на ладони.

— Да нет… кажется, ударился… — неуверенно отозвался Цзян Синхуай.

— Пойдем ко мне, для начала обработаем рану. — Чжу Гаофэй отдал распоряжение персоналу вызвать полицию, а сам виновато улыбнулся подоспевшим на помощь мужчинам: — Братья, выручите, выведите ее на улицу.

Женщина вела себя так, будто перепила лишнего: она совершенно не соображала, что происходит, продолжала отбиваться и издавать утробное рычание.

Прежде чем Чэнь Чжоу потащил его наверх, Цзян Синхуай оглянулся на прижатую к полу женщину, и его сердце вдруг заколотилось с пугающей силой.

— Кровищ-то! — Чэнь Чжоу разжал его ладонь и заглянул за затылок. — Слушай, а у этой бабы все дома? Поехали-ка в больницу.

— Никуда я не поеду, — отмахнулся Цзян Синхуай. — Наверное, о косяк ударился, она меня не кусала.

http://bllate.org/book/32947/4036132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода