×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Patient Tycoon's Clingy Sweetheart / Тень за спиной: Одержимость скрытного брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цзи Чжицы ушел, Цзи Суй почему-то почувствовал, что в душе образовалась какая-то пустота. Но из-за своей простоты он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Цзи Чжицы стал таким.

— Хочешь еще поесть? — Цзи Суй положил в пиалу Цзи Чжицы еще несколько сладких рисовых шариков.

— Угу.

Цзи Чжицы больше не отказывался, опустив голову, он съел их все до единого.

В тот же вечер Цзи Чжицы лег спать, отвернувшись от Цзи Суя.

Раньше, когда Цзи Суй стелил постель на полу, Цзи Чжицы, засыпая на кровати, всегда поворачивался к нему лицом, приговаривая, что ему страшно. Цзи Суй не возражал и позволял ему делать так, как тому хочется.

Но сегодня вечером и в течение нескольких последующих дней Цзи Чжицы не только спал спиной к нему, но даже перестал пить молоко и больше не притрагивался к своим любимым малиновым желейным конфеткам.

-

— Суй-эр! — Цзинь Цзюань позвала Цзи Суя уже в пятый раз, прежде чем он наконец услышал.

— Тетушка Цзюань. — Цзи Суй обернулся и заметил, что Цзинь Цзюань неизвестно когда появилась у него за спиной. — Вы как здесь оказались?

— Я как раз проходила мимо, решила занести Цян-цзы ежика. — Цзинь Цзюань окинула Цзи Суя оценивающим взглядом. — Суй-эр, с тобой что-то не так, почему ты такой рассеянный?

Обычно Цзи Суй замечал Цзинь Цзюань, стоило ей только переступить порог лавки, а сегодня неведомо почему не услышал, даже когда она окликнула его несколько раз.

— Я в порядке, тетушка Цзюань. — Цзи Суй снял перчатки и протянул ей свободный стул.

Цзинь Цзюань присела и с сомнением посмотрела на Цзи Суя:

— Совсем на порядок не похоже. Смотри, какие у тебя круги под глазами.

Все эти дни он только и думал, что о Цзи Чжицы, и толком не высыпался. Сколько ни размышлял, он так и не смог понять, почему ребенок в последнее время ходит такой хмурый, ведь он каждый день старался уходить с работы пораньше и выкраивал время, чтобы побыть с Цзи Чжицы.

— Это из-за Сяо-Цы, да? — Цзинь Цзюань, женщина лет сорока-пятидесяти с богатым жизненным опытом, едва взглянув на молчаливого Цзи Суя, с первого же взгляда догадалась, в чем дело.

Поразмыслив немного, Цзи Суй рассказал Цзинь Цзюань о недавних странностях в поведении Цзи Чжицы.

— Значит, Сяо-Цы все эти дни по-прежнему грустит?

— Да, — подтвердил Цзи Суй. — Уже столько дней ходит сам не свой.

Цзи Суй боялся лишь одного — как бы малыш снова не заболел.

— Эх, не забивай себе голову, Суй, — тетушка Цзюань сразу докопалась до сути. — Сяо-Цы просто ужасно одинок, рядом с ним некому побыть. Вот что: завтра, когда пойдешь на работу, прихвати Сяо-Цы с собой. Всего на день... нет, на полдня! Полдня хватит, чтобы Сяо-Цы снова пришел в норму.

-

— Брат, ты вернулся.

Цзи Чжицы, как обычно, сидел на крыльце у входа в главный зал и ждал Цзи Суя. Личико его по-прежнему выглядело унылым, и он даже не прижимал к себе серого кролика.

Цзи Суй подошел и взъерошил его волосы:

— Чем сегодня занимался?

— Все ждал, когда брат вернется, — Цзи Чжицы поднял голову и заговорил со старшим: — Ждал так долго, что цветы чуть не завяли.

— А завтра? Что планируешь на завтра? — снова спросил его Цзи Суй.

— Завтра? — Цзи Чжицы задумался, но так и не придумал никаких дел. — Завтра буду сидеть здесь и ждать брата.

— Завтра не нужно ждать. — Цзи Суй достал из кармана купленные по дороге леденцы и протянул их Цзи Чжицы: — Хочешь завтра пойти на работу вместе с братом?

Почти в тот же миг потухший взгляд Цзи Чжицы, каким он смотрел на всех все эти дни, ярко вспыхнул — точно крошечный зверек, замерзающий снежной зимой, внезапно увидел спичку.

Он наконец-то снова улыбнулся.

-

— Брат, я не помешаю твоей работе? — Цзи Чжицы был так взволнован, что прошлой ночью даже толком не уснул и подорвался спозаранку, проснувшись раньше самого Цзи Суя.

Стоило Цзи Сую открыть глаза, как он увидел Цзи Чжицы, который слез с кровати и сидел у него на подушке, пристально за ним наблюдая.

— Чего это ты так рано проснулся? — Цзи Суй нахмурился и похлопал себя по щекам, едва не решив, что все еще спит.

— Я выспался! — малыш не стал признаваться, что на самом деле просто очень сильно волновался. — Брат, вставай скорее, пойдем на работу.

— Какая прыть, — улыбнулся Цзи Суй и потрепал растрепанные волосы Цзи Чжицы.

Цзи Чжицы обхватил запястье Цзи Суя и хихикнул.

— На месте будешь вести себя тихо, посидишь на стуле, никуда не убегай, понял?

— Понял, брат. — Цзи Чжицы крепко держался за палец старшего, и ладошки у него почему-то вспотели от напряжения.

— Почему у тебя сегодня такие горячие руки? — удивился Цзи Суй.

Цзи Чжицы задрал маленькую головку и подумал:

— Потому что я тепло оделся!

Цзи Суй беспомощно усмехнулся.

-

— Ого! Сяо-Цы? Это Сяо-Цы? — Цзинь Цзюань еще вчера предупредила Цзи Цяна об этом, и тот сразу же дал добро, даже сбегав заранее в соседний мини-маркет за несколькими коробочками конфет.

Цзи Чжицы впервые видел Цзи Цяна, поэтому немного робко спрятался за спину Цзи Суя, выглядывая наружу лишь наполовину.

— Малыш, ты что, стесняешься? — Цзи Цян присел на корточки и протянул купленные сладости прямо перед Цзи Чжицы. — Хочешь конфетку, Сяо-Цы? Здесь самые разные вкусы.

Цзи Чжицы поднял глаза на Цзи Суя, ожидая ответа брата.

— Поздоровайся с дядей. — Цзи Суй кивнул.

— Здравствуйте, дядя, — раздался мелодичный и нежный, как у молочного пудинга, детский голосок.

— Ой! И тебе привет, Сяо-Цы! — сердце Цзи Цяна тут же растаяло от умиления, и ему захотелось скупить все сладости во всей округе и подарить этому пухляшу.

— Спасибо, дядя.

-

Пока Цзи Суй работал, Цзи Чжицы сидел в подсобке. Боясь, что мальчику станет скучно, Цзи Цян специально одолжил у соседей несколько детских книжек с картинками.

— Слышал от сестры, Сяо-Цы младше тебя ровно на один круг, Суй-эр? — воспользовавшись тем, что поблизости никого не было, Цзи Цян уперся локтями о стол и заговорил с Цзи Суем.

— Угу, — подтвердил Цзи Суй. — Младше на двенадцать лет.

— Двенадцать лет... — Цзи Цян быстро соображал. — Выходит, Сяо-Цы сейчас всего семь? Он в школу ходит?

— Еще нет. — При упоминании об этом Цзи Суй на секунду замер с отверткой в руке. — У него слабое здоровье, последние несколько лет он провел в больнице, так что в школу еще не поступал.

Вчера тетушка Цзюань тоже заводила разговор об учебе Цзи Чжицы. Она говорила, что малыш уже дорос до школьного возраста, тянуть больше нельзя, да и в школе вокруг будет полно других детей, так что ему не придется чувствовать себя одиноким. И если Сяо-Цы в последнее время был сам не свой, то исключительно потому, что рядом с ним никто не находился — стоит ему пойти в школу, и все наладится.

На самом деле, после прошедшего Нового года Цзи Суй и сам думал об этом. Он действительно хотел отправить Цзи Чжицы в школу, но здоровье у мальчика слабое, из опасной зоны он до конца еще не вышел, и неизвестно, что может случиться. К тому же всю свою жизнь Цзи Чжицы провел в окружении близких, и если он вдруг окажется один в незнакомом месте, Цзи Суй сильно переживал.

Однако переживания переживаниями, но Цзи Суй не мог таскать его с собой в ремонтную мастерскую каждый день: если утром мальчику весело, то что делать днем?

Рано или поздно Цзи Чжицы вырастет, и ему придется научиться отпускать его.

При этой мысли Цзи Суй поднял взгляд на Цзи Цян:

— Дядя Цян, я могу отпроситься сегодня после обеда?

Вечерние новости:

Добрый вечер!

Глава 13: Тринадцатый день любви к брату

Цзи Суй взял отгул на полдня, чтобы присмотреть для Цзи Чжицы школу.

Он еще ничего не сказал Цзи Чжицы и не взял его с собой, опасаясь, что мальчик внезапно все узнает и не сможет с этим смириться.

Сталелитейный завод являлся ориентиром в этом районе и местом с самым большим скоплением людей, вокруг него лепилось сразу несколько начальных школ — как частных, так и государственных.

Ближайшая к их дому школа оказалась государственной.

Её построили прямо возле металлургического комбината, основали ее сравнительно недавно, и Цзи Суй сам учился именно в ней, так что знал это место лучше некуда.

Настоящая обитель бездельников и неучек.

Он отучился там шесть лет и за все время ни разу не видел, чтобы кто-то спокойно делал домашнее задание. Процент поступления в старшие школы тоже можно было легко представить: из пяти-шести сотен выпускников лишь считанные единицы набирали достаточно баллов для поступления в местные престижные учебные заведения.

Хотя школа находилась совсем рядом, Цзи Суй с самого начала даже не думал ее рассматривать.

Ребенок у него умный, и он хотел, чтобы Цзи Чжицы учился в школе получше, пусть даже плата за обучение окажется высокой.

Всю первую половину дня Цзи Суй расспрашивал обо всех начальных школах в округе и в итоге присмотрел две.

Первая — частная начальная школа, расположенная несколько далековато, но с прекрасной дисциплиной и высокими показателями поступления. Обучение там стоило дорого, но учили отлично.

Вторая — самая обыкновенная экспериментальная школа, находившаяся относительно недалеко от завода. За исключением того, что она была государственной, похвастаться ей было абсолютно нечем в сравнении с первой.

Обе школы разрешали принимать учеников в середине учебного года. Частная школа предъявляла более строгие требования и сначала хотела оценить состояние ребенка, прежде чем решать, брать ли его.

В экспериментальную же можно было поступить напрямую, вот только с личным делам ученика при переводе могли возникнуть проблемы, да и учителя следили за порядком не так усердно, как в частной.

После долгих сравнений Цзи Суй в конце концов остановился на первом варианте.

Частная начальная школа Юйцай.

-

— Брат, ты вернулся!

Точно как и говорила тетушка Цзюань, стоило вывести малыша погулять на полдня, как по возвращении он стал гораздо жизнерадостнее.

Только Цзи Суй отпер дверь, как Цзи Чжицы бросился вперед и вцепился в его штанину.

— Так рад? — Цзи Суй закрыл дверь и потрепал Цзи Чжицы по волосам.

Малыш с улыбкой потерся щекой о ладонь старшего, задрал голову и захлопал влажными глазами:

— Брат, почему ты сегодня так рано вернулся? Я думал, ты снова задержишься дотемна.

Глядя на сияющее лицо Цзи Чжицы, Цзи Суй присел на корточки, и на душе у него внезапно заскребли кошки.

Он ведь не должен был запирать его дома все эти дни, ему следовало уделять больше времени тому, чтобы просто побыть вместе.

Цзи Суй откинул прядь волос со лба мальчика:

— Сегодня было мало работы, закончил пораньше.

Ребенок кивнул:

— А в будущем, брат? В будущем работы тоже будет мало?

Смогу ли я в будущем тоже уходить куда-нибудь, как сегодня утром?

— Я хочу быть с братом.

Брови Цзи Чжицы сошлись на переносице, и вид у него сделался донельзя жалобным.

Цзи Суй, с таким трудом подобравший слова по дороге домой, увидев эту до боли трогательную детскую рассудительность, в конце концов так и не смог произнести то, что собирался.

— Впредь я тоже буду возвращаться пораньше, — Цзи Суй поднялся на ноги, позволяя Цзи Чжицы ухватить себя за палец. — И снова буду брать сокровища с собой на прогулки.

Сморщенные бровки Цзи Чжицы наконец разгладились, уголки глаз изогнулись дугой, и он засиял, словно маленькое солнышко.

http://bllate.org/book/32945/4035923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода