×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система же с тревожным видом уставилась на показатель почернения: не только у Ориста Эзры, но и у Теодора. У обоих персонажей шкала почернения взлетала и падала, словно на аттракционе свободного падения.

Система: «Дорогой, я правда боюсь, что мы проснемся однажды и обнаружим, что тебя связал Орист или Теодор, запустив побочную ветку с элементами запертой комнаты. Весь оригинальный сюжет рухнет, и мы скатимся на самое дно».

Гу Цзяньчуань небрежно ответил: «Этого не случится».

«С чего такая уверенность?»

«Разве ты не роешься в моих воспоминаниях?» Гу Цзяньчуань никак не ожидал, что система так уважает его личные границы. «Меня уже столько раз непонятно почему связывали».

Система: «……?»

Поразмыслив, система пришла к выводу, что всё было вполне понятно.

У неё появились кое-какие догадки.

Система: «Тогда я сейчас слегка тут покопаюсь».

И предсказуемо.

Гу Цзяньчуань, с детства холодный и чистый, словно снег, просто сохранял ту же позу, что и до того, как его связали — скучающий и отрешенный, — а похитители ломались и сдавались первыми.

Это было похоже на то, как люди всю жизнь стремятся покорить ледяную вершину, преодолевая ради этого холод, метели, нехватку воздуха и головокружение, и наконец достигают пика. На них обрушивается благоговейное трепетание перед природой, потрясение перед ее грандиозным творением и осознание собственной ничтожности.

Гу Цзяньчуань был именно таким — бескрайним и бесконечным снегом.

Система покачала головой.

Любовь.

Безбрежное море страданий.

Гу Цзяньчуань уже набрал еды и воды, но еще не успел расплатиться, как кто-то опустил банкноты в приемник торгового автомата. Под звон падающих товаров юноша повернул голову.

Свет очертил профиль Гу Цзяньчуаня.

Словно божество целовало свое самое заветное дитя.

— Зесиг.

Он произнес фамилию пришедшего.

Улыбка Амброза была ослепительной и солнечной, а в глазах плескалась кристальная чистая синева. Процесс оплаты за Гу Цзяньчуаня вышел у него плавным и естественным, исполненным полной осознанности человека, работающего ходячим кошельком.

— Цзянь Чуань, — Амброз огляделся по сторонам. — Ой, а твоего напарника нет.

Гу Цзяньчуань:

— Он ушел домой.

— В какой дом? Разве это не нарушение правил?

Гу Цзяньчуань:

— Я отчитался тренеру.

Амброз Зесиг кивнул и не стал допытываться дальше. В конце концов, Орист его не волновал, ему было лишь любопытно, не собирается ли Гу Цзяньчуань сменить напарника и не скажется ли это на его выступлении в финале.

Невидимый ветер дул не переставая.

Истинный заклятый враг, ничего не скажешь.

Даже когда он держит в руках гору еды, он выглядит таким милым.

Амброз Зесиг совершенно не осознавал, насколько погружен в собственные мысли и сколько пылкой нежности таится в его взгляде. Заметив пластырь на шее Гу Цзяньчуаня, он сменил тон:

— Ты ранен?

— Что?

Гу Цзяньчуань коснулся пластыря:

— А, нет.

Амброз невольно растерялся.

В мгновение ока в его голову закралась безумная мысль. Обычно он не был склоннен к подобным ассоциациям, но... приходилось признать: сцена, где Гу Цзяньчуаня прижали к траве, произвела на него слишком сильное впечатление. Настолько, что он ворочался без сна и запомнил всё в мельчайших деталях.

Он помнил.

У Ориста тогда была возможность...

Он заговорил:

— Неужели это Орист Эзра искусал?

Гу Цзяньчуань замер.

Прекрасный юноша не стал отвечать прямо, лишь удивленно приподнял бровь. Пластырь на бледной коже выглядел невероятно неуместно и в то же время притягательно.

— Вот оно что, значит, каково это — быть напарниками.

Амброз погрузился в задумчивость.

Его лицо оставалось всё таким же солнечным, а в уголках глаз таилась улыбка.

— Солнечный бред сивой кобылы.

— Раз уж напарникам можно...

— А соперникам можно?

— Цзянь Чуань, от тебя так вкусно пахнет, тебя хочется укусить.

Система зависла.

Что этот парень вообще несет?

Цзянь Чуань, от тебя так вкусно пахнет, тебя хочется укусить?

Это точно Амброз Зесиг? Тот самый парень с футболом вместо мозгов? Тот гениальный игрок, который вопил, что станет заклятым врагом Гу Цзяньчуаня на всю жизнь? Тот лишенный посторонних мыслей обладатель Золотого мяча?

Гу Цзяньчуань пару секунд хлопал глазами:

— Нельзя.

— ...Ах.

Амброз Зесиг выглядел весьма разочарованным.

Казалось, он действительно не осознавал, что творит.

— Зесиг, это некрасиво.

В конце концов, этот человек когда-то разжег в нем боевой дух и заставил резонировать со сценарием, так что Гу Цзяньчуань проявил чуть больше терпения:

— Откуда у тебя такие странные мысли?

Амброз Зесиг пристально смотрел на него.

Божьи творения бесчисленны.

Но Гу Цзяньчуань определенно был венцом творения.

Амброз одновременно восхищался и отвечал:

— Я в интернете вычитал.

В интернете... в каком еще интернете?

Гу Цзяньчуань с опозданием вспомнил о происхождении Амброза Зесига. Юноша вышел из низов, ему посчастливилось встретить хорошего тренера, и шаг за шагом он пробивал себе путь к светлому будущему.

До того как стать знаменитым, он даже телефон позволить себе не мог.

Поэтому у него отсутствовала привычка сидеть в телефоне.

Он отставал от трендов еще сильнее, чем Гу Цзяньчуань.

Амброз Зесиг не видел ничего плохого в том, чтобы быть оторванным от сети — ему хватало футбола, а теперь к нему добавилось еще и соперничество с Гу Цзяньчуанем. Вся эта так называемая шумиха в прессе, коммерческая ценность и личный имидж были лишь ветром, мешающим ему бить по воротам и лишь увеличивающим сопротивление при беге.

Гу Цзяньчуань холодно произнес:

— Дай сюда телефон.

— Ой.

Амброз по-прежнему во всем потакал Гу Цзяньчуаню.

У него даже стоял пароль.

Гу Цзяньчуань поинтересовался:

— Какой пароль?

Амброз:

— Твой официальный день рождения.

Гу Цзяньчуань:

— ...

— Зачем ты его поставил? — Гу Цзяньчуань, удерживая в руках целую гору товаров, одной рукой смахнул экран и принялся проверять историю браузера Амброза Зесига и комментарии в социальных сетях.

— Потому что ты один из самых важных людей в моей жизни.

Ладно, хорошо.

Один из.

Не единственный.

Подозрения в паранойе можно было отбросить.

Требования Гу Цзяньчуаня к окружающим неуклонно снижались. Казалось, Орист Эзра успешно сварил его заживо на медленном огне, прямо как тот двусмысленный, несмываемый след от зубов.

На обоях телефона Амброза красовался он сам.

Ничего неожиданного.

Сначала он проверил браузер.

Почему у меня часто учащается сердцебиение?

Почему при виде определенного человека меня бросает в дрожь?

Как купить фотобук Гу Цзяньчуаня?

Что такое фандом?

Что такое складчина? Как связаться с перекупщиками?

Подборки матчей / лучшие моменты с Гу Цзяньчуанем

...

Гу Цзяньчуань красноречиво посмотрел на Амброза Зесига. Юноша с каштановыми волосами непонимающе склонил голову, и в его глазах цвета тех же волос по-прежнему сияло ясное солнце.

Всё такой же беззаботный и искренний.

Совсем не стыдится.

Гу Цзяньчуань продолжил листать остальные приложения.

В Книге Икс.

Амброз Зесиг под своим собственным именем — даже Гу Цзяньчуань не стал бы сидеть в сети под настоящим именем — и с аватаркой по умолчанию искренне опубликовал пост, обращаясь за советом к пользователям сети.

[Всем привет,

я тут кое с кем познакомился. Он — мой заклятый враг на всю жизнь, мой друг на всю жизнь, самый ценный человек в моей жизни. Но в последнее время стоит мне подумать о нем, как у меня начинается паника, во время тренировок я из-за него отвлекаюсь, а когда ступаю на зеленую траву, то без всякой причины краснею. Это нормально?

Хотя раньше у меня в голове тоже был только он, в последнее время всё как-то по-другому. Не могу объяснить, в чем дело. Короче говоря, вокруг всё какое-то странное.]

[1L: Этот айпи, этот ник... Амброз, это ты?]

[Ответ: Это я.]

[2L: Ха-ха-ха-ха, неужели авторша слэш-фиков решила притвориться прохожей?]

[Ответ: Что значит прохожей?]

[2L: Сестрица, у тебя потрясающая самоотдача. Ладно, подыграю. Прохожей притворяются, чтобы контентом, привлекающим зевак, пропиарить свой пейринг.]

[Ответ: Оу-оу, спасибо. Но что такое пейринг?]

[2L: Амброз х Гу Цзяньчуань, наш лучший дуэт заклятых врагов!]

[Ответ: Мм? Все знают, что мы соперники?]

[2L: Конечно. Амброз целыми днями орет журналистам, что при виде Гу Цзяньчуаня у него глаза сияют и он даже не пытается этого скрыть. Во всем мире нет любви более открытой и достойной, чем у моего любимого актива.]

[Ответ: Спасибо.]

[3L: Обычные друзья, вполне обычные. Наши заклятые враги — они ведь заклятые враги... они точно станут женами... их можно любить... они будут обниматься, целоваться и вовсю заниматься кхм-кхм...]

[Ответ: Выходит, это нормально?]

[Ответ: Но он же не станет женой? Гу Цзяньчуань — парень. К тому же я тот, кто должен стоять перед ним с высоко поднятой головой.]

[3L: Брат, мужская жена — это тоже жена. С чего бы жене не стоять впереди? Лицом к лицу обниматься, лицом к лицу целоваться и лицом к лицу жестко кхм-кхм — в чем проблема?]

[Ответ: А, вот оно что, спасибо.]

[3L: Не за что, желаю моему пейрингу вечной любви.]

[Ответ: Спасибо, мы постараемся.]

...

Молчание Гу Цзяньчуаня было оглушительным.

Его палец замер над кнопкой удаления.

— Э-э-э... — выражение лица Амброза Зесига наконец изменилось. Воспользовавшись тем, что Гу Цзяньчуань был занят вещами и испытывал неудобства, он молниеносно выхватил телефон обратно. — Нельзя удалять, я еще не всё выучил из того, чему люди научили.

Гу Цзяньчуань почувствовал легкую усталость:

— Больше не учись.

Амброз выглядел расстроенным.

— Это они помогли мне справиться с бессонницей. — Между пользователями сети и Гу Цзяньчуанем Амброз непременно выбрал бы Гу Цзяньчуаня. Он просто хотел побороться за то, чтобы сохранить эти новые и ценные навыки.

Амброз Зесиг:

— Я всё окончательно понял: даже если мы с тобой займемся тем, чем положено заниматься напарникам, это никак не помешает нашему соперничеству на поле.

Нет, ты абсолютно ничего не понял.

Ты просто заблудился в сообществе своего собственного пейринга.

Гу Цзяньчуань вздохнул.

Раз не хочет удалять — пусть оставит.

Судя по сюжету, если он потом забьет на тренировки, получит серьезную травму и выяснится, что у него абсолютная зацикленность на любви, его захлебнет волна хейта по всему интернету. Репутация в сети его и так никогда особо не волновала.

http://bllate.org/book/32944/4035863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу