×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень бросил кошелек.

И в одиночку покинул комнату отдыха.

Система: [Хозяин, ты...]

[Я думал, что утешаю его незаметно.] Гу Цзяньчуань неожиданно пустился в объяснения. [Излишне нежные формулировки неуместны. Поэтому я считал, что раз он может нормально играть, значит, ничего серьезного не произошло.]

Система: [……?]

Хозяин, это было совсем не незаметно.

Система мысленно перебрала всё произошедшее.

[…Ладно, в конце концов, ты — тот самый человек, который способен сократить длинное признание в любви до фразы „Теодор, позаботьтесь о себе“.] Система вздохнула. [Просто Орист Эзра подарил нам целых 4% шкалы глубины чувств, так что с таким удобным инструментом для домыслов нужно обращаться поаккуратнее и не выжимать его досуха за раз.]

Гу Цзяньчуань: [Мг.]

[Хозяин, ты действительно проникся?]

[Правда?]

[Тогда договорились, в следующий раз не делай ему больно.]

Система тоже не хотела говорить слишком строго.

Гу Цзяньчуань: [Мг.]

Однако.

Руководствуясь принципом «готовь сани летом», Гу Цзяньчуань поинтересовался: [Что будет, если шкала озлобления достигнет 100%?]

[Не знаю.]

Система-новичок ответила: [Куратор нас этому не учил.]

Гу Цзяньчуань: [……]

……

……

Орист сел на частный самолет, летевший домой.

Он возвращался в родовое поместье.

Печальнее всего было то, что даже зайдя так далеко, он все равно хотел посвятить победу Гу Цзяньчуаню. Он вернется на поле, как и обещал, чтобы помочь этому холодному гению завоевать «Золотой мяч».

Это не было связано с любовью.

Он пытался обмануть самого себя.

Чисто потому, что этот «Золотой мяч» по праву должен был достаться Гу Цзяньчуаню.

Орист Эзра не был дома уже шесть лет. Он всегда производил впечатление жизнерадостного и веселого человека, но на самом деле отличался мятежным нравом и железной самостоятельностью. Если он что-то решал, то даже зная, что разобьет лоб в кровь, без колебаний шел напролом, буквально пробивая себе дорогу.

Он шесть лет назад.

Шел наперекор всей семье и поступал в молодежную академию клуба.

Возможно, время сгладило его острые углы.

Возможно, любовь к Гу Цзяньчуаню причиняла слишком много боли.

Он даже почти забыл о былом упорстве. Может, было бы лучше плыть по течению семейных планов, пойти учиться на финансиста или коммерсанта, общаться со сливками общества, крутиться в мире бизнеса?

Он осознал, что они с Амброзом Зесигом — совершенно разные люди. Его страсть к футболу была примешана к слишком многим посторонним вещам. Например, в самом начале он думал, что играть в футбол — это круто, проявлять свой талант — это круто, быть бунтарем — это круто, а после мимолетного взгляда на Гу Цзяньчуаня его голова и вовсе забилась исключительно им.

Голова была забита тем, как здорово быть партнером Гу Цзяньчуаня.

Как здорово стоять с Гу Цзяньчуанем плечом к плечу.

А теперь он сбегал с поля боя.

И с горькой тоской думал о том, что:

Лучше бы он вообще не увлекался футболом.

Тогда бы он не познакомился с Гу Цзяньчуанем.

Орист Эзра мысленно подготовился к насмешкам со стороны родственников. Он происходил из знатной семьи, с рождения имел всё, но при этом потащился страдать.

Сам напросился, зануда.

И еще громко хвастался, что ни о чем не жалеет.

Он в полном отупении сошел с трапа самолета.

В VIP-зале ожидания.

Его сестра София Эзра — на тот момент единственная обитательница этого места — элегантно восседала в кресле. Заметив его, София сняла солнцезащитные очки и окинула брата оценивающим взглядом.

— Не может быть. Сердце разбито?

— ……

— Из-за Гу Цзяньчуаня?

Гу Цзяньчуань.

Это имя мгновенно вывело Ориста из оцепенения.

— Вы что, следили за ним? — возмутился парень, но тут же сам себя опроверг. — Нет, погоди, у нас в семье вроде бы все мирно.

Орист сообразил:

— Это я…

— Ты вел себя слишком очевидно.

Столкнувшись с таким бунтарским характером, весь клан Эзра мог лишь одновременно сокрушаться и втайне следить за матчами Ориста. Они, разумеется, прекрасно видели одержимость Ориста Гу Цзяньчуанем. Какая там одержимость — он буквально вел себя как послушный пес на привязи.

После того как он стал партнером Гу Цзяньчуаня.

Комментарии к каждому матчу стали просто невыносимыми.

Орист никогда не подводит ожидания Гу Цзяньчуаня.

Орист — самый острый клинок Гу Цзяньчуаня.

Самый сыгранный дуэт, лучшие товарищи по команде.

……

Слушая это раз за разом.

Семья постепенно привыкла.

И со временем смирилась: раз хочет быть псом — пусть будет.

Вот только.

София осторожно спросила:

— Не добился своего?

Любить кого-то — это именно так. Казалось бы, мысль о том, что можно остаться без ответа, ты повторял бесчисленное количество раз. Но каждый раз, когда кто-то вскрывал эту правду, каждый раз, когда кто-то задавал этот вопрос, не утихающая боль снова нападала на сердце, снова разрывая его на части.

Непокорный любимец небес.

Волчий вожак, готовый пробить головой глухую стену.

Сейчас он тихо смотрел на свою сестру, и в его взгляде читалось то, от чего София испытала глубокое потрясение. Оказывается, даже у мятежного странника может быть такой беспомощный, беззащитный взгляд.

— София, оказывается, в этом мире не все можно получить силой.

— Оказывается, перед ним…

— Всё, что есть во мне, не имеет никакого значения.

— Оказывается, любовь — это когда перед ним я становлюсь сплошной уязвимостью. Он может легко перечеркнуть все мои стремления, а я все равно буду помимо своей воли искать в бесконечной скорби причины продолжать любить его. Любовь к нему, кажется, вплавилась в мои кости и кровь, и мне от нее никак не избавиться.

Произнес Орист Эзра.

— София.

— Оказывается, от боли можно просто сбежать.

Тренер национальной сборной, за которую выступал Амброз Зесиг, был добродушным стариком. Разумеется, это «добродушие» касалось всего, что находилось за пределами тренировочного поля. Стоило же зайти на тренировку, как все тренеры поголовно превращались в демонов.

Тренер Итан окинул взглядом материалы, которые упорядочивал Амброз.

Сплошь свежие фотосессии Гу Цзяньчуаня.

— Ты что, всю зарплату спускаешь на эту макулатуру?.. — тренер Итан пот переносицу. — Впрочем, по сравнению с парнями, которые спиваются или проигрывают деньги в казино, такое увлечение можно назвать наисвежайшим и полезнейшим для здоровья.

Проиграть матч, конечно, было обидно.

Но тренер Итан был вполне доволен Амброзом.

Его сольный проход через всю поляну, стремительная атака были просто божественны. Если они и проиграли Гу Цзяньчуаню, то лишь из-за тактики и разницы в природном таланте игроков, а вовсе не из-за ошибки их главного козыря — Амброза.

— Ты уверен, что хочешь остаться? — поинтересовался тренер Итан. — Матч проигран, вся команда логистики сворачивается. Если останешься, придется жить за свой счет.

— Остаюсь.

Амброз ответил без малейших колебаний:

— В финале играет Гу Цзяньчуань.

Гу Цзяньчуань, опять Гу Цзяньчуань.

Тренер некоторое время колебался.

— Амброз, не сочти старика занудой. Все же не стоит тебе так зацикливаться на Гу Цзяньчуане. Как человек опытный, я считаю, что его сердце вообще не принадлежит футболу.

Амброз парировал:

— Тогда кому же принадлежит его сердце?

Для Амброза Зесига это прозвучало довольно агрессивно. Он всегда был вежливым, скромным, прислушивался к каждому совету тренеров — пусть и не всегда следовал им — и был целиком поглощен совершенствованием своих футбольных навыков.

Он крайне редко перечил тренерам.

Итан усмехнулся.

— Я так и знал, что ты не прислушаешься. Любовь и нелюбовь, искренность и фальшь — всё это очень трудно скрыть. А насчет того, где его сердце, — время ответит тебе на этот вопрос.

Амброз моргнул.

И пропустил мимо ушей каждое слово.

Он не хотел спорить с тренером на такие темы, поэтому аккуратно собрал вещи и сменил тему:

— Во сколько ваш самолет? Вас подбросить до аэропорта?

— Эх ты, — вздохнул тренер. — Тогда составь мне компанию, прогуляемся.

Стоило теме Гу Цзяньчуаня уйти в сторону, как Амброз снова стал самим собой:

— Хорошо, мистер.

Амброз Зесиг жил вместе с командой в выделенной им резиденции. Он шел вместе с тренером Итаном к выходу, и только они перешагнули порог, как он заметил знакомую фигуру.

Фигуру, которая выделялась среди всех, как журавль среди кур.

Рядом с Гу Цзяньчуанем находились телохранители.

Поскольку они находились на официальной базе, маску он не надевал, и его утонченные черты лица четко отразились в поле зрения Амброза, словно подняв бурю в его душе.

Гу Цзяньчуань стоял перед торговым автоматом, слегка опустив ресницы.

Его угольно-черные глаза напоминали чистые осенние воды.

С тех пор как Амброз стал свидетелем того, как Орист прижал Гу Цзяньчуаня к траве, каждая встреча с Гу Цзяньчуанем ощущалась как порыв штормового ветра. Весь мир вокруг словно сносило этим ураганом, погружая в абсолютный хаос. И лишь Гу Цзяньчуань оставался таким четким, таким тихим.

Таким… синхронным с ударами его собственного сердца.

Итан недоуменно спросил:

— Ты чего замер?

Тренер проследил за взглядом Амброза Зесига и всё мгновенно понял.

— Любовь и нелюбовь скрывать труднее всего, — с усмешкой произнес Итан и толкнул Амброза в плечо. — Ступай, ступай, паршивец. Посмотри на свой глупый вид.

Амброз рассмеялся:

— В следующий раз я обязательно провожу вас до аэропорта!

И он бросился к Гу Цзяньчуаню, не в силах сдержать порыв.

У него совершенно не было времени разбираться в том, что именно тренер имел в виду под любовью и нелюбовью.

……

……

Обитатели зоны у торгового автомата — и человек, и система — были чрезвычайно заняты.

После ухода Ориста.

Гу Цзяньчуань погрузился в раздумья.

До привязки к системе он никогда не принимал подарки от поклонников. Стоило ему хоть капельку проявить мягкость, как воздыхатели тут же впадали в бредни: почему это Гу Цзяньчуань не тратит чужие деньги, а тратит именно мои? Наверняка он ко мне неравнодушен!

А затем начинали преследовать его с удвоенной силой.

А вот кошелек, оставленный Ористом.

[Взять его или отказаться? Что из этого поможет остановить рост шкалы озлобления Эзры?] Гу Цзяньчуань, судя по всему, совершенно не переживал по этому поводу и даже осмелился советоваться с системой.

Система: [Бери, конечно, бери.]

В итоге.

Гу Цзяньчуань вышел из комнаты отдыха вместе с кошельком.

Заодно он залепил пластырем след от укуса.

И принялся выбирать снеки в торговом автомате.

http://bllate.org/book/32944/4035862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода