×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deeply Devoted Male Lead Acts Too Real / Второстепенный герой переигрывает: когда все вокруг становятся злодеями: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был прижат силой Ориста Эзры к стене. Юноша уткнулся носом ему в шею, оставив там не слишком сильный, но двусмысленный след от зубов. Застигнутый врасплох укусом, он глухо выдохнул.

Приглушенный, заставляющий сердце биться чаще выдох понесся по телефонной линии.

И донесся до другого конца провода.

Гу Цзяньчуань был по-настоящему взбешен.

Что он творит?

Система ответила мгновенно: [Трахает тебя?]

Гу Цзяньчуань едва не задохнулся от злости.

Его голова была забита пошлостями, и при виде такой сцены первой реакцией системы было выдать заготовленные шутки про никчемного мужа, вынужденного мужа-жены или наглого любовника. Лишь вспомнив, что их собственный хозяин — чистый и непорочный истинный святой, она мысленно дала себе по рукам.

Система с тысячей извинений закрыла рот.

Пожалуй, карьера спортсмена наделила Гу Цзяньчуаня склонностью к физической активности. Прежде чистый и холодный, словно снег, человек, когда злился, выбирал самый первобытный способ выплеснуть эмоции.

Набить морду.

Какая к черту награда?

Какой еще финал на носу, о котором надо беречь товарища по команде?

Все это Гу Цзяньчуань выбросил из головы.

— Орист Эзра!

Он ухватил Ориста за плечи и, вымещая на нем все свое молчаливое раздражение на систему, изо всех сил оттолкнул. Орист поддался его силе, завалился назад и рухнул на пол. Опираясь ладонями о землю, он с наглым вызовом смотрел на него снизу вверх.

Смотрел на след от зубов на его коже.

Смотрел на влажный блеск слюны.

Орист беззвучно произнес: Тебе сейчас нельзя злиться.

Чистая и непорочная луна не способна угнаться за ходом мыслей безумного пса.

Его черные волосы еще хранили капли влаги, а глаза под густыми ресницами казались затуманенными от недавно принятого душа, будто бы наполненные нежностью. В отличие от его возвышенной, отрешенной от всего мирского души, его тело так легко впитывало чужие следы.

Место укуса на шее покраснело.

Покраснели и уши.

Словно в чашу из белого нефрита уронили ярко-алую тушь.

Это неприступное чувство холодности, этот возвышенный, острый блеск были словно запятнаны, являя миру противоречивый и потрясающе прекрасный образ. Система была права: этот толчок оказался чистейшей наградой.

Губы Ориста Эзры изогнулись в улыбке.

Он вовсе не выглядел жалко, а в его зеленых глазах пленительно плескалось сытое упоение. Заметив гнев Гу Цзяньчуаня, он даже не стал выжидать момент, когда тот взорвется, чтобы попросить прощения, а лишь двусмысленно подмигнул.

Его губы чуть зашевелились.

— [Мое сердце.]

Безумный пес с уровнем потемнения восемьдесят процентов.

[Уже восемьдесят пять процентов.]

Система тихонько поправила: [Он подскочил на пять процентов в тот момент, когда ты ответил на звонок.]

Гу Цзяньчуань почувствовал себя отвратительно.

Юноша быстро взвесил все за и против и решил проигнорировать сумасшедшего пса, сосредоточившись на главном герои. В конце концов, он был преданным второстепенным персонажем, который всегда ставил главного героя на первое место. Он выровнял голос:

— Теодор?

Тишина.

Теодор не отвечал.

Слышно было лишь едва уловимое дыхание.

То поднимающееся, то опускающееся.

Всю свою прошлую жизнь Гу Цзяньчуань привык быть тем, кому задают вопросы вроде почему ты молчишь, почему не отвечаешь, почему всегда остаешься таким невозмутимым. Теперь же он на собственном опыте познал всю мучительность этого чувства.

Теодор все-таки был особенным.

Он был целью падения Гу Цзяньчуаня.

И причиной его нисхождения.

Так почему же,

почему ты молчишь, Теодор?

Прежде чем Гу Цзяньчуань успел переспросить, смутная усмешка Теодора пробилась сквозь помехи связи и упала прямо на грудь Гу Цзяньчуаня. У того возникло дурное предчувствие.

В разных обстоятельствах, в разных пространствах и временах Теодор понял тех, кто жаждал уничтожить Гу Цзяньчуаня, а Гу Цзяньчуань наконец понял то дождливое настроение Теодора во время расставания.

То было предчувствие,

которое приходит, когда расстояние между людьми начинает увеличиваться.

В те дни, что они проводили вместе, Теодор почти всегда говорил больше всех. Как он сам и утверждал: я люблю твою безмятежность и люблю твое постоянное молчание.

Но на этот раз Теодор не спросил ни о чем.

Он больше не желал ничего обсуждать.

Он просто тихо усмехнулся.

— Скоро финал, как следует отдохни.

— Спокойной ночи, Гу Цзяньчуань.

……

……

В трубке раздался сигнал завершения вызова.

Добившись своего, Орист Эзра по идее должен был радоваться. Но, глядя на Гу Цзяньчуаня, он снова ощутил ту самую сокрушающую боль, от которой весь его мир рассыпался на куски.

Тот самый недосягаемый, вечно невозмутимый Гу Цзяньчуань застыл с растерянным выражением на лице. Эта растерянность была настолько невыносимо сокрушительной для того, кто на нее смотрел. Сама мысль о том, что подобная эмоция может проявиться у Гу Цзяньчуаня, казалась немыслимой. Будучи первопричиной этого, Орист чувствовал себя исколотым изнутри тысячами невидимых игл.

[Показатель преданности снизился на 10%.]

И без того трещавший по швам показатель преданности рухнул до шестнадцати процентов.

Гу Цзяньчуань вовсе не спешил.

Именно после тяжелого ранения наступал лучший момент для того, чтобы поднимать преданность.

Он просто...

чувствовал некую тяжесть?

Мысли, которые он сам не мог до конца истолковать.

Избранный судьбой, что прежде всегда равнодушно игнорировал чужие судьбы, впервые попытался вырастить цветок по чужому сценарию, но в итоге запустил его так, что тот зачах, превратился в гниющую массу. Кровавое месиво.

Кровь сочилась тонкими струйками.

Даже такой толстокожий человек, как Гу Цзяньчуань, заметил эту боль.

Почему же ты ничего не сказал?

Теодор.

Плененный этой растерянностью, Гу Цзяньчуань поднял голову. Перед его глазами предстал столь же окровавленный Орист. Его лучший партнер, который только что бесновался и вывел его из себя, казалось, страдал куда сильнее него самого.

Любое его случайное движение, любой поступок, каждое брошенное слово

были для Ориста то ядом, то сладким медом.

— Гу Цзяньчуань, почему ворон похож на письменный стол?

— Потому что ты любишь его.

— Совершенно бессмысленно.

[Показатель преданности увеличился на 4%.]

Глава 16. Оказывается, оказывается...

Орист взялся за дверную ручку.

Прежде чем уйти в полном опустошении,

он вдруг кое о чем вспомнил.

— У тебя ведь совсем не осталось денег, верно? — Орист Эзра сам находил свое поведение абсурдным: он опустился до того, что пресмыкается перед кем-то, словно собака. Но если бы он сказал кому-то, что человек, перед которым он стелется — это Гу Цзяньчуань, то все, пожалуй, сразу бы всё поняли и простили его поступки.

Он протянул кошелек.

У него не было настроения думать о том, сколько там карт или насколько толстая пачка наличных. Эти неисчерпаемые материальные блага ни капли не облегчали его боли.

— Если не хочешь возвращаться ко мне домой, по крайней мере найди нормальное жилье. Расходы на твоего диетолога, водителя и телохранителей я беру на себя, я всё продлю. Не добавляй меня в черный список, с какими бы трудностями ты ни столкнулся, можешь рассказать мне обо всем, я во всем разберусь.

Он говорил так, будто подготавливал завещание.

Взъерошенный шатен выглядел совершенно подавленным.

Гу Цзяньчуань: «...»

Кто из них вообще получил сценарий преданного второстепенного персонажа?

Гу Цзяньчуань: «Не нужно».

Орист остолбенел.

Гу Цзяньчуань никогда не любил ничего объяснять. И тогда взгляд Ориста Эзры упал на еще не исчезнувший след от зубов у него на шее. Только что гордившийся своей победой капитал мгновенно превратился в тяжеловесную улику.

Орист не собирался извиняться.

Он просто хотел обозначить границы, хотел заявить свои права, хотел потревожить Гу Цзяньчуаня, хотел изо всех сил ударить по этому мерзкому Теодору. Стоило ему извиниться, и это выглядело бы так, будто он сам добровольно сходит с дистанции. Если он не будет отчаянно пробивать себе путь, ему ни за что не пробиться к сердцу Гу Цзяньчуаня.

Уж лучше быть ненавидимым, чем сдаться.

— ...

— Прости.

Потерявший бдительность Гу Цзяньчуань вздрогнул.

Орист Эзра, с таким трудом выдавивший из себя это извинение, неожиданно покраснел глазами. Гу Цзяньчуань действительно никогда еще не видел Ориста в таком расколотом на части состоянии.

Его изумрудные глаза напоминали треснувшее стекло.

Любимец небес склонил голову.

— Гу Цзяньчуань, даже если ты меня ненавидишь, возьми деньги. Твоя еда, жилье и безопасность — это самое главное. Если у тебя есть еще какие-то сомнения, я могу составить дарственную на добровольную передачу средств.

Орист Эзра еще никогда не выглядел таким жалким.

Любовь и вправду была могилой.

Она похоронила его гордость, которую он выстраивал годами.

Гу Цзяньчуань понял, что он не просто взрастил Теодора в крови и грязи, но и превратил полного сил и амбиций Ориста Эзру в руины. И он зябко ощутил ту самую тяжесть в груди.

Но в выражении «ощутил тяжесть» главным было слово «ощутил».

А не «тяжесть».

Растерянность рассеянного человека постепенно сходила с его лица, точно отступающий прилив. Люди всегда с трудом избавляются от определенной инерции, которую многие теоретики называют «эффектом колеи».

Гу Цзяньчуань вот так же холодно смотрел на Ориста.

Точно так же, как и до связи с системой.

Год за годом.

Вот так же глядя свысока на молящих о капле любви смертных.

Приливы и отливы любви сменяют друг друга.

А луна вечно сияет в выси.

— Орист, — в его голосе прозвучала смутная, едва уловимая нежность. Некая безжалостная, холодная и исполненная дистанции нежность, в которой не было и капли милосердия.

— Мой напарник ведь не позволит личным эмоциям повлиять на состояние в финале, верно?

Орист Эзра смолчал.

Его борьба была бессмысленна.

Его боль была бессмысленна.

Гу Цзяньчуань оказался куда более жестоким, чем он предполагал. Он сам уже почти захлебнулся в приливе любви, в то время как Гу Цзяньчуаня волновало лишь то, не помешает ли тот его собственной победе.

— Я столько раз фантазировал о том, когда же ты назовешь меня по имени, а не станет использовать это холодное «Эзра». Я даже подготовил шутливую фразу специально для этого — «Цзяньчуань, в нашей семье столько Эзр, теперь точно можно не бояться перепутать, кого именно ты зовешь».

— Жизнь вечно полна неожиданностей. Точно так же, как прошлый я никогда бы не предсказал, что, услышав «Орист» из твоих уст, я буду испытывать такие муки.

— Гу Цзяньчуань.

[Показатель потемнения: 90%.]

Орист Эзра с улыбкой повторил свои прежние слова:

— Когда я хоть раз заставлял тебя разочароваться?

http://bllate.org/book/32944/4035861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода