×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Patient Tycoon's Clingy Sweetheart / Тень за спиной: Одержимость скрытного брата: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока Цзи Чжицы уснет, Цзи Суй вышел из дома.

— Дядя Цзинь.

Цзинь Цян — двоюродный брат тетушки Цзюань — долгие годы пропадал на заработках в других краях, занимаясь ремонтом. Пробыв там больше двадцати лет, недавно он вернулся домой, так как его мать приболела, и заодно перевез сюда свой бизнес.

— Ой! Ты же Сяо Суй, Цзи Суй, верно? Я слышал о тебе от старшей сестры! — Цзинь Цян был невысокого роста, при встрече со всеми расплывался в улыбке и с первого взгляда казался самым что ни на есть честным человеком. — Иди сюда скорее, на улице такой сильный снег, почему без зонта?

— Здравствуйте.

Цзинь Цян протянул Цзи Сую чистый полотенец, чтобы тот стряхнул упавший на одежду снег.

— Ничего страшного, дядя Цзинь, эта куртка не промокает.

— Какой бы непромокаемой она ни была, долго терпеть такой ливень нельзя. — Цзинь Цян налил чашку горячего чая и протянул Цзи Сую. — Выпей горяченького, не хватало еще простудиться. Я пару дней назад, когда ходил по родственникам, попал под северный ветер, до сих пор себя плохо чувствую.

— Спасибо, дядя Цзинь. — Цзи Сую было немного неловко отказываться, и ему пришлось взять чашку.

Цзинь Цян окинул Цзи Суя оценивающим взглядом, и чем больше он смотрел на будущего ученика, тем больше тот ему нравился:

— Сколько тебе в этом году?

— Скоро двадцать, — ответил Цзи Суй.

— Больше не учишься?

— Угу, — кивнул Цзи Суй. — Бросил в старшей школе.

— И этого хватит. — Цзинь Цян был намного ниже Цзи Суя, поэтому ему пришлось запрокинуть голову, чтобы похлопать парня по плечу. — Те ученики, которых я раньше учил в Сицзяне, имели за плечами лишь начальную школу. В этом деле главное — учиться на совесть, и тогда все пойдет на лад. К тому же у тебя образование старшей школы, освоить все будет проще простого. — Цзинь Цян говорил проникновенно: — Чего не знаешь — спрашивай, дядя Цян здесь. Всё, что знаю, передам тебе. Раньше доводилось иметь дело с компьютерами?

Цзи Суй немного подумал и через мгновение ответил:

— Чуть-чуть сталкивался.

Цзинь Цян не стал уточнять, что именно значит это «чуть-чуть», а просто достал из ящика подержанный ноутбук и протянул Цзи Сую:

— Пользуйся пока этим, набивай руку. Сегодня я сначала научу тебя основам ремонта «железа»: черному и синему экранам смерти, чистке от пыли и все в таком духе. Потренируйся с этим... кхм, потренируйся с недельку, а когда освоишься, перейдем к установке операционной системы.

На самом деле Цзинь Цян намеренно занизил сроки: прежде ученики тратили на изучение аппаратного ремонта и замену деталей от полумесяца до двух, да и то в итоге осваивали все кое-как.

Однако Цзи Суй производил на него совсем не то впечатление, что прежние подмастерья. Было в глазах этого юноши какое-то сияние, и сам он при взгляде казался человеком необыкновенным.

Таким, который во всем разберется всего за неделю.

— На этой неделе тренируйся как следует, если что-то непонятно — спрашивай обо всем, понял?

— Дядя Цян, нужно ли теперь попрактиковаться в чем-то еще?

Цзинь Цян широко разинул рот и долго не мог его закрыть.

Три дня.

Три дня!

Цзи Суй потратил всего три дня на то, чтобы освоить программу, на которую у других уходил целый месяц, причем не совершив ни единой ошибки. Замена экрана, замена аккумулятора, нанесение термопасты, чистка от пыли, устранение перегрева, ремонт материнских плат и многое-многое другое — из тех нескольких десятков вещей, что он показал, Цзи Суй усвоил абсолютно всё, повторив практику всего дважды, и даже не оступился ни разу.

Цзинь Цян лишился дара речи. Придя в себя лишь спустя долгое время, он с невероятным изумлением похлопал Цзи Суя по плечу:

— Суй-эр, скажи дяде, ты ведь точно раньше сталкивался с этим лишь «чуть-чуть»?

Да это же, мать твою, избранный небесами человек!

— Раньше видел кое-что, когда подрабатывал в ремонтной мастерской, — ответил Цзи Суй. — Но сам ничего не делал. Дядя Цзинь, у меня получилось плохо? Я где-то ошибся?

Двадцать лет. Он занимался этим ремеслом двадцать лет, но впервые встретил ученика, который схватывал бы на лету так же быстро, как Цзи Суй. В этот момент его переполняло непередаваемое чувство гордости.

— Суй-эр, пообещай дяде, что останешься работать здесь, ладно? — Цзинь Цян вмиг воспрянул духом. — Будешь работать у меня, какую зарплату ни назову — всё твое!

— Не нужно, дядя Цзинь, вам не обязательно платить мне. Я делаю всё грубовато, рука еще не набита.

— Вовсе не грубо! Если это грубо, то как вообще жить людям в этой сфере? — Цзинь Цян улыбнулся. — Я впервые встречаю такого талантливого парня, как ты. Не бойся, в будущем учись у дяди. Как только освоишь ремесло, дядя откроет для тебя магазин и поставишь дело под свое руководство. Тогда ты станешь моим самым гордым учеником, и мы вдвоем поднимем и разовьем всё наше сталелитейное предместье!

С тех пор как Цзи Суй начал учиться ремонту у Цзинь Цяна, время полетело с невероятной скоростью: стоило только моргнуть, как мигом оказываешься дома.

В мгновение ока пролетело десять дней.

Вечером в Праздник фонарей Цзи Суй сварил танъюань.

— Сяо-Бао, садись кушать.

Цзи Чжицы любил сладкое и липкое, поэтому в этот раз Цзи Суй положил ему порцию побольше.

— Иду!

С легкой руки Цзи Чжицы серый кролик раскормился до огромных размеров: поначалу Цзи Чжицы мог поднять его одной рукой, а теперь не справлялся, даже обхватив обеими. Пыхтя и натуживаясь, он водворил кролика обратно в клетку и бросился мыть руки.

В тазу для умывания брат только что налил свежей горячей воды, разбавив ее холодной — вода была не обжигающей, а ровно нужной температуры.

Цзи Чжицы покрутил в ладонях мыло, и вскоре руки покрылись мыльной пеной. Он подогнул пальцы и принялся выдувать пузыри.

— Братик, а ты завтра снова пойдешь на работу? — спросил Цзи Чжицы, глядя на Цзи Суя в кухне.— Угу.

Цзи Суй насыпал таньюань в миску и понес в дальнюю комнату, а когда вышел обратно, заметил, что Цзи Чжицы снова толком не вытер руки. Схватив с оконной полки полотенце, он опустился на одно колено и принялся вытирать ему руки.

— Что такое?

— Ничего, просто так спросил.

Хотя на словах Цзи Чжицы утверждал именно так, выражение его лица выдавало его с головой.

— Не хочешь, чтобы брат шел работать? — Цзи Суй взял его за руку и повел в комнату. — Не хочешь отпускать брата?

Цзи Суй высказался слишком прямо, и хотя Цзи Чжицы именно так и думал, признаваться в этом он не стал:

— Ничего подобного!

— Тогда в чем же дело?

Увидев покрасневшее личико Цзи Чжицы, Цзи Суй улыбнулся и протянул ему ложку:

— Сам я не догадаюсь.

Цзи Чжицы, погруженный в какие-то свои мысли, больше не обращал внимания на Цзи Суя. Нахохлившись, он съел три или четыре таньюань, а затем внезапно поднялся со стула.

Цзи Суй как раз хотел поднять голову и посмотреть, что тот задумал, как в следующее мгновение Цзи Чжицы подошел к нему, обхватил за шею и привычно устроился у него на коленях.

На его лице застыло обиженное выраженьице.

— Что такое, малыш?

Цзи Суй мягко погладил по волосам того, кто сидел у него на коленях, позволяя Цзи Чжицы уткнуться носом ему в плечо и недовольно тереться о него.— Я просто хочу обнять брата, — глухо произнес Цзи Чжицы. — Я так давно не обнимал брата.

С тех пор как Цзи Суй устроился на работу, прошло уже больше десяти дней, как Цзи Чжицы не сидел вот так у него на коленях и уже больше десяти дней не вдыхал приятный аромат мыла, исходивший от брата.

Цзи Суй спросил его:

— Разве тебе больше нечего сказать?

Это было слишком очевидно.

Обида в голосе Цзи Чжицы была настолько явной, что Цзи Суй просто не мог не догадываться, о чем тот хочет поговорить.

— Брат, — после этого мягкого побуждения со стороны Цзи Суй перестал сдерживаться.

— Мм, — Цзи Суй по-прежнему легко гладил его по волосам, время от времени поглаживая по спине. — Я здесь.

— Брат, неужели тебе обязательно ходить на эту работу? — стоило этим словам слететь с губ, как обида захлестнула Цзи Чжицы через край. — Мне так скучно сидеть дома одному, я вижу брата только по вечерам.

Высказав то, о чем так долго мечтал, Цзи Чжицы больше не ерзал, напротив, он затих, и в нем даже проснулось какое-то беспричинное напряжение.

Малец плохо умел притворяться, и Цзи Суй отчетливо чувствовал, как человек в его объятиях подрагивает.

Прошло около пяти секунд, прежде чем Цзи Суй приподнял Цзи Чжицы под мышки, заставляя повернуться лицом к себе.

И в этот момент Цзи Суй на мгновение замер — он никак не ожидал, что у Цзи Чжицы покраснели глаза.— Сяобао? — позвал его Цзи Суй.

Цзи Чжицы ничего не ответил. От этого оклика брата он почувствовал себя еще более обиженным, и его глаза вмиг наполнились прозрачными слезами.

— Посмотри на меня. — Цзи Суй попытался вытереть ему слезы рукой, но на его ладонях были мозоли, отчего глаза Цзи Чжицы покраснели еще сильнее.

Однако Цзи Чжицы, казалось, вовсе этого не замечал и продолжал тереться бледным личиком о ладонь брата.

— Посмотрел.

Пусть ему было тяжело, Цзи Чжицы всё равно послушно отвечал на слова Цзи Суя.

Цзи Суй убрал руку, не позволяя ему тереться дальше:

— Расскажи брату, почему ты не хочешь, чтобы я работал.

На самом деле Цзи Чжицы уже отвечал на этот вопрос ранее, но Цзи Суй попросил его повторить — если малышу не дать выговориться, он, пожалуй, в следующую же секунду расплачется.

— Я хочу быть с братом, одному дома слишком скучно, — произнес Цзи Чжицы.

— Но ведь вечерами ты тоже можешь меня видеть.

— Это другое.

— Чем же?

— То ночной брат, а дневного брата я не вижу.

Стоило ребенку немного поговорить, как он, судя по всему, перестал поддаваться эмоциям так сильно, как минуту назад.

— Разве с тобой не сидит кролик? — спросил Цзи Суй.

— Кролик есть кролик, а брат есть брат. — Цзи Чжицы покачал головой. — Брат и кролик — это разное.

Это несчастное, обиженное выражение лица малыша окончательно защемило сердце Цзи Суя.

Он признавал, что в последние дни был слишком занят и действительно уделял мало внимания Цзи Чжицы. Главная причина заключалась в том, что Цзи Чжицы был слишком послушным: столько дней он совершенно не капризничал, каждый день покорно сидел на маленьком табурете, дожидаясь возвращения брата, и не произносил ни единого лишнего слова.

Цзи Суй велел ему никуда не бегать, и он действительно никуда не бегал.

В итоге Цзи Суй невольно упустил из виду эмоциональное состояние малыша.

— Но если брат не будет работать, то не сможет зарабатывать деньги. А без денег я не смогу тебя содержать, не смогу покупать тебе молоко и сладости. — Цзи Суй не слишком умел подбирать слова. Он недолго провел наедине с Цзи Чжицы и понятия не имел, какие именно фразы способны по-настоящему утешить детскую душу.

Он с детства привык к грубой жизни, обладал чересчур прямолинейным характером и выражался тоже очень прямо.

Малыш, кажется, всё понял.

Цзи Суй думал, что тот продолжит говорить то же самое, что и раньше, но на самом деле никто не знал, что творится в этой маленькой головке.

Через мгновение ребенок протянул руку, потер веки, слез с коленей брата, снова уселся на свой табурет и опустил взгляд на суп с танъюанями в миске.

http://bllate.org/book/32945/4035922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода