×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Attacked Me: Shark Island/The Butcher's Knife / Жизнь нанесла ответный удар: Зомби-апокалипсис за дверью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— Ты что, реально бросаешь учебу?! — Голос того, кто позвал его, разлетелся клочьями на ветру.

Уперевшись руками в железные перила, Цзян Синхуай перемахнул через край крыши, приземлился и тут же перекатился, позволив спине зашуршать по мелким камешкам. Не прошло и секунды, как он снова вскочил на ноги и бросился вперед.

Бросать учебу? Да он никогда ее и не любил. Раньше он лишь прикрывался своими паршивыми оценками, чтобы хоть как-то привлечь внимание отца.

Теперь в этом больше не было нужды.

— Пеняй на себя, — бросил ему тогда отец.

Что ж, он намерен следовать этому завету. Он будет послушным.

— Скоро экзамены в вуз! Ты правда завязываешь с учебой?! — Голос снова догнал его.

Цзян Синхуай даже не повернул головы, не сводя глаз со впереди идущей вниз лестницы, и раздраженно бросил:

— За шнурками своими следи, хорош на меня пялиться!

Услышав это, Чэнь Чжоу опустил взгляд на собственные ноги. Перед ним красовались легкие матерчатые туфли, и он озадаченно крикнул:

— Да у меня на этой обуви и шнурков-то нет! — выпалил он и тут же забыл про лестницу впереди.

Спохватившись, он сбился с шага, судорожно ухватился за ржавые железные перила и, кое-как затормозив, рухнул на колени.

Вскинув голову, он увидел, как летевший по воздуху Цзян Синхуай оттолкнулся от пустоты над пролетом, совершил безупречный пируэт и приземлился на обе ноги.

— Красава! — вырвалось у Чэнь Чжоу.

Цзян Синхуай выпрямился, развернулся обратно к лестнице и, медленно подойдя к другу, дерзко приподнял бровь:

— Мы же братья, к чему эти церемонии.

Чэнь Чжоу широко махнул рукой:

— Так нельзя!

— Почему нельзя? Даже если ты просто молча упади на колени, ты всё равно мой лучший кореш. — Цзян Синхуай с улыбкой протянул руку.

— Твой отец случайно не из-за этого перестал с тобой разговаривать? — с ухмылкой ухватившись за его руку, Чэнь Чжоу поднялся на ноги.

Цзян Синхуай отдернул руку и зашагал вперед.

— Эй! — окликнув его, Чэнь Чжоу бросился вдогонку. — Ну прости меня!

— Питье где? — спросил Цзян Синхуай.

— Я оставил его на той крыше, впереди, — ответил Чэнь Чжоу и тут же снова завел шарманку: — Ты серьезно завязал?

Цзян Синхуай молча дошел до края крыши и заглянул вниз.

Приближался вечер, и на музыкальной площади внизу уже зажглись пестрые огни, привлекая толпы людей. Кто-то катался на скейтборде, кто-то на роликах, кто-то бренчал на гитаре, а парень, оттолкнувшись ногами от стены и взмыв в воздух, сорвал восторженный визг девчонок.

Множество голосов сливалось в единый гул, который поднимался вверх вместе с потоками теплого воздуха, становясь далеким и звенящим.

— Еще ледяная, — Чэнь Чжоу перебросил ему банку холодной колы.

Цзян Синхуай поймал ее на лету, приложил к щеке и уселся на краю крыши болтать ногами.

— Ты отцу-то сказал? Он не против? — Чэнь Чжоу со щелчком открыл жестянку, сделал большой глоток и шумно выдохнул: — А-а-а, кайф…

— Против? — Цзян Синхуай откинулся назад, уперевшись руками в бетон, и болтал в воздухе голенями, а в его голосе сквозило открытое издевательство. — Его секретарша передала, что генеральный директор Цзян занят, и предложила назначить встречу на другой день, чтобы обсудить это.

— Сегодня пятнадцатый день с тех пор, как я бросил школу. Понятия не имею, в какой блокнот секретарша записала нашу встречу с папашей и на каком она месте в очереди. Не уверен, удастся ли вообще втиснуть это в его график до экзаменов… — Цзян Синхуай сделал глоток ледяной колы.

Чэнь Чжоу сочувственно вздохнул:

— Ой, бедняжка.

В нем внезапно проснулся материнский инстинкт:

— Иди сюда, братишка, я тебя обниму.

Цзян Синхуай скосил на него взгляд и неторопливо процедил:

— Любви мне, может, и не хватает, но это ерунда. А вот тебе кое-чего явно недостает, и ты должен это осознать.

Чэнь Чжоу нахмурился:

— Чего это мне не хватает?

— Тебе не хватает меня в роли твоего папочки, который может прихлопнуть тебя одной пощечиной, — усмехнулся Цзян Синхуай, резким движением поднялся на ноги, отступил на пару шагов и развернулся вполоборота.

— Ты чего удумал?! — Чэнь Чжоу обернулся.

— К брату Фэю! — крикнул Цзян Синхуай и рванул вперед.

Стоило ему договорить, как Чэнь Чжоу увидел, что Цзян Синхуай согнулся в три погибели и, словно пронзившая воздух стрела, сиганул в узкий пролет между двумя многоэтажками.

Цзян Синхуай летел с широко раскрытыми глазами, раскинув руки. Ветер свистел в волосах, а под ногами зияла пропасть глубиной в несколько десятков метров.

Чэнь Чжоу подбел к краю и вовсю глотку завопил:

— Ты не сдох?!

— Живой я, сынок! Прыгай давай! — голос Цзян Синхуай донесся совсем близко, с соседнего здания.

— Папа, прости меня! Лови! — взревел Чэнь Чжоу и, не раздумывая ни секунды, шагнул в пустоту.

У этого дома имелся небольшой балкончик, по бокам которого стояло несколько цветочных горшков, доверху забитых окурками.

Окно было приоткрыто.

Цзян Синхуай мягко приземлился на балкон и, качнувшись, протиснулся в оконный проем.

В тот же самый момент от другого конца коридора неторопливо вышагивал сорокалетний тучный мужчина в просторном банном халате, не скрывавшем его внумительное брюхо. Он зажал в руке бокал с виски и шел с закрытыми глазами, изображая из себя утонченного аристократа.

Раздался глухой стук — Цзян Синхуай приземлился на пол и предусмотрительно захлопнул за собой окно. Резко обернувшись, он нос к носу столкнулся с хозяином квартиры. Они едва не коснулись друг друга лицами.

Услышав шум, мужчина вытаращил глаза, и алкоголь фонтаном выплеснулся изо рта, оросив все вокруг.

Цзян Синхуай с брезгливым видом отскочил в сторону, выхватил бокал из рук Чжу Гаофэя, отхлебнул из него и, поморщившись, вынес вердикт:

— Это что, пиво просроченное?

http://bllate.org/book/32947/4036131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода